Pronoms personnels portugais - Portuguese personal pronouns
Les pronoms personnels et possessifs portugais affichent un degré d' inflexion plus élevé que les autres parties du discours. Les pronoms personnels ont des formes distinctes selon qu'ils représentent un sujet ( nominatif ), un objet direct ( accusatif ), un objet indirect ( datif ) ou un objet réflexif . Plusieurs pronoms ont en outre des formes spéciales utilisées après les prépositions .
Les pronoms possessifs sont les mêmes que les adjectifs possessifs , mais chacun est infléchi pour exprimer la personne grammaticale du possesseur et le genre grammatical du possédé.
L'utilisation des pronoms présente des variations considérables selon le registre et le dialecte , avec des différences particulièrement prononcées entre les variétés les plus familières de portugais européen et de portugais brésilien .
Sujet, objet et complément
Formulaires de base
Les pronoms personnels du portugais ont trois formes de base: sujet , objet (objet d'un verbe) et prépositionnel (objet d'une préposition).
numéro | personne | matière | objet du verbe | objet de préposition |
---|---|---|---|---|
singulier | 1er | UE | moi | mim |
2e | tu | te | ti | |
3e | ele, ela | o, un 1 ; lhe 2 ; se 3 | ele, ela; si 3 | |
pluriel | 1er | non | nos | non |
2e | vós | vos | vós | |
3e | eles, elas | os, comme 1 ; lhes 2 ; se 3 | eles, elas; si 3 |
- 1 objet direct (masculin et féminin)
- 2 objet indirect
- 3 objet réflexif ou réciproque , direct ou indirect
Pronoms sujet
Formes d'adresse
Comme la plupart des langues européennes, le portugais a des mots différents pour «vous», selon le degré de formalité que l'orateur souhaite montrer au destinataire ( distinction TV ). En termes très larges, tu , você (tous deux signifiant «vous» au singulier) et vocês («vous» au pluriel) sont utilisés dans des situations informelles, tandis que dans des contextes formels o senhor , a senhora , os senhores et as senhoras (masculin singulier, féminin singulier, masculin pluriel et féminin pluriel «vous», respectivement) sont préférés. Cependant, l'utilisation de ces termes varie considérablement d'une région à l'autre et des formes d'adresse plus spécifiques sont parfois employées.
De manière générale, tu est la forme d'adresse familière utilisée avec la famille, les amis et les mineurs. Você indique la distance sans déférence et a tendance à être utilisé entre des personnes qui sont, à peu près, des égaux sociaux. O senhor / a senhora (littéralement "le monsieur / la madame") sont les formes de discours les plus cérémonieuses. Les anglophones peuvent trouver cette dernière interprétation semblable à la convention parlementaire de se référer à des collègues législateurs à la troisième personne (comme «mon collègue», «le monsieur», «le membre», etc.), bien que le niveau de formalité véhiculé par o senhor n'est pas aussi génial. En fait, des variantes de o senhor et d' une senhora avec des significations plus nuancées telles que des titres comme o professor ("le professeur"), o doutor ("le docteur"), o colega ("le collègue") et o pai ("le père ") sont également employés comme pronoms personnels. Au pluriel, il existe deux niveaux principaux de politesse, les vocês ou vós informels et les os senhores / as senhoras formels .
Ce schéma à trois volets est cependant compliqué par des variations régionales et sociales. Par exemple, dans de nombreuses communautés de langue portugaise brésilienne, la distinction traditionnelle tu / você a été perdue, et le você auparavant formel a tendance à remplacer le tu familier dans la plupart des cas (la distinction demeure cependant dans la plupart des régions du pays). D'autre part, au Portugal, il est courant d'utiliser le propre nom d'une personne comme un pronom plus ou moins équivalent à você , par exemple, o José , o senhor Silva , qui est rare au Brésil (bien qu'il se trouve dans certaines parties du nord-est région, par exemple). L'utilisation explicite de «você» peut être découragée au Portugal car elle peut sembler trop informelle dans de nombreuses situations.
Lorsqu'ils s'adressent à des personnes âgées ou à des supérieurs hiérarchiques, les locuteurs BP modernes remplacent souvent você / tu et vocês par les expressions o (s) senhor (s) et a (s) senhora (s) , qui nécessitent également des formes verbales à la troisième personne et à la troisième personne. pronoms réflexifs / possessifs (ou, pour le possessif, les expressions de vocês , do senhor , etc.). Les expressions o (s) senhor (s) et a (s) senhora (s) sont également utilisées dans des contextes formels dans les EP modernes, en plus d'un grand nombre de noms pronominalisés similaires qui varient selon la personne à laquelle on s'adresse, par exemple une menina , o pai , a mãe , o engenheiro , o doutor , etc.
