Richmond Lattimore - Richmond Lattimore
Richmond Lattimore | |
|---|---|
 | |
| Née |
6 mai 1906 |
| Décédés | 26 février 1984 (77 ans) |
| Nationalité | américain |
| mère nourricière |
Dartmouth College , Christ Church, Oxford , Université de l'Illinois à Urbana-Champaign |
| Occupation | Professeur |
| Connu pour | Traductions de classiques grecs |
| Conjoint(s) | Alice Bockstahler |
Richmond Alexander Lattimore (6 mai, 1906-1926 Février, 1984) était un Américain poète et classiciste connu pour ses traductions des grecs classiques, en particulier ses versions de l' Iliade et l' Odyssée .
Jeunesse et carrière
Né de David et Margaret Barnes Lattimore à Paotingfu , en Chine , il est diplômé du Dartmouth College en 1926. Son frère Owen Lattimore était un sinologue qui a été mis sur liste noire pour son association avec la Chine pendant l'ère McCarthy, mais par la suite réhabilité quand aucune des charges retenues contre lui avéré être vrai. Leur sœur Eleanor Frances Lattimore était auteur et illustratrice de livres pour enfants.
Richmond était un boursier Rhodes à Christ Church , Oxford , et a reçu son BA en 1932, et par la suite, sous la direction de William Abbott Oldfather , a reçu un doctorat. de l' Université de l'Illinois en 1934. Il a rejoint le département de grec au Bryn Mawr College l'année suivante et a épousé Alice Bockstahler, avec qui il a eu plus tard deux fils, Steven et Alexander ; Steven est également devenu un érudit classique et professeur à l' UCLA .
De 1943 à 1946, Lattimore était absent de son poste de professeur pour servir dans la marine des États-Unis , mais est revenu après la guerre pour rester au Bryn Mawr College , avec des postes de visite périodiques dans d'autres universités, jusqu'à sa retraite en 1971. Il a continué à publier poèmes et traductions pour le reste de sa vie, avec deux poèmes publiés à titre posthume.
De 1953 à 1960, il s'est associé avec David Grene pour co-éditer une traduction complète des tragédies grecques d' Eschyle , Sophocle et Euripide pour University of Chicago Press .
Il a traduit l'Apocalypse de Jean en 1962. Une édition de 1979 par McGraw-Hill Ryerson comprenait les quatre évangiles. Lattimore a terminé la traduction du Nouveau Testament, qui a été publié à titre posthume en 1996 sous le titre Le Nouveau Testament .
Peu de temps avant sa mort, il s'est converti de l'irréligion à l'Église anglicane, en partie grâce à son travail de traduction de l' Évangile de saint Luc .
Adhésions
Lattimore était membre de l' Académie des poètes américains et membre de Phi Beta Kappa , du National Institute of Arts and Letters , de l' American Academy of Arts and Sciences , de l' American Philosophical Society , de l' American Philological Association et de l' Archaeological Institute of America , ainsi que membre de l' Académie américaine de Rome et étudiant honoraire à Christ Church, Oxford.
Livres
Traductions
- Les Odes de Pindare . Chicago : University of Chicago Press, 1947.
- L'Iliade d'Homère . Chicago : University of Chicago Press, 1951.
- Les Travaux et les Jours ; Théogonie; Le Bouclier d'Héraclès . Ann Arbor : University of Michigan Press, 1959.
- Les Grenouilles . Ann Arbor : University of Michigan Press, 1962.
- L'Odyssée d'Homère . New York : Harper & Row, 1967.
- Les quatre évangiles et l'Apocalypse, nouvellement traduits du grec. New York : Farrar Straus Giroux, 1979.
- Actes et lettres des apôtres, nouvellement traduits du grec. New York : Farrar Straus Giroux, 1982.
- Le Nouveau Testament . New York : Farrar Straus Giroux, 1996.
Poésie
- La foulée du temps . Ann Arbor : University of Michigan Press, 1966.
- Poèmes de trois décennies . New York : Les Fils de Charles Scribner, 1972.
Récompenses
La traduction par Lattimore des Grenouilles d' Aristophane a remporté le prix Bollingen de traduction de poésie en 1962.
Voir également
Références et sources
- Les références
- Sources
- Deborah E. Kamen. "Lattimore" . Département d'études grecques, latines et classiques . Collège Bryn Mawr. Archivé de l'original le 7 mars 2008 . Consulté le 19 septembre 2009 .
Liens externes
- Richmond Lattimore à la base de données des érudits classiques
- Richmond Lattimore une brève biographie de la Poetry Foundation avec des poèmes en ligne