Psaume 18 - Psalm 18
| Psaume 18 | |
|---|---|
|
← Ps 17
| |
 Rouleau des Psaumes | |
| Livre | Livre des Psaumes |
| partie de la Bible hébraïque | Ketuvim |
| Commande dans la partie hébraïque | 1 |
| Catégorie | Sifrei Emet |
| partie de la Bible chrétienne | L'Ancien Testament |
| Ordre dans la partie chrétienne | 19 |
Le Psaume 18 est le 18e psaume du Livre des Psaumes . Dans le système de numérotation légèrement différent utilisé dans les traductions grecques de la Septante et de la Vulgate latine de la Bible, ce psaume est le Psaume 17 . Il est presque identique à 2 Samuel 22 , bien que le verset 1 du psaume, je t'aime, ô Éternel, ma force , ne soit pas inclus dans la version 2 Samuel.
La Bible de Jérusalem décrit ce psaume comme « une ode triomphale combinant une prière d'action de grâce... avec un chant de victoire royale, se terminant sur une note messianique ».
Selon Charles et Emilie Briggs dans la série International Critical Commentary , ce psaume a emprunté du matériel de 2 Samuel 22, qui peut avoir été écrit par David lui-même, avec des ajouts ultérieurs par plusieurs éditeurs l'adaptant pour une utilisation dans le culte public.
Ce psaume est l'un d'un certain nombre de psaumes qui se réfèrent à Dieu comme un « rocher » et une « forteresse ».
Texte
Ce psaume, dans la version standard anglaise , se lit comme suit :
Introduction :
Le SEIGNEUR est mon rocher et ma forteresse Au chef de choeur. Psaume de David, serviteur de l'Éternel, qui adressa les paroles de ce cantique à l'Éternel le jour où l'Éternel le délivra de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül . Il dit :
1 Je t'aime, ô Éternel, ma force.
2 L'Éternel est mon rocher et ma forteresse et mon libérateur, mon Dieu, mon rocher en qui je me réfugie, mon bouclier, et la corne de mon salut, ma forteresse.
3 J'invoque l'Éternel, qui est digne d'être loué, et je suis sauvé de mes ennemis.
4 Les cordes de la mort m'entouraient; les torrents de destruction m'assaillirent ;
5 les cordes du shéol m'ont enchevêtré; les pièges de la mort m'affrontaient.
6 Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Éternel; à mon Dieu j'ai crié au secours. De son temple, il entendit ma voix, et mon cri vers lui parvint à ses oreilles.
7 Alors la terre chancela et vacilla ; les fondements des montagnes aussi tremblèrent et tremblèrent, parce qu'il était en colère.
8 La fumée montait de ses narines, et le feu dévorant de sa bouche; des charbons ardents jaillissaient de lui.
9 Il inclina les cieux et descendit ; d'épaisses ténèbres étaient sous ses pieds.
10 Il est monté sur un chérubin et a volé; il est venu rapidement sur les ailes du vent.
11 Il fit des ténèbres sa couverture, son dais autour de lui, d'épais nuages noirs d'eau.
12 De la clarté devant lui, des grêlons et des charbons ardents transpercèrent ses nuages.
13 L'Éternel tonna aussi dans les cieux, et le Très-Haut fit entendre sa voix, des grêlons et des charbons de feu.
14 Et il lança ses flèches et les dispersa ; il a fait jaillir des éclairs et les a mis en déroute.
15 Alors les canaux de la mer furent vus, et les fondements du monde furent mis à nu à ta réprimande, ô Éternel, au souffle du souffle de tes narines.
