Raymond Federman - Raymond Federman
Raymond Federman | |
---|---|
Née |
Montrouge (France) |
15 mai 1928
Décédés | 6 octobre 2009 San Diego |
(81 ans)
Occupation | Ecrivain, poète |
Langue | Français anglais |
Nationalité | France, États-Unis |
Éducation |
Columbia University (BA) Université de Californie, Los Angeles (MA, PhD) |
Site Internet | |
www |
Raymond Federman (15 mai 1928 - 6 octobre 2009) était un romancier et universitaire franco-américain, connu également pour la poésie, les essais, les traductions et la critique. Il a occupé des postes à l' Université de Buffalo de 1973 à 1999, date à laquelle il a été nommé professeur émérite distingué. Federman était un écrivain de style expérimental, qui cherchait à déconstruire la prose traditionnelle. Ce type d'écriture est assez répandu dans son livre Double or Nothing , dans lequel le récit linéaire de l'histoire a été décomposé et restructuré de manière à être presque incohérent. Les mots sont aussi souvent disposés sur les pages pour ressembler à des images ou pour suggérer des thèmes répétitifs.
Biographie
Federman, qui était juif , est né à Montrouge , en France. Il avait 14 ans lorsque ses parents l'ont caché dans un petit placard d'escalier alors que la Gestapo arrivait dans la maison familiale en France occupée par les nazis . Sa famille a été emmenée et ses parents et ses deux sœurs ont été tués dans le camp de concentration d'Auschwitz . Federman s'est caché des nazis dans des fermes du sud de la France pendant l'Holocauste .
Plus tard, il devint l'un des meilleurs dossards de l'équipe de France et émigra aux États-Unis en 1947. Après avoir servi dans l' armée américaine en Corée et au Japon de 1951 à 1954, il étudia à l'Université de Columbia sous le GI Bill , obtenant son diplôme en 1957. Il a fait ses études supérieures à l' UCLA , obtenant sa maîtrise en 1958 et son doctorat. en Littérature comparée en 1963, avec sa thèse de doctorat sur Samuel Beckett .
La fille du beau-fils de Federman est Andrea Murez , une nageuse olympique israélienne qui a participé aux Jeux olympiques d'été de 2016.
Il a enseigné au département de français de l' Université de Californie à Santa Barbara de 1959 à 1964, et au département de français de l'université d'État de New York à Buffalo de 1964 à 1973, et en tant qu'écrivain de fiction au département d'anglais de l' université. à Buffalo de 1973 à 1999. Il a été promu au rang de professeur émérite en 1990, et en 1992, nommé à la Melodia E. Jones Chair of Literature, où il a servi jusqu'à sa retraite en juillet 1999. En 2000, il a été nommé Professeur émérite distingué.
Dans son manifeste "Surfiction—A Position" de 1973, Federman a inventé le terme surfiction , qui fait référence à un style de fiction qui rejette le réalisme et annonce son propre statut fictif, similaire à la métafiction , à la fiction postmoderne ou à la fabulation .
Il a été membre du conseil d'administration du Conseil de coordination des magazines littéraires de 1973 à 1976. De 1979 à 1982, il a été co-directeur du Fiction Collective , une maison d'édition dédiée à la fiction expérimentale et à ses auteurs, et a plus tard servi sur le conseil d'administration de Fiction Collective Two .
Federman est décédé d'un cancer à l'âge de 81 ans à San Diego, en Californie, et en mai 2010, son dernier nouveau roman anglais a été publié par Starcherone Press : SHHH : The Story of a Childhood, édité et avec une introduction de l'écrivain Davis Schneiderman , qui a également réalisé une vidéo YouTube en 2007 avec Federman et l'auteur Lidia Yuknavitch , dans laquelle les trois livres bouillir dans des nouilles. Il s'agit d'une référence au premier roman de Federman, Double or Nothing .
De son vivant, il a lu des extraits de son travail dans la plupart des grandes universités américaines et a donné des conférences dans au moins 18 pays étrangers. Ses romans ont été traduits dans plus d'une douzaine de langues et tous ses romans ont été adaptés en pièces radiophoniques en Allemagne.