Historiquement, você dérive de vossa mercê ("ta miséricorde" ou "ta grâce") via les formes intermédiaires vossemecê et vosmecê
Nós contre une gente
Une alternative familière courante au pronom à la première personne du pluriel nós "nous" est la phrase nominale a gente (qui signifie littéralement "le peuple"), qui prend formellement les verbes et les possessifs de la troisième personne du singulier (ou l'expression "da gente" ). Bien qu'évité dans les registres les plus formels , il n'est pas considéré comme incorrect, sauf s'il est accompagné de verbes conjugués à la première personne du pluriel, comme dans "* A gente moramos na cidade" , au lieu du normatif "A gente mora na cidade" " Nous vivons en ville ".
Il y a une tendance dans l'usage des pronoms nós et une gente à être différenciés selon la " clusivité ". Lorsque vous incluez le destinataire, nós est préféré ( nós = vous et moi). Pendant ce temps, une gente désigne plus souvent qu'une troisième personne avec la première personne ( une gente = il / elle / ils et moi, mais pas vous). Ce n'est pas une règle grammaticale, mais simplement l'usage le plus courant.
Vós
Dans presque tous les dialectes et registres portugais, le pronom sujet sujet pluriel à la deuxième personne vós est généralement remplacé par vocês et dans de nombreux cas, il n'est plus utilisé, comme c'est le cas avec ses formes verbales correspondantes. Actuellement, vós (et ses formes verbales) n'est que fréquemment utilisé:
- Dans certains dialectes du nord du Portugal (c'est-à-dire dans la langue parlée familière).
- Dans certaines formes d'adresse (par exemple Vossa Senhoria, Vossa Santidade ...)
- Dans les textes et services religieux.
- Dans les vieux textes.
- Dans les registres formels, utilisé comme pronom singulier à la deuxième personne, pour l' archaïsme .
- Dans la fiction historique .
Pour cette raison, beaucoup associent le pronom à la solennité ou à la formalité, ignorant que vós est utilisé pour le pluriel dans le même contexte que tu est utilisé pour le singulier.
Au lieu de cela, le mot vocês est utilisé, ou des formes d'adresse équivalentes qui prennent des verbes et des possessifs de la troisième personne du pluriel. Voir la section "Formulaires d'adresse", ci-dessus, ainsi que les notes sur l'usage familier, au bas de la page.
Pronoms d'objet
Proclisis, enclisis et mésoclisis
Comme dans d'autres langues romanes, les pronoms objets sont des clitiques , qui doivent venir à côté d'un verbe, et se prononcent avec lui comme une unité. Ils peuvent se présenter devant le verbe (proclisis, LHE dizer ), après le verbe, est lié avec un trait d' union (enclisis, dizer-LHE ), ou, plus rarement, dans le verbe, entre sa tige et son désinence (mesoclisis, dir -lhe-ei ).
Enclisis et mésoclisis peuvent entraîner des changements historiquement motivés des terminaisons verbales et / ou des pronoms, par exemple cantar + o (à l'origine * lo , du latin illum ) = cantá-lo "chanter". Les pronoms objets directs et indirects peuvent être contractés, comme dans dar + lhe + os = dar-lhos "pour les lui donner"; cf. Espagnol dar + le + los = dárselos .
- comprá-lo-ei = comprarei (latin tardif comparāre habeō , deux mots) + o "Je vais l'acheter".
- dar-to-ia = daria ( dare habēbam ) + te + o "Je te le donnerais".
- dar-lho-ia = daria + lhe + o "Je le lui donnerais".
Lorsqu'un verbe conjugué à la 1ère personne du pluriel, se terminant par -s , est suivi du pronom enclitique nos , le s est supprimé. Exemples: "Vamo-nos [ vamos + nos ] embora amanhã" (Nous partons demain), "Respeitemo-nos [ respeitemos + nos ] mutuamente" ( Respectons -nous mutuellement).
