Sari Gelin - Sari Gelin

Sari Gelin ( azerbaïdjanais : Sarı Gəlin , IPA : [ˈsαːɾɯ gʲæˈlʲin] ; ساری گلین ‎ ; persan : دامن کشان ‎, romanisé :  Dāman Kešān ) ou Sari Aghjik ( arménien : Սարի աղջիկ , romanisé :  Sāri Āγčīk un numéro ) est le de chansons folkloriques populaires parmi le peuple d' Iran , le sud du Caucase (principalement l' Azerbaïdjan et l' Arménie actuels) et dans l'est de l' Anatolie dans l'actuelle Turquie. Toutes les versions de la chanson utilisent la même mélodie et sont écrites dans le makam ou mode Bayati , mais sont chantées avec des paroles différentes. Le consensus sur son pays d'origine est contesté.

Sari Gelin est soit une mariée blonde, soit une fille des montagnes, selon la langue lyrique respective. Ce que les versions ont en commun, c'est qu'un garçon se plaint d'une fille qu'il aime mais qu'il ne peut pas atteindre.

Étymologie

Sarı en tantqu'adjectif turc signifie "jaune". Ainsi Sarı Gelin peut signifier « épouse dorée/blonde/à la peau claire ». Dans la langue azerbaïdjanaise , il peut également se référer à l'âme d'une personne. Le mot gelin en turc ou gəlin en azerbaïdjanais signifie quelqu'un qui vient dans la famille (c'est-à-dire une mariée), avec sa racine dans le mot turc gel (qui signifie "venir").

En arménien , la chanson est parfois connue sous le nom de Sari Aghjik , où le mot sari ( սարի ) signifie « de la montagne », et le mot « aghjik », avec un nombre égal de syllabes, signifie « fille ». Ensemble, ils signifient « fille/épouse des montagnes ». D'autres versions arméniennes de la chanson utilisent également le mot "gelin", un mot emprunté au turc dans la langue arménienne, souvent prononcé comme gyalin .

Versions

Toutes les versions de Sari Gelin-Sari Aghjik utilisent la même mélodie et sont écrites dans le genre littéraire connu sous le nom de Bayati , qui est l'une des formes de poésie les plus populaires dans la plupart des pays du Moyen-Orient. La poésie bayati est connue pour sa prose réfléchie et introspective. Généralement, la poésie Bayati se compose de vers de sept syllabes écrites dans un rythme simple. Cependant, il existe de nombreuses interprétations lyriques différentes de Sari Gelin parmi les Arméniens , les Azerbaïdjanais , les Géorgiens , les Perses et les Turcs . La chanson est un sujet de discorde et d'accusations de plagiat parmi les pays où elle est populaire. Pour le moment, il n'y a pas de consensus sur son pays d'origine.

En Arménie, il existe deux versions de la chanson :

Sari Gyalin arménien

Versions de Sari Gyalin (mariée à la montagne), qui utilise le mot d'emprunt turc pour la mariée ( gelin ) tels que :

Les nuages ​​brisent les morceaux, servante de la montagne.
Je ne pouvais pas avoir celui que j'aimais,
Ah, laisse ta mère mourir (ou 'maudis ta mère'), fille de la montagne.
Te voilà blanche comme du lait, fille de la montagne.
Tu ressembles à une rose ouverte,
Ah, laisse mourir ta mère, fille de la montagne.

Une variation plus longue mais moins courante est la suivante :

Arménien Sari Aghjik

La mélