Langues pré-arawakanes des Grandes Antilles - Pre-Arawakan languages of the Greater Antilles
| Langues pré-arawakanes des Grandes Antilles | ||||
|---|---|---|---|---|
| (culturel / historique) | ||||
Répartition géographique |
Grandes Antilles | |||
| Classification linguistique | non classés (non connus pour être liés les uns aux autres) |
|||
| Subdivisions | ||||
| Glottolog | (non évalué) | |||
 Langues des Antilles
précolombiennes
| ||||
Plusieurs langues des Grandes Antilles , en particulier à Cuba et Hispaniola , semblent avoir précédé l' arawak Taïnos . On ne sait presque rien d'eux, bien que quelques mots enregistrés, ainsi que quelques toponymes, suggèrent qu'ils n'étaient pas Arawakan ou Cariban , les familles des langues attestées des Antilles. Trois langues sont enregistrées : Guanahatabey , Macoris (ou Macorix, apparemment en deux dialectes), et Ciguayo .
Langues
Il y avait trois populations pré-Arawakan au moment de la conquête espagnole , et elles ont disparu en un siècle. C'étaient
- les Guanahatabey de l'ouest de Cuba (parfois confondus avec les Arawakan Ciboney ),
- les Macorix (Mazorij) en deux populations : la péninsule de Pedernales et le nord-est d'Hispaniola (République dominicaine actuelle), et
- le Ciguayo (Siwayo) du nord-est d'Hispaniola ( péninsule de Samaná ).
Ils étaient évidemment complètement inintelligibles avec Taíno. Ciguayo et Macorix étaient apparemment moribonds lorsque le chroniqueur De las Casas est arrivé sur l'île en 1502. Il a écrit dans son Historia (1527-1559),
Es aquí de saber que un gran pedazo desta costa, bien más de 25 ó 30 leguas, y 15 buenas, y aún 20 de ancho, hasta las sierras que hacen desta parte del Norte la Gran Vega inclusive, era poblada de unas gentes que se llamaban mazoriges, y otras ciguayos, y tenían diversas lenguas de la universal de toda la isla. No me acuerdo si diferían éstos en la lengua, como ha tantos años, y no hay hoy uno ni ninguno a quien lo preguntar, puesto que conversé hartas veces con ambas generaciones, y son pasados ya más de cincuenta años.
("Il est intéressant de noter ici qu'une grande partie de cette côte, au moins 25 ou 30 lieues , et une bonne 15 ou peut-être 20 de large, jusqu'aux collines qui, avec la Grande Plaine constituent cette partie de la côte, était peuplés par des peuples connus sous le nom de Mazorij et d'autres [connus sous le nom de] Ciguayos, et ils avaient des langues différentes de celle commune à toute l'île. Je ne me souviens pas s'ils différaient [les uns des autres] dans la langue, comme cela a été de nombreuses années , et il n'y a pas une seule personne aujourd'hui à qui demander, car j'ai assez souvent parlé avec les deux générations, et plus de 50 ans se sont écoulés.")
Cependant, ailleurs, il note que les langues voisines n'étaient pas intelligibles entre elles.
Tres lenguas habia en esta Isla distintas, que la una á la otra no se entendía; la una era de la gente que llamábamos del Macoríx de abajo, y la otra de los vecinos del Macoríx de arriba, que pusimos arriba por cuarta y por sexta provincias ; la otra lengua fué la universal de toda la tierra.
(« Trois langues sur cette île [d'Hispaniola] étaient distinctes, en ce sens qu'elles ne pouvaient pas se comprendre ; la première était celle du peuple [de la région] que nous appelions le Bas Macorix, et l'autre celle de leurs voisins du Upper Macorix [les Ciguayos], que nous avons décrit ci-dessus comme les 4e et 6e provinces; l'autre langue [Taíno] était la langue universelle de toute la terre".)
Classification
On ne sait pas grand-chose d'autre des langues que le mot pour « or » en Ciguayo, tuob , mentionné dans la phrase précédant immédiatement le premier passage ci-dessus :
Aquí no llamaban caona al oro como en la primera parte desta isla, ni nozay como en la isleta de Guanahaní o San Salvador, sino tuob .
("Ici on n'appelle pas l'or caona , comme dans la première partie de cette île, ni nozay comme dans l'îlot de Guanahani ou San Salvador , mais tuob .")
Tuob (que ce soit deux syllabes comme [tu.ob] ou une comme [twob] ) n'est pas un mot Taíno possible. Les langues arawak et caraïbe avaient une structure simple en syllabe C V , ce qui suggère que le ciguayo n'était pas seulement inintelligible, mais en fait d'une famille linguistique différente de celle des deux langues connues des Caraïbes. Granberry (1991) a émis l'hypothèse qu'ils pourraient avoir été liés, non pas aux langues d'Amérique du Sud comme l'était le Taíno, mais aux langues d'Amérique centrale qui avaient des structures syllabiques plus similaires. L'ouest de Cuba est suffisamment proche de la péninsule du Yucatán pour des traversées en pirogue à l'époque de la Conquête, et en effet une étude génétique en 2020 a suggéré une origine centraméricaine de la population pré-arawakienne.
A Ciguayo, il y a aussi le nom propre Quisqueya ( Kiskeya ), et à Macorix une forme négative, baeza. Le mot Guanahani Taino (Ciboney au sens propre) pour « or », nozay , ailleurs orthographié nuçay ( nosai , nusai ), peut être d' origine warao , car le mot warao pour « or » est naséi simo (« caillou jaune ») . Cependant, des mots commerciaux comme « or » sont facilement empruntés.