Les livres de fiction de Federman étaient le plus souvent loués par les critiques. Par exemple, en passant en revue The Twofold Vibration dans Newsday , Melvin J. Friedman a écrit :
Federman est un conteur très doué qui préfère un dessin circulaire à un dessin linéaire, qui se range du côté de l'exubérance verbale plutôt que de la parcimonie... Malgré les excentricités de récit, de composition, et même de typographie et de ponctuation, [le roman] semble faire partie de la tradition picaresque tranquille; il se confronte à des problématiques contemporaines et s'inscrit dans l'histoire de la littérature et de la pensée... Les méthodes de Federman demandent sûrement un certain temps d'adaptation. Mais l'effort de le lire est amplement récompensé.
Passant en revue le même roman dans The Chicago Tribune , Welch D. Everman a écrit :
"The Twofold Vibration" prouve ce que les lecteurs de ses romans précédents "Double or Nothing", "Take It or Leave It" et "The Voice in the Closet" savaient depuis un certain temps : que Raymond Federman est un romancier brillamment talentueux qui peut dire des histoires divertissantes, drôles et follement imaginatives mais toujours profondes et profondément émouvantes... Federman est un optimiste, un amoureux de la vie, du langage et du rire.
Plusieurs livres complets ont été écrits sur son travail, dont un recueil de 400 pages intitulé Federman From A to XXXX par Larry McCaffery , Thomas Hartl et Doug Rice. En 2010, SUNY Press a publié Federman's Fiction's: Innovation, Theory, and the Holocaust , un recueil d'essais édité par Jeffrey R. Di Leo destiné à démontrer la pertinence de l'écriture de Federman pour des disciplines au-delà de la littérature contemporaine et expérimentale. Ses pièces de théâtre ont été publiées en Autriche dans une édition bilingue (anglais/allemand) sous le titre The Precipice & Other Catastrophes. En 2002, The Journal of Experimental Fiction a consacré un numéro de 510 pages à son travail.
L'extrait de Return to Manure de Federman a remporté un prix &NOW en 2009 et a été publié dans The &NOW Awards: The Best Innovative Writing . Federman a également participé au festival biennal &NOW, un festival d'écriture expérimentale et innovante.
Récompenses
- Bourse Guggenheim (1966-1967)
- Boursier en résidence à la Fondation Camargo à Cassis, France (1977)
- Bourse Fulbright en Israël en tant qu'écrivain en résidence à l'Université hébraïque de Jérusalem (1982-1983)
- Bourse du National Endowment for the Arts en fiction (1985)
- Bourse de la New York Foundation for the Arts pour la fiction (1986)
- Écrivain en résidence au programme Artists-in-Berlin du DAAD (1990)
- Décerné Ordre des Palmes Académiques par le gouvernement français (1995)
- Administrateur honoraire de la Samuel Beckett Society.
- Double or Nothing lauréat du prix Frances Steloff Fiction (1971) et du prix Panache Experimental Fiction (1972)
- Amer Eldorado nominé pour Le Prix Médicis
- American Book Award pour "Smiles on Washington Square: A Love Story of Sorts" (1986)
Bibliographie sélectionnée
Romans ou mémoires romanesques
- Presse à avaler double ou rien . Réédité par Ohio University Press, 1976. Nouvelle édition révisée, suivant la conception des pages de l'édition allemande Alles oder Nichts , (traduit par Peter Torberg ), Greno Verlag, 1985, par Fiction Collective Two , 1991.
- Amer Eldorado Rédigé en français, Editions Stock, Paris, 1974. Nouvelles éditions revues et augmentées, Weidler Buchverlag, 2001.
- Take It Or Leave It The Fiction Collective , 1976. Nouvelle édition révisée, Fiction Collective Two , 1997.
- The Voice in the Closet / La Voix Dans le Cabinet de Débarras (Roman bilingue), Coda Press, 1979. Réédition Station Hill Press, 1985. Nouvelle édition, Starchrone Books, 2001. Nouvelle édition augmentée Impressions Nouvelles, 2001. Édition trilingue (anglais, français, allemand, (traduit par Peter Torberg)) Kellner Verlag, 1989.
- The Twofold Vibration Indiana University Press & Harvester Press Ltd., 1982.
- Sourires sur Washington Square Thunder's Mouth Press, 1985.
- À qui de droit Fiction Collective Two , 1990.
- La Fourrure de ma Tante Rachel (écrit en français) Éditions Circé, 1997.
- Chaussures amples Weidler Verlag, 2001.
- Fur Fiction Collective Two de tante Rachel , 2001.
- Mon corps en neuf parties Editions Al Dante, 2003.
- A qui de droit (français) Al Dante, 2003. Nouvelle édition, 2006.
- Retour au fumier Editions Al Dante, 2005.
- Mon corps en neuf parties Starcherone Books, 2005.
- Retour à Manure Fiction Collective Two , 2006.
- Le crépuscule des clochards avec George Chambers, et accompagnement de dessins animés par T. Motley. Livres Starcherone, 2007.
- Chut (français) Léo Scheer, 2008.
- Les Carcasses (Une Fable) BlazeVOX Books , 2009.
- SHHH : L'histoire d'une enfance Introduction par Davis Schneiderman ; Edité par Ted Pelton et Davis Schneiderman . Livres Starcherone, 2010.
Poésie
- Parmi les bêtes / Parmi Les Monstres (Poèmes bilingues) Éditions Milas-Martin, 1967.
- Moi aussi Westcoast Poetry Press, 1975.
- Duel-L (Poèmes en anglais/français/allemand). La presse d'escale, 1991.
- Now Then / Nun denn (Poèmes bilingues en anglais et en allemand (traduit par Peter Torberg)) Edition Isele, 1992.
- 99 poèmes manuscrits = 99 poèmes faits à la Main Weidler Buchverlag, 2001.
- Ici et ailleurs : Poetic Cul de Sac Six Gallery Press, 2003.
- Surcomixxxx (anglais et allemand avec illustrations de bandes dessinées). Éd. Dirk Görtler. Klauss Isèle, 2003.
- Ici et ailleurs / Ici et ailleurs Le Mot et le reste, 2004.
- L'extatique de Jule & Juliette Le Mot et le reste, 2006.
- Chair Jaune (Anglais & Français) Le Bleu du Ciel, 2007.
Travail critique
- Journey into Chaos: Early Fiction University California Press de Samuel Beckett , 1965. Réimprimé par Books on Demand, 1998.
- Samuel Beckett, ses travaux et ses critiques : un essai en bibliographie (avec John Fletcher). Presse de l'Université de Californie, 1970.
- Surfiction: Fiction Now & Tomorrow Editor, Swallow Press, 1975. Édition révisée et augmentée, Ohio University Press, 1981.
- Samuel Beckett (co-éditeur avec Tom Bishop). Editions de L'Herne, 1976. Nouvelle édition, Hachette, 1985.
- Samuel Beckett the Critical Heritage (co-éditeur avec Lawrence Graver). Routledge & Kegan Paul, 1978.
- Critique : Postmodern Essays State University of New York Press, 1993.
Autres œuvres sélectionnées
- The Rigmarole of Contrariety (chapbook en édition limitée) The Bolt Court Press, 1982.
- Eine Version meines Lebens (Autobiographie avec photos, en allemand, traduit par Peter Torberg) Maro Verlag, 1993.
- L'indécision suprême de l'écrivain : Les conférences de 1994 en Turquie (Essais) The Boltcourt Press, 1995.
- La Ligne , 1996.
- The Precipice and Other Catastrophes / der abgrund und andere katastrophen (Pièces de théâtre , édition bilingue, anglais/allemand). Éd. Thomas Hartl. Poésie Salzbourg, 1999.
- Le crépuscule des clochards (avec George Chambers ), 2002.
- More Loose Shoes and Smelly Socks Six Gallery Press, 2005.
- Coup de Pompes (Fragments d'écriture). Le Mot & Le Reste, 2007.
- Le livre de Sam (Mémoires), Deux corbeaux, 2008.
Les références
Liens externes
- Le site de Raymond Federman
- Le blog de Raymond Federman
- Page de l'Université Raymond Federman à Buffalo
- Volker Frick : allez-y avec une longueur d'avance [pages 35-65 : Bibliographie]
- Raymond Federman Papers (MSS044), Bibliothèques de l'Université de Washington, Département des collections spéciales
- "Ici et ailleurs" poème de Federman "sur la foi et la raison".
- le précipice et autres catastrophes / der abgrund und andere katastrophen (Poetry Salzburg, 1999)
- Les &NOW AWARDS : la meilleure écriture innovante (Volume 1)
- &MAINTENANT Festival