Dialecte du Sixian - Sixian dialect
dialecte du Sixian | |
---|---|
?? | |
Prononciation |
Nord : [ɕi˥ i̯en˥ kʰi̯oŋ˨˦] Sud : [ɕi˥ i̯an˥ kʰi̯oŋ˨˦] |
Originaire de | Taïwan |
Région | Comté de Miaoli ; Taoyuan ; Kaohsiung ; Comté de Pingtung ; Vallée de Huatung |
Ethnicité | Hakka taïwanais |
Dialectes |
|
Système de romanisation hanzi Pha̍k-fa-sṳ Hakka |
|
Statut officiel | |
Régulée par | Conseil des affaires hakkas |
Codes de langue | |
ISO 639-3 | – |
Glottolog |
sanh1239 Sixian liud1234 Liudui-Pingtung taoy1234 Taoyuan-Miaoli
|
dialecte du Sixian | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Chinois traditionnel | ?? | ||||||
Chinois simplifié | ?? | ||||||
| |||||||
Nom chinois alternatif | |||||||
Chinois traditionnel | ?? | ||||||
Chinois simplifié | ?? | ||||||
|
Le dialecte Sixian , également connu sous le nom d'accent Sixian ( chinois traditionnel :四縣腔; chinois simplifié :四县腔; système de romanisation Sixian Hakka : Xi ien kiongˊ / Xi ian kiongˊ ; Pha̍k-fa-sṳ : Si-yen-khiông / Si-yan-khiông), est un dialecte de Hakka utilisé par taïwanaises Hakkas , et il est le plus dialecte parlé de Taiwan hakka , utilisé dans la diffusion Hakka dans de nombreuses occasions publiques. Le dialecte Sixian est généralement parlé dans le nord et le sud de Taïwan, les principales régions représentatives étant Taoyuan et Miaoli au nord, ainsi que la région de Liudui à Kaohsiung et Pingtung au sud.
Le hakka taïwanais est souvent appelé Si Hai Yong Le Da Ping An (四海永樂大平安;四海永乐大平安; Sì Hǎi Yǒng Lè Dà Píng Ān ), en référence au Sixian (四縣;四县), Hailu (海陸;海陆) , les dialectes Yongding (永定), Changle (長樂;长乐), Dabu (大埔), Raoping (饒平;饶平) et Zhao'an (詔安;诏安). Parmi ceux-ci, les dialectes Sixian et Changle sont originaires de la préfecture de Jiaying, Guangdong, établie en 1733 pendant la dynastie Qing sous le règne de l'empereur Yongzheng. Historiquement, la préfecture de Jiaying gouvernait cinq comtés. Le dialecte Sixian vient des quatre comtés de Chengxiang (maintenant Meixian ), Zhengping (maintenant Jiaoling ), Xingning et Pingyuan , lui donnant le nom de Sixian (quatre comtés) ; le dialecte Changle trouve son origine dans son éponyme , le comté de Changle (aujourd'hui Wuhua ). Actuellement, les locuteurs des dialectes Yongding et Changle ont pratiquement quitté leur propre famille, de sorte que seuls les dialectes Sixian, Hailu, Dabu, Raoping et Zhao'an restent en usage à Taïwan. À Taïwan, les seuls dialectes hakka largement utilisés sont le sixian et le hailu.
Le dialecte Sixian de Taïwan est légèrement différent du dialecte Meixian de la Chine continentale puisque la majorité des immigrants de la préfecture de Jiaying viennent du comté de Zhenping, qui est aujourd'hui le comté de Jiaoling, de sorte que le dialecte Sixian est plus proche du dialecte Jiaoling de la Chine continentale. Il existe également des différences de vocabulaire et de phonologie entre le dialecte Sixian parlé dans le nord de Taïwan (appelé dialecte Sixian du Nord ou Miaoli) et le Liudui du sud de Taïwan (appelé Sixian du Sud). En raison des différences entre les deux variétés de Sixian, les concours de récitation du Concours national de langues séparent le concours entre les deux accents de Sixian (nord) et de Sixian méridional. Alternativement, Sixian peut inclure Xingning et Changle, mais parce que ces deux comtés faisaient autrefois partie de Huizhou fu , ils peuvent être plus proches du dialecte Hailu.
Phonologie
Les consonnes
Labial | Alvéolaire | Palatale | Vélaire | Glottique | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasale | m | m | non | ?? | |||||
Consonne occlusive | p | pʰ | t | tʰ | k | kʰ | |||
Affriquer | c'est | t͡sʰ | t͡ɕ | t͡ɕʰ | |||||
Fricatif | F | v | s | ?? | h | ||||
approximatif | je | j (S) |
- Remarque : La consonne zéro , comme in恁(IPA : /an˧˩/ ), n'est pas répertoriée dans le tableau ci-dessus.
Comptines
Selon le Manuel d'utilisation du système Hakka romanisation ( "客家語拼音方案使用手冊" ; "客家语拼音方案使用手册" ) publié par le ministère taïwanais de l' éducation, les rimes peuvent être divisés en trois catégories: les rimes de yin (陰聲韻;阴声韵), les rimes yang (陽聲韻;阳声韵) et les rimes vérifiées (入聲韻;入声韵).
Yin rime
Les rimes Yin sont des rimes avec une voyelle pure ou une voyelle complexe.
Voyelles pures
Devant | Central | Arrière | ||
---|---|---|---|---|
proche | je | ?? | vous | |
Milieu | e | o | ||
Ouvert | une |
Voyelles complexes
une- | ai̯ | au̯ | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
e- | UE | |||||||||
je- | je suis | i̯ai̯ (S) | i̯au̯ | c'est à dire | i̯eu̯ | i̯o | i̯oi̯ | je suis | i̯ui̯ | |
o- | oi̯ | |||||||||
u- | ouais | u̯ai | utiliser | u̯i |
Yang rime
Les rimes Yang se terminent par une consonne nasale. Ils peuvent être des nasales syllabiques ou des noyaux (voyelle pure ou complexe) avec des codas nasales.
nasales syllabiques
m | non | ?? |
Noyaux avec codas nasales
-m | un m | em | je suis | je suis | Je suis | i̯em | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
-n | un | fr | dans | dans | i̯an (S) | i̯en | ion | je suis | au | ONU | u̯an | u̯en |
-ŋ | un | je suis | ion | i̯uŋ | au | ONU | ouais |
Comptines vérifiées
Les rimes vérifiées se terminent par une consonne stop (/p̚/,/t̚/,/k̚/) et une voyelle courte devant elle.
-p | p̚ | p̚ | p̚ | p̚ | i̯ăp̚ | i̯ĕp̚ | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
-t | à | t̚ | t̚ | ce | i̯ăt̚ (S) | c'est | c'est | c'est | t̚ | Utah | u̯ăt̚ | u̯ĕt̚ |
-k | k̚ | i̯ăk̚ | i̯ŏk̚ | i̯ŭk̚ | d'accord | Royaume-Uni | u̯ăk̚ |
Tonalités
En utilisant [t͡sʰo] et [t͡sʰok] comme exemples :
Ton | Niveau | En hausse | Départ | Saisie | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Lumière sombre | Sombre | Léger | Sombre | Léger | ||
Valeur de tonalité | 24 (N, S) 33 (S) |
11 | 31 | 55 | 2 | 5 |
IPA | t͡sʰo˨˦ / t͡sʰo˧ | tsʰo˩ | tsʰo˧˩ | t͡sʰo˥ | tsʰŏk̚˨ | tsʰŏk̚˥ |
Ton sandhi
Dans les composés, si un ton de niveau sombre est suivi d'un ton de niveau sombre, d'entrée ou de départ de lumière, le ton de niveau sombre (24) passe au ton de niveau clair (11). Dans le sud du Sixian, si un ton de niveau clair (11) n'est pas à la fin d'un composé, il est remplacé par le ton de niveau sombre (33 dans Meinong). Dans les accents du village de Dalukuan et de Guangfu, il existe sept règles sandhi tonales : les tons "bas" de niveau sombre et de niveau clair deviennent principalement un ton moyen (33) ou un ton ascendant élevé (35); ainsi, les tons de ces deux zones semblent plus élevés que les autres zones de Liudui.
Dialectes hakka apparentés
En Chine, les comtés de Dabu et de Fengshun appartenant à l'origine au Chaozhou fu ont été combinés avec l'ancienne préfecture de Jiaying, créant ainsi Meizhou . Historiquement, outre les dialectes Sixian et Changle, les dialectes Dabu et Fengshun ont également été importés à Taïwan à partir de régions actuellement gouvernées par Meizhou en Chine. Le dialecte Fengshun est principalement originaire des comtés de Fengshun et de Jieyang . Cependant, à Taïwan, les locuteurs des dialectes Dabu et Fengshun sont toujours traditionnellement considérés comme des Chaozhou Hakkas. Outre les dialectes Dabu et Fengshun, le dialecte Raoping est également originaire de Chaozhou, en particulier des comtés de Raoping et de Huilai .
À Taïwan, le dialecte Sixian est le dialecte le plus parlé par les Hakka, suivi du dialecte Hailu (Sixian Hakka Romanization System : hoiˋ liug kiongˊ). Le dialecte Hailu est originaire de Huizhou fu (aujourd'hui Huizhou et Shanwei ) en Chine continentale, il est donc aussi parfois appelé le dialecte Huizhou. Comme il existe de nombreux dialectes Hakka à Taïwan, lorsque les Hakka taïwanais interagissent les uns avec les autres, il peut y avoir des influences d'autres dialectes, formant un dialecte entre les dialectes Sixian et Hailu appelé le dialecte Si-Hai (ou dialecte Hai-Si). Le dialecte Sihai n'est pas un accent particulier, mais est simplement formé en raison de l'interaction entre différents groupes Hakka. Le hakka taïwanais peut généralement être classé dans les dialectes Yue-Tai, également appelés dialectes Si-Hai.
Les dialectes Sixian, Hailu, Changle, Dabu et Raoping viennent tous du Guangdong, en Chine, donc les Hakkas taïwanais font remonter leurs origines au Guangdong. Même les Hakkas de Tingzhou fu , Fujian, se considèrent comme originaires de Yuedong (Guangdong). Par conséquent, il existe un parallèle entre « Yuedong Hakkas » et « Minnan Hoklos ». Les dialectes taïwanais Hakka du Fujian comprennent les dialectes Yongding, Zhao'an et Tingzhou. Le dialecte Yongding est originaire des comtés de Yongding , Shanghang et Wuping de Tingzhou fu . Sa phonologie est proche des dialectes Yuedong (par exemple les dialectes Sixian et Dabu). Le dialecte de Tingzhou est originaire des comtés de Changting , Ninghua , Qingliu , Guihua et Liancheng de Tingzhou fu . Le dialecte Zhao'an est originaire des comtés de Zhao'an , Pinghe , Nanjing et Hua'an de Zhangzhou fu . Les dialectes Zhao'an et Tingzhou sont assez différents des dialectes Yue-Tai (Si-Hai), ce qui les rend uniques à Taïwan.
Remarques
Ouvrages cités
- Bù biān bǎn kèjiā yǔ fēnjí jiàocái dì èr cè jiàoshī shǒucè (sì xiàn qiāng) 第二冊教師手冊(四縣腔) (PDF) (en chinois). Jiaoyu bu. 2011. p. VI. Archivé de l'original (PDF) le 2016-04-12 . Récupéré le 2016-05-15 .
- Bù biān bǎn kèjiā yǔ fēnjí jiàocái dì liù cè xuéshēng yòng shū (nán sì xiàn qiāng) 第六冊學生用書(南四縣腔) (PDF) (en chinois). Jiaoyu bu. 2012. p. III. ISBN 978-986-02-8660-1. Archivé de l'original (PDF) le 2013-10-04 . Récupéré le 2013-09-15 .
- Jiaoyu bu (novembre 2012b), Kèjiā yǔ pīnyīn fāng'àn shǐyòng shǒucè ??[ Manuel d'utilisation du schéma Hakka Pinyin ] (PDF) (en chinois), archivé à partir de l'original (PDF) le 15/09/2016 , récupéré le 15-05-2016 .