Allomorphes
Les pronoms clitiques d'objet direct à la troisième personne ont plusieurs formes, en fonction de leur position par rapport au verbe et de la terminaison du verbe. Si le pronom est enclitique et que le verbe se termine par une consonne, ou si le pronom est mésoclitique et que la racine du verbe se termine par une consonne, alors cette consonne est élidée et un l est ajouté au début du pronom. Si le pronom est enclitique et que le verbe se termine par une diphtongue nasale (épelé -ão , -am , -em , -ém , -êm , -õe ou -õem ), un n est ajouté au début du pronom. La même chose se produit après d'autres pronoms clitiques et après la particule adverbiale eis .
défaut | après une consonne (-r, -s, -z) | après une diphtongue nasale (-m) |
---|---|---|
o | lo | non |
une | la | n / A |
os | los | nos |
comme | Las | nas |
La troisième personne forme o , a , os , et comme peuvent présenter les variantes lo , la , los , las , no , na , nos et nas :
- Les variantes lo , la , los et las sont utilisées après des formes verbales se terminant par une consonne, qui est élidée. Exemples: seduz + a = sedu-la , faz + o = fá-lo , diz + o = di-lo , destróis + os = destrói-los (différent de destrói-os , dans lequel le verbe est conjugué à l'impératif ), vient + a = come-la (différent de come-a = come + a ), apanha-las ( apanhas + as ), amá-lo ( amar + o ), fazê-lo ( fazer + o ), partire- lo (à partir de + o ), tem-la ( dizaines + a - les n se transforment en m ). Exceptionnellement, quer + o donne quere-o , plutôt que * qué-lo ( qué-lo est toujours autorisé, mais rare).
- Cela se produit également lorsque le pronom est en position mésoclitique: matá-lo-ás ( matarás + o ), fá-lo-ias ( farias + o ), feri-lo-ias ( feririas + o ), comê-lo-ias ( comerias + o ).
- Les variantes no , na , nos et nas sont utilisées après une forme verbale se terminant par une diphtongue nasale. Exemples: põe-no ( põe + o ), tem-na ( tem + a ), comeram-nos (ambigu, peut signifier comeram + os "ils les ont mangés", ou comeram + nos "ils nous ont mangés").
- Les pronoms o , etc. présentent les mêmes formes que ci-dessus lorsqu'ils suivent d'autres pronoms clitiques, tels que nos et vos , ou la particule adverbiale eis . Exemples: ei-lo aqui ( eis + o ), deram-no-lo ( deram + nos + o ), " Não vo-lo [ vos + o ] quero dar un entender ."
Contractions entre les pronoms clitiques
objet indirect | Objet direct | |||
---|---|---|---|---|
o | une | os | comme | |
moi | mo | ma | mos | mas |
te | à | ta | tos | tas |
lhe, lhes | lho | lha | lhos | lhas |
nos | non-lo | non-la | non-los | no-las |
vos | vo-lo | vo-la | vo-los | vo-las |
La contraction pour lhes + o est lho , pas * lhe-lo ou * lhos . Cela se produit parce LHE utilisé à employer pour le indistincte singulier et le pluriel et, alors que la forme agglutinée n'a subi aucune modification, LHE évolué vers lhes pour le pluriel.
Ces formes contractées sont rarement rencontrées dans l'usage brésilien moderne.
Syntaxe
En dehors des pronoms qui agissent comme sujets d'une phrase et des pronoms d'objet accentués qui sont employés après les prépositions, le portugais a plusieurs pronoms d'objet clitiques utilisés avec des verbes non prépositionnels , ou comme objets indirects. Ceux-ci peuvent apparaître avant le verbe comme des mots séparés, comme dans ela me ama ("elle m'aime"), ou ajoutés au verbe après l'inflexion du temps / personne, comme dans ele amou-a ("il l'aimait") ou ele deu-lhe o livro ("il lui a donné le livre"). Notez que les règles d'orthographe portugaises (comme celles du français) exigent un trait d'union entre le verbe et le pronom enclitique.
En ibérique-roman occidental , la position des pronoms objets clitiques par rapport aux verbes qui les gouvernent était flexible, mais toutes les langues romanes ont depuis adopté une syntaxe plus stricte . Le schéma habituel est que les clitiques précèdent le verbe; par exemple, Sp. Yo te amo , le P. Je t'aime "je t'aime"; Fr. Tu m'avais dit " Tu m'avais dit " (proclisis). L'ordre inverse ne se produit qu'avec l'impératif: Sp. Dime , le P. Dis-moi "Dis-moi" (enclisis). Le portugais brésilien parlé a emprunté plus ou moins le même chemin, sauf que les clitiques apparaissent généralement entre le verbe auxiliaire et le verbe principal aux temps composés, et proclisis est encore plus généralisé: Eu te amo "je t'aime", mais moi diz "Tell moi ", et Você tinha me dito " Tu m'avais dit ".
