Romanisation du Khmer - Romanization of Khmer

La romanisation du khmer est une représentation de la langue khmère (cambodgienne) utilisant des lettres de l' alphabet latin . Cela se fait le plus souvent avec les noms propres khmers , tels que les noms de personnes et les noms géographiques, comme dans un répertoire géographique .

Systèmes de romanisation pour le khmer

Les noms géographiques cambodgiens sont souvent romanisés avec un système de translittération , où les représentations en écriture khmère sont régulièrement mises en correspondance avec des représentations en alphabet latin (parfois avec quelques signes diacritiques supplémentaires ). Les résultats ne reflètent pas toujours la prononciation khmère standard, car aucun traitement spécial n'est accordé aux lettres non prononcées et aux prononciations irrégulières, bien que les deux registres des symboles des voyelles khmères soient souvent pris en compte.

Lorsque la transcription est utilisée, les mots sont romanisés en fonction de leur prononciation. Cependant, la prononciation du khmer peut varier selon le locuteur et la région. La transcription romaine du khmer est souvent effectuée de manière ad hoc sur les forums Internet et les forums de discussion , les résultats étant parfois appelés khmenglish ou khmerlish . Ces romanisations ad hoc sont généralement basées sur la prononciation anglaise des lettres, bien qu'elles puissent également être influencées par l'orthographe khmère (comme avec l'utilisation de s plutôt que de h pour représenter une aspiration finale ).

Étant donné que certains sons peuvent être représentés par plus d'un symbole dans l'orthographe khmère, il n'est généralement pas possible de récupérer l'orthographe khmère d'origine à partir d'une transcription romaine basée sur la prononciation. Même les systèmes de translittération ne préservent souvent pas toutes les distinctions faites dans l'écriture khmère.

Certains des systèmes de romanisation les plus couramment utilisés pour le khmer sont énumérés ci-dessous. Pour plus de détails sur les différents systèmes, voir les liens donnés dans la section Liens externes .

UNGEGN

Le schéma de romanisation khmère publié par le Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques est basé sur le système BGN/PCGN, décrit ci-dessous. Il est utilisé pour les noms géographiques cambodgiens dans certaines cartes et index géographiques récents, bien que le système modifié du Département géographique (voir ci-dessous) soit utilisé dans le pays depuis 1995. Les correspondances dans le système UNGEGN sont détaillées dans l' article sur l' alphabet khmer .

Département géographique

Le département géographique du ministère cambodgien de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme a développé une version modifiée du système UNGEGN, initialement proposé en 1995, et utilisé dans la deuxième édition du Répertoire géographique du Cambodge en 1996. D'autres modifications ont été apportées en 1997, et le système continue d'être utilisé au Cambodge.

Le principal changement apporté à ce système par rapport au système UNGEGN est que les signes diacritiques sur les voyelles sont omis. Certaines des voyelles sont également représentées en utilisant différentes combinaisons de lettres.

BGN/PCGN

Un système utilisé par le United States Board on Geographic Names et le Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use , publié en 1972. Il est basé sur le système modifié de 1959 du Service Géographique Khmer (SGK).

Tables de romanisation ALA-LC

Ce système (également appelé système de translittération pour l'écriture khmère), de l' American Library Association et de la Bibliothèque du Congrès , romanise les mots khmers en utilisant les valeurs indiennes originales des lettres khmères, qui sont totalement différentes de leurs valeurs modernes. Cela peut obscurcir la prononciation khmer moderne, mais le système a l'avantage de la simplicité relative, et facilite la reconstruction etmylogical du Sanskrit et Pali loanwords dont la prononciation peut être différent en khmer moderne. Le système est une modification de celui proposé par Lewitz (1969) et a été développé par Franklin Huffman de l'Université Cornell et Edwin Bonsack de la Bibliothèque du Congrès pour le catalogage des publications en khmer.

Transcription de l'alphabet phonétique international

Divers auteurs ont utilisé des systèmes basés sur l' alphabet phonétique international (IPA) pour transcrire le khmer. Un tel système est utilisé dans les livres de Franklin E. Huffman et d'autres ; un schéma plus récent est celui utilisé dans le manuel de 2004 de JM Filippi Everyday Khmer ou Khmer au quotidien . Ces systèmes diffèrent à certains égards : par exemple, Huffman utilise le doublement des symboles de voyelles pour indiquer les voyelles longues, tandis que Filippi utilise le symbole de longueur de voyelle du côlon triangulaire IPA .

Les références

Liens externes vers les tableaux de romanisation