16 Il m'a envoyé d'en haut, il m'a pris; il m'a tiré de beaucoup d'eaux.
17 Il m'a délivré de mon puissant ennemi et de ceux qui me haïssaient, car ils étaient trop puissants pour moi.
18 Ils m'ont affronté au jour de mon malheur, mais l'Éternel était mon soutien.
19 Il m'a fait sortir dans un vaste lieu; il m'a sauvé, parce qu'il se réjouissait de moi.
20 L'Éternel m'a traité selon ma justice; selon la pureté de mes mains, il m'a récompensé.
21 Car j'ai gardé les voies de l'Éternel, et je ne me suis pas méchamment éloigné de mon Dieu.
22 Car toutes ses règles étaient devant moi, et je ne me suis pas éloigné de ses statuts.
23 J'étais irréprochable devant lui, et je me gardais de ma faute.
24 Ainsi l'Éternel m'a rendu selon ma justice, selon la pureté de mes mains à ses yeux.
25 Avec les miséricordieux tu te montres miséricordieux; avec l'homme irréprochable tu te montres irréprochable ;
26 avec les purifiés tu te montres pur; et avec le tordu vous vous faites passer pour tortueux.
27 Car tu sauves un peuple humble, mais tu baisses les yeux hautains.
28 Car c'est vous qui allumez ma lampe; l'Éternel mon Dieu éclaire mes ténèbres.
29 Car par toi je peux courir contre une troupe, et par mon Dieu je peux sauter par-dessus un mur.
30 Ce Dieu---sa voie est parfaite; la parole de l'Éternel est vraie; il est un bouclier pour tous ceux qui se réfugient en lui.
31 Car qui est Dieu, sinon l'Éternel? Et qui est un rocher, sinon notre Dieu? ---
32 le Dieu qui m'a doté de force et a rendu mon chemin irréprochable.
33 Il a fait de mes pieds comme des pieds de cerf et m'a assuré sur les hauteurs.
34 Il dresse mes mains pour la guerre, afin que mes bras plient un arc d'airain.
35 Tu m'as donné le bouclier de ton salut, et ta main droite m'a soutenu, et ta douceur m'a rendu grand.
36 Tu as fait une large place à mes pas sous moi, et mes pieds n'ont pas glissé.
37 J'ai poursuivi mes ennemis et je les ai rattrapés, et je n'ai pas fait demi-tour jusqu'à ce qu'ils aient été consumés.
38 Je les ai poussés à travers, de sorte qu'ils ne pouvaient pas se lever; ils sont tombés sous mes pieds.
39 Car tu m'as doté de force pour la bataille; tu as fait sombrer sous moi ceux qui s'élèvent contre moi.
40 Tu m'as fait tourner le dos à mes ennemis, et j'ai détruit ceux qui me haïssaient.
41 Ils criaient au secours, mais il n'y avait personne à sauver; ils crièrent à l'Éternel, mais il ne leur répondit pas.
42 Je les ai battus comme de la poussière devant le vent; Je les ai chassés comme la fange des rues.
43 Tu m'as délivré des conflits avec le peuple; tu m'as fait le chef des nations; des gens que je n'avais pas connus me servaient.
44 Dès qu'ils ont entendu parler de moi, ils m'ont obéi; des étrangers venaient me chercher.
45 Les étrangers perdirent courage et sortirent tremblants de leurs forteresses.
46 L'Éternel est vivant, et béni soit mon rocher, et exalté soit le Dieu de mon salut,
47 le Dieu qui m'a vengé et soumis des peuples sous moi,
48 qui m'a délivré de mes ennemis; oui, tu m'as élevé au-dessus de ceux qui se sont dressés contre moi ; tu m'as sauvé de l'homme de violence.
49 Pour cela, je te louerai, ô Éternel, parmi les nations, et je chanterai ton nom.
50 Il apporte un grand salut à son roi, et montre un amour inébranlable à son oint, à David et à sa descendance pour toujours.
Usage
judaïsme
- Ce psaume est récité le septième jour de la Pâque dans certaines traditions.
- Le verset 32 est récité avant Ein Keloheinu .
- La plupart du temps, le verset 50 est récité à la fin de Birkat Hamazon ; tous les autres jours, le verset presque identique de 2 Samuel 22 est récité à la place.
Nouveau Testament
Certains versets du Psaume 18 sont référencés dans le Nouveau Testament :
- Le verset 2b est cité dans Hébreux 2:13
- Le verset 49 est cité dans Romains 15:9
Livre de prière commune
Dans l' Église d'Angleterre de Book of Common Prayer , le Psaume 18 est nommé à lire le soir du troisième jour du mois.