En portugais européen, en revanche, enclisis est la position par défaut pour les pronoms clitiques dans les propositions affirmatives simples: Eu amo-te "Je t'aime", Diz-me "Dis-moi". Aux temps composés, le clitique suit normalement le verbe auxiliaire, Você tinha-me dito "Vous m'aviez dit" (comme en portugais brésilien, mais traditionnellement orthographié avec un trait d'union), bien que d'autres positions soient parfois possibles: Você vai dizer-me " Vous allez me dire "(l'espagnol autorise aussi cette syntaxe, par exemple Vas a decirme ), Você não me vai dizer " Vous n'allez pas me dire ". Pourtant, en portugais formel, les pronoms clitiques suivent toujours le verbe à l'infinitif. Le proclisis brésilien est généralement correct en portugais européen (souvent trouvé dans la littérature médiévale), bien que de nos jours peu commun et catégorique. Seules les phrases commençant par un pronom clitique, tel que Te amo ou Me diz , sont considérées comme inacceptables en portugais européen.
Avec les verbes au futur de l'indicatif ou au conditionnel, les pronoms enclitiques ne sont pas placés après le verbe, mais plutôt incorporés à celui-ci: eu canto-te uma balada "Je te chante une ballade" devient eu cantar-te-ei uma balada " Je te chanterai une ballade "dans le futur, et eu cantar-te-ia uma balada " je te chanterai une ballade "au conditionnel (mésoclisis).
En effet, ces formes verbales étaient à l'origine des composés de l'infinitif et du haver : cantarei = cantar hei , cantarás = cantar hás . En portugais brésilien parlé, où la proclisis est presque universelle, la mésoclisis ne se produit jamais. Bien que le mésoclisis soit souvent cité comme un trait distinctif du portugais, il devient rare dans le portugais européen parlé, car il existe une tendance croissante à remplacer l'indicatif futur et le conditionnel par d'autres temps.
Bien que l'enclisis (ou mésoclisis) soit la position par défaut pour les pronoms clitiques en portugais européen, il existe plusieurs cas dans lesquels proclisis sera utilisé en raison de certains éléments ou mots qui "attirent" le pronom pour qu'il apparaisse avant, plutôt qu'après, le verbe. Par exemple, une simple phrase ou commande affirmative sera enclitique (mésoclitique dans le futur ou conditionnelle). Cependant, les éléments suivants attirent le pronom et provoquent la proclisis même en portugais européen: (1) mots négatifs, (2) mots interrogatifs, (3) conjonctions / clauses dépendantes, (4) certains adverbes courants tels que ainda , já , semper , etc., et (5) pronoms indéfinis tels que todos . Puisque proclisis est déjà la position par défaut normale pour les pronoms clitiques en portugais brésilien , ce marquage entre enclisis et proclisis n'existe pas.
Portugais européen | Portugais brésilien formel | Portugais brésilien familier | Portugais brésilien non standard | Anglais | |
---|---|---|---|---|---|
Phrase affirmative simple | Ele viu- nos hoje. | Ele viu a gente hoje. / Ele nos viu hoje. | Ele viu nós hoje. / Ele hoje viu nós . | Il nous a vus aujourd'hui. | |
Le futur affirmatif | Ele aprendê- lo -á na escola. | Ele irá aprendê- lo na escola. | Ele o aprenderá na escola. | Isso aí ele vai aprender na escola. / Ele vai aprender isso aí na escola. | Il apprendra ce à l' école. |
Temps conditionnel affirmatif | Ele dar- me -ia o livro. | Ele me daria o livro. / Ele iria me dar o livro. | Ele iria dar o livro pra mim / eu . | Il donne moi le livre. | |
Impératif affirmatif | Diga- me o que aconteceu. | Me fala / fale / diz / diga o que aconteceu. | Fala / diz pra mim o que aconteceu. | Dis- moi ce qui s’est passé. | |
(1) Phrases négatives | Não a vi hoje. | Não vi ela hoje. | Je ne voyais pas son aujourd'hui. | ||
(2) Phrases interrogatives | Onde é que ele os comprou? (ex. os sapatos) | Onde é que ele comprou eles ? (ex. os sapatos) | Où est -il acheter les (ex. Les chaussures )? | ||
(3) Conjonctions / clauses dépendantes | Quero que me digas a verdade. | Quero que tu / você me digas / diga a verdade. | Quero que tu fale / diga a verdade p'ra mim / eu . | Je veux que tu me dises la vérité. | |
(4) Adverbes | Ele sempre nos vê na igreja. | Ele semper vê a gente na igreja. / Ele sempre nos vê na igreja. | Ele vê nós na igreja sempre. / Ele sempre vê nós na igreja. | Il nous voit toujours à l'église. | |
(5) Pronoms indéfinis | Todos me dizem une verdade. | Todo mundo me fala / diz a verdade. | Todo mundo fala / diz a verdade p'ra mim / eu . | Tout le monde me dit la vérité. |
Pronoms prépositionnels
Gouvernance
Les pronoms personnels étiquetés «objet de préposition» ci-dessus sont toujours employés après une préposition , et la plupart des prépositions régissent ces pronoms, mais quelques-uns d'entre eux nécessitent des pronoms sujets. Par exemple, prépositions dénotant exception, comme afora , forums , excepto , menos , SALVO et tirante . Dans ces cas, les pronoms eu , tu , ele , ela , eles et ELAS sont utilisés. Exemples: Todos foram ao cinema excepto eu , Ele referiu toda a gente excepto ele mesmo (pas * Ele referiu toda a gente excepto si ), mais Ele referiu-se a toda a gente excepto a si , Falaste a todos menos a mim , Falaste com todos menos comigo (pas * com eu ).
Contractions avec les prépositions de et em
Les pronoms de troisième personne suivants se contractent avec les prépositions de "de / de" et em "in / on / at".
pronom | contracté avec de | contracté avec eux |
---|---|---|
ele | dele | nele |
ela | dela | nela |
eles | deles | neles |
Elas | delas | Nelas |
Contractions avec la préposition com
Les pronoms prépositionnels suivants se contractent avec la préposition com "avec" (complément circonstanciel).
pronom | forme contractée |
---|---|
mim | comigo |
ti | contigo |
si | consigo |
non | co (n) nosco |
vós | convosco |
si | consigo |
La forme connosco est utilisée en portugais européen, tandis que conosco est utilisée en portugais brésilien.
Ces contractions sont dérivées de la pratique latine consistant à suffixer la préposition cum "avec" à la fin de la forme ablative des pronoms personnels, comme dans mecum ou tecum . En latin vulgaire , le cum enclitique (plus tard transformé en -go ) s'est fossilisé et a été réanalysé en tant que partie du pronom lui-même. Ensuite, un deuxième sperme a commencé à être utilisé avant ces mots, et finalement cum mecum , cum tecum , etc. se sont contractés, produisant du comigo , du contigo , etc.
Pronoms réfléchis
Les pronoms réflexifs sont utilisés lorsque l'on veut exprimer l'action est exercée sur la même personne qui l'exerce ou se réfère à cette personne. Exemples:
- EP: Eu vi- me ao espelho. BP: Eu moi vi no espelho.
- Não te levas muito a sério.
- EP: De repente, vimo-nos perdidos na floresta. BP: De repente, nos vimos perdidos na floresta.
À la troisième personne, le pronom réflexif a une forme qui lui est propre, se ou si s'il est précédé d'une préposition. Exemples:
- EP: Hoje ele levantou- se cedo. BP: Hoje ele se levantou cedo.
- EP: Eles lavam- se sempre muito bem. BP: Eles se lavam sempre muito bem.
- O gato sabe cuidar bem de si .
- Os ladrões levaram consigo tudo o que puderam. (voir ci-dessus pour les composés avec com )
Les formes pronomiques réflexives, lorsqu'elles sont utilisées au pluriel ( me et te sont donc exclus), peuvent indiquer la réciprocité. Dans ces cas, ils n'ont pas de caractère réflexif - par exemple, comme pessoas cumprimentaram-se ne signifie pas que chaque personne s'est complimentée, mais plutôt qu'elle s'est complimentée. Dans certaines situations, cela peut créer une ambiguïté; par conséquent, si l'on veut dire «ils s'aiment», on pourrait vouloir dire eles amam-se mutuamente ou eles amam-se um ao outro (bien que eles amam-se sera probablement interprété de cette façon de toute façon); si l'on veut dire «chacun d'eux s'aime», on devrait dire eles amam-se a si mesmos ou eles amam-se a si próprios .
Parfois, en particulier dans le portugais parlé, on peut utiliser ele mesmo , ela mesma , com ele mesmo , com eles mesmos , etc. à la place de si et consigo . Exemple: "Eles têm de ter confiança neles [ em + eles ] mesmos " ou Eles têm de ter confiança em si (mesmos) .
Pronoms et adjectifs possessifs
Les formes des possessifs dépendent du sexe et du nombre de l'objet ou de l'être possédé.
possesseur | possessum | |||
---|---|---|---|---|
masc. chanter. | fem. chanter. | masc. plur. | fem. plur. | |
UE | meu | minha | meus | minhas |
tu | teu | tua | teus | You have |
ele, ela, você | seu | sua | seus | suas |
non | nosso | Nossa | nossos | nossas |
vós | vosso | vossa | vossos | vossas |
eles, elas, vocês | seu | sua | seus | suas |
Les pronoms possessifs sont identiques aux adjectifs possessifs , sauf qu'ils doivent être précédés de l' article défini ( o meu , a minha , os meus , as minhas , etc.) Pour les adjectifs possessifs, l'article est optionnel, et son utilisation varie avec dialecte et degré de formalité.
Éliminer l'ambiguïté à la 3ème personne
En raison de l'utilisation de seu (s) , sua (s) en tant que pronoms possessifs à la 2e personne, dele (s) et dela (s) sont normalement utilisés comme marqueurs possessifs à la 3e personne au lieu de seu (s) / sua (s) ) pour éliminer toute ambiguïté, par exemple Onde está o seu carro ("Où est votre voiture?") vs. Onde está o carro dele? ("Où est sa voiture?"). Seu / Sua utilisés comme pronoms possessifs à la 3ème personne sont encore fréquents, surtout quand on se réfère au sujet de la clause ou quand le genre est inconnu et que l'ambiguïté peut être résolue dans le contexte, par exemple O Candidato Geraldo Alckmin apresentou ontem a sua proposta para aumentar a geração de empregos no Brasil ("Le candidat Geraldo Alckmin a présenté hier sa proposition d'augmenter la création d'emplois au Brésil").
Utilisation familière
En portugais européen
En portugais européen, si et consigo peuvent également être utilisés pour désigner la personne à qui le message est adressé dans le traitement formel par o senhor , etc. ou dans le traitement par você . Ils sont employés dans les mêmes circonstances ti et contigo seraient utilisés dans le traitement par tu . En fait, dans ces circonstances, você et com você sont rarement utilisés et considérés comme incorrects.
Exemples:
- Se você não se importar, eu vou consigo . "J'irai avec toi , si ça ne te dérange pas." ( Se você não se importar, eu vou com você semblerait étrange dans certaines régions et est généralement considéré comme une mauvaise construction.)
- Quando estava a passar pela Praça do Chile, lembrei-me de si . "Quand je traversais la Praça do Chile (le parc du Chili), cela m'a rappelé toi ."
Ainsi, en portugais européen familier moderne , le paradigme classique ci-dessus est modifié en (différences soulignées):
Matière | S'inscrire | Objet du verbe | Objet de préposition | Réfléchi | Possessif |
---|---|---|---|---|---|
você "vous", chantez. |
classique | o, a; lhe, você | você, com você |
se, si, consigo |
seu, sua, seus, suas; de você |
familier |
si , consigo |
||||
vocês "vous", plur. |
classique | os, comme; lhes; vocês | vocês, com vocês |
seu, sua, seus, suas; de vocês |
|
familier | vos | vocês, convosco |
vosso , vossa , vossos , vossas |
Se , si et consigo sont utilisés dans la BP écrite standard exclusivement comme pronoms réflexifs, par exemple Os manifestantes trouxeram consigo paus e pedras para se defenderem da violência policial ("Les manifestants ont apporté des bâtons (de bois) et des pierres avec eux pour se protéger contre la brutalité policière". ), ou Os políticos discutiam entre si o que fazer diante da decisão do Supremo Tribunal ("Les politiciens ont discuté entre eux de ce qu'il fallait faire face à la décision de la Cour suprême"). Dans le langage familier, ces formes réflexives peuvent être remplacées par des pronoms sujets (par exemple Discutam entre vocês em que data preferem fazer o exame vs standard Discutam entre si em que data preferem fazer o exame , Eng. "Discutez entre vous quand vous préférez prendre l'examen"). Notez également que dans la PA standard et familière, il est considéré comme incorrect d'utiliser se , si , consigo dans des contextes non réflexifs. Par conséquent, contrairement aux EP familiers modernes, para si, par exemple, ne peut pas normalement remplacer para você , ni consigo ordinairement remplacer com você .
