SL Wong (romanisation) - S. L. Wong (romanisation)
romanisation chinoise |
---|
mandarin |
Wu |
Yue |
Min |
Gan |
Hakka |
Xiang |
Voir également |
Wong Shik-Ling (également connu sous le nom de SL Wong) a publié un schéma de romanisation accompagnant un ensemble de symboles phonétiques pour le cantonais basé sur l'alphabet phonétique international (IPA) dans le livre Un syllabaire chinois prononcé selon le dialecte de canton .
Phonologie
Le cantonais, comme plusieurs autres variétés de chinois, est monosyllabique. Chaque syllabe est divisée en initiale (consonne), finale (voyelle et consonne suivante) et ton.
Finales
La phonologie chinoise met traditionnellement l'accent sur les finales car elle est liée aux rimes dans la composition de poèmes, de proses et d'articles. Il y a 53 finales en cantonais.
voyelles
Les dix symboles de phonème vocalique de base [a], [ɐ], [ei], [ɛ], [i], [ou], [ɔ], [œ], [u] et [y] dans le schéma signifient suivre :
Alphabet phonétique international | [une] | [ɐ] | [eː] | [ɛ] | [je] | [oː] | [ɔ] | [œ] | [u] | [y] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
SL Wong (symbole phonétique) | [une] | [ɐ] | [ei] | [ɛ] | [je] | [vous] | [ɔ] | [œ] | [u] | [y] |
SL Wong (romanisation) | aa | une | ei | e | je | ous | o | UE | vous | euh |
Pour une explication détaillée du système phonétique, voir SL Wong (symboles phonétiques)#Voyelles .
Finale de la chute de la diphtongue
Tous les phonèmes vocaliques à l'exception d' une voyelle formée 9 se terminent eux-mêmes.
Certains phonèmes vocaliques peuvent être suivis de phonèmes vocaliques -i, -u ou -ue pour former 8 finales diphtongues tombantes :
aa | une | ei | e | je | ous | o | UE | vous | euh | |
- | aa | ei | e | je | ous | o | UE | vous | euh | |
-je | aai | ai | oi | interface utilisateur | ||||||
-u | aau | au | moi | |||||||
-ue | eue |
- ^ La combinaison deeuetueesteuue. Le double u se réduit à un simple u et la combinaison devienteue.
Pour une explication détaillée du système phonétique, voir SL Wong (symboles phonétiques)#Falling diphtongue finales .
Finales du phonème nasal
Les consonnes nasales [m], [n] et [ŋ] en finale peuvent s'écrire :
Alphabet phonétique international | [m] | [n] | [ŋ] |
---|---|---|---|
SL Wong (symbole phonétique) | [m] | [n] | [ŋ] |
SL Wong (romanisation) | m | m | ng |
Certains phonèmes vocaliques peuvent être suivis de consonnes nasales -m, -n ou -ng pour former 17 finales de phonèmes nasaux :
aa | une | ei | e | je | ous | o | UE | vous | euh | |
-m | am | un m | je suis | |||||||
-n | un an | un | dans | au | eune | ONU | uen | |||
-ng | aang | ang | fra | ment | long | eung | ung |
Pour une explication détaillée du système phonétique, voir SL Wong (symboles phonétiques)#Nasal phoneme finals .
Finales de phonème plosive
La finale plosive peut s'écrire [p], [t] et [k] sous la forme :
Alphabet phonétique international | [p] | [t] | [k] |
---|---|---|---|
SL Wong (symbole phonétique) | [p] | [t] | [k] |
SL Wong (romanisation) | p | t | k |
Certains phonèmes vocaliques peuvent être suivis de consonnes plosives non aspirées -p, -t ou -k pour former 17 finales de phonèmes plosives :
aa | une | ei | e | je | ous | o | UE | vous | euh | |
-p | aap | ap | ip | |||||||
-t | aat | à | il | pas | couper | Utah | uet | |||
-k | aak | ak | ek | je | d'accord | euk | Royaume-Uni |
Pour une explication détaillée du système phonétique, voir SL Wong (symboles phonétiques)#Plosive phoneme finals .
Finales entièrement exprimées des consonantoïdes nasales
Pour les consonnes nasales finales entièrement voisées
[m] et [ŋ] sous forme vocale [m̩] et [ŋ̩] sont également deux finales en cantonais.
Alphabet phonétique international | [m̩] | [ŋ̩] |
---|---|---|
SL Wong (symbole phonétique) | [m̩] | [ŋ̩] |
SL Wong (romanisation) | m | ng |
Pour une explication détaillée du système phonétique, voir SL Wong (symboles phonétiques)#Nasal consonantoids full voiced finals .
Initiales
Les initiales sont composées de consonnes. La plupart des caractères précèdent les finales avec des initiales tandis que certains caractères sont prononcés sans initiales. Il y a 19 initiales au total.
Alphabet phonétique international | [m] | [n] | [ŋ̩] | [p] | [t] | [k] | [kʷ] | [pʰ] | [tʰ] | [kʰ] | [kʷʰ] | [ts] | [tsʰ] | [F] | [s] | [h] | [j] | [w] | [l] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
SL Wong (symbole phonétique) | [m] | [n] | [ŋ̩] | [b] | [ré] | [g] | [gw] | [p] | [t] | [k] | [kw] | [dz] | [ts] | [F] | [s] | [h] | [j] | [w] | [l] |
SL Wong (romanisation) | m | m | ng | b | ré | g | gw | p | t | k | kilowatts | dz | ts | F | s | h | oui | w | je |
Pour une explication détaillée du système phonétique, voir SL Wong (symboles phonétiques)#Initials .
Tonalités
Il y a essentiellement neuf tons en cantonais. Les tons jouent un rôle important pour distinguer les significations en cantonais. Les tons forment également des mélodies dans la composition de poèmes et de prose.
Il existe deux manières de marquer les tonalités dans le schéma. L'un est par numéro et l'autre par marques.
Il est difficile de taper les tons par des machines à écrire. Il utilise donc simplement celui des symboles phonétiques pour référence.
niveau | en hausse | Aller | entrer | ||
---|---|---|---|---|---|
plus haut | x (1) | x (7) | plus haut | ||
x (2) | x (3) | x (8) | milieu | ||
plus bas | x (5) | x (6) | x (9) | plus bas | |
x (4) |
Pour une explication détaillée du système phonétique, voir SL Wong (symboles phonétiques)#Tones .
Voir également
Les références
- Wong, SL (1941). UN SYLLABAIRE CHINOIS PRONONCÉ SELON LE DIALECTE DE CANTON . Hong Kong : Chung Hwa Book Co., (HK) Ltd.