En portugais brésilien
Pour le portugais brésilien moderne , on pourrait proposer le graphique suivant (les écarts par rapport à la norme sont en italique):
Matière | S'inscrire | Objet | Possessif | Verbe |
---|---|---|---|---|
tu "vous", chantez. fam. |
classique | te, ti, contigo | teu, tua, teus, tuas | és (2e pers. chanter) |
familier | te, ti, tu , contigo; você, você (après un verbe), com você |
teu, tua, teus, tuas; seu, sua, seus, suas |
é (3e pers. chanter) | |
você "vous", chantez. |
classique | o, a; lhe; você, com você; si, consigo |
seu, sua, seus, suas; de você |
|
familier |
você (après un verbe); você, com você; si, consigo; te, ti, tu, contigo |
seu, sua, seus, suas; de você; teu , tua , teus , tuas |
||
ele, ela "il", "elle" |
classique | o, a; lhe; si, consigo |
seu, sua, seus, suas; dele, dela |
|
familier |
ele , ela (après un verbe); si, consigo |
|||
non "nous", "nous" |
classique | nos; conosco | nosso, nossa, nossos, nossas | somos (1ère pers. plur.) |
familier | nos; conosco; a gente (après un verbe), com a gente, con nós |
nosso, nossa, nossos, nossas; da gente |
somos (1ère pers. plur.), é (3ème pers. | |
une gente "nous", "nous" |
une gente (après un verbe), nos ; com a gente, conosco , com nós |
da gente, nosso, nossa, nossos, nossas |
é, (3e pers. chant.) somos (1er pers. plur.) |
|
vocês "vous", plur. |
classique | os, comme; lhes, vocês; si, consigo |
seu, sua, seus, suas; de vocês |
são (3e pers. plur.) |
familier | vocês (après un verbe); si, consigo |
|||
eles, elas "ils", masc. et fem. |
classique | os, comme; lhes; si, consigo |
seu, sua, seus, suas; deles, delas |
|
familier |
eles , elas (après un verbe); si, consigo |
Tu contre você
Bien que le pronom de la 3e personne você ait eu tendance à remplacer le pronom classique de la 2e personne tu dans plusieurs dialectes brésiliens et, en particulier, dans la communication médiatique, l'utilisation de tu est encore fréquente dans plusieurs dialectes portugais brésiliens. La plupart des dialectes qui conservent tu utilisent également en conséquence te (pronom accusatif), ti (pronom post-prépositionnel datif), contigo et les possessifs teu, tua, teus et tuas . L'utilisation du tu est dominante dans le sud ( Rio Grande do Sul , Santa Catarina et certaines parties du Paraná ) et au nord-est (à l'exception de la plupart de Bahia et de certaines autres régions, principalement sur la côte), et il est également très fréquent dans la région du Nord et Rio de Janeiro .
Cependant, même dans certaines des régions où você est le pronom dominant, le pronom objet te et ti et le pronom possessif teu / tua sont assez courants, mais pas dans la plupart de São Paulo , l'État le plus peuplé du Brésil. En fait, dans la ville de São Paulo, le pronom tu est presque inexistant.
Cette distinction, modèle d'objet et de pronoms possessifs de même, est toujours maintenue dans le sud et dans la région autour de la ville de Santos (dans l' État de São Paulo ) et dans le nord-est. À Rio Grande do Sul et à Santa Catarina, par exemple, le você est rarement utilisé dans la langue parlée - dans la plupart des cas, o senhor / a senhora est utilisé chaque fois que tu peut paraître trop informel.
Dans la plupart des pays du Nord-Est, le você n'est fréquemment utilisé que dans les conversations semi-formelles et formelles, principalement avec des personnes que l'on ne connaît pas bien ou lorsqu'un style plus poli ou plus sérieux est requis. Quant à Rio de Janeiro et au nord du Brésil, tant tu que você (ainsi que les pronoms objets et possessifs associés) sont utilisés sans distinction claire dans leur utilisation.
Cependant, quand on parle à des personnes âgées ou à des personnes de statut supérieur (un patron, par exemple), la plupart des Brésiliens préfèrent utiliser o senhor et une senhora .
En portugais standard (au Brésil et au Portugal), você et vocês sont toujours accompagnés de formes verbales à la 3ème personne (par exemple você é , vocês são ), alors que tu nécessite des formes verbales à la 2ème personne (par exemple tu és ). Cependant, dans les dialectes tuteante BP comme le gaúcho , tu est presque toujours accompagné de formes verbales à la 3ème personne, par exemple tu é , tu bebeu vs. standard tu és , tu bebeste . Cet usage particulier est considéré comme non grammatical par la plupart des locuteurs brésiliens dont les dialectes n'incluent pas le tu (par exemple le paulistanos ).
Le você (STAB.) / Te (obj.) Combinaison, par exemple Você sabe que eu te amo , est une particularité bien connue du portugais général brésilien moderne et est de nature similaire aux vocês (STAB.) / Vos (obj. ) / vosso (poss.) combinaison trouvée dans le portugais européen familier moderne . Les deux combinaisons seraient cependant condamnées par des grammaires scolaires normatives basées sur la langue classique.
Lorsque les Brésiliens utilisent tu , il est principalement accompagné de la conjugaison des verbes à la 3ème personne: Tu vai ao banco? - "Allez-vous à la banque?" ( Tu vai est faux selon la grammaire standard, mais il est encore utilisé par de nombreux Brésiliens). Le pronom tu accompagné du verbe à la deuxième personne peut encore être trouvé à Maranhão , Piauí , Pernambuco (principalement dans un discours plus formel) et Santa Catarina , par exemple, et dans quelques villes du Rio Grande do Sul près de la frontière avec l' Uruguay , avec une prononciation légèrement différente dans certaines conjugaisons ( tu vieste - "tu es venu" - se prononce comme si c'était tu viesse ), qui est également présente à Santa Catarina et Pernambuco (en particulier à Recife , où c'est de loin le moyen prédominant de prononcer la particule du passé -ste ).
Conjugaison à la 2e personne du singulier en portugais brésilien
Le tableau de la conjugaison à la 2e personne du singulier en portugais brésilien est présenté ci-dessous:
você
(la norme) |
você
(familier) |
tu
(la norme) |
tu
(familier) |
tu
(Sulista familier) |
|
---|---|---|---|---|---|
Présent indicatif |
fala | falas | fala | ||
Passé indicatif |
falou | falaste | falou | falaste, falasse, falou |
|
imparfait subjonctif |
falasse | falasses | falasse | ||
Impératif positif |
fale | fala, fale |
fala | fala, fale |
|
Impératif négatif |
não fale | não fale, não fala |
não fales | não fale, não fala |
|
Réfléchi | se parece | te pareces | se parece, te parece |
O (s) et a (s)
Au Brésil, les pronoms clitiques faibles -o (s) et -a (s) sont utilisés presque exclusivement dans l'écriture ou dans le discours formel (par exemple, les journaux télévisés). Dans le discours familier, ele (s) et ela (s) remplacent les clitiques comme des objets directs (par exemple Vi eles na praia ontem versus Vi-os na praia ontem ; en anglais, "je les ai vus sur la plage hier"). Les variantes écrites standard -lo (s) et -la (s) (utilisées après une fin infinitive en r ) sont plus fréquentes dans le discours des locuteurs polis, mais semblent également perdre du terrain. Notez, cependant, que ele (s) ou ela (s) ne sont jamais utilisés comme objets directs dans des écrits formels, tels que des articles de journaux, des articles universitaires ou des documents juridiques. L'utilisation de -lo , -la , etc. remplaçant "você" comme objet direct est principalement limitée à la langue écrite (en particulier, les sous-titres de films) bien qu'elle se produise fréquemment dans quelques expressions fixes comme Prazer em conhecê-lo ("Pleased pour vous rencontrer ") ou Posso ajudá-lo? ("Puis-je vous aider?").
Lhe (s)
L'utilisation de lhe et lhes comme formes d'objets indirects de você et vocês ("[to] you", pluriel et singulier) est actuellement rare dans General BP, où lhe est souvent remplacé comme indiqué ci-dessus par te ou, alternativement, par para você . D'autre part, lheísmo , c'est-à-dire l'utilisation de lhe non seulement comme objet indirect (par exemple Eu lhe dou meu endereço , "je vais vous donner mon adresse"), mais aussi comme objet direct (par exemple Eu lhe vi na praia ontem , Eng. "Je vous ai vu à la plage hier") est fréquent dans les dialectes du nord-est du Brésil, en particulier à Bahia .
Dans le BP écrit standard, il est courant d'utiliser lhe (s) comme formes d'objets indirects de ele (s) / ela (s) ("[to] him / her / it / them"), par exemple O presidente pediu que lhe dessem notícias da crise na Bolivia . Dans le langage familier, «lhe» dans ce contexte est fréquemment remplacé par para ele , etc., bien que des locuteurs instruits puissent également utiliser lhe dans le discours.
Remplacement des pronoms objets par des pronoms sujets
En BP non standard, en particulier dans les dialectes régionaux comme caipira , les pronoms objets peuvent être évités complètement, même à la première personne. Par exemple: Ele levou nós no baile (BP standard Ele nos levou ao baile ) ou Ela viu eu na escola (BP Ela me viu na escola standard ). Ces exemples, bien que courants dans les zones rurales et dans le discours de la classe ouvrière, sembleraient non grammaticaux pour la plupart des locuteurs de BP de la classe moyenne urbaine dans des situations formelles.
Voir également
Les références
- Pronoms portugais à Orbis Latinus
- Adjectifs portugais à Orbis Latinus
- "Quel est le mot pour" vous "en portugais?", Par Danilo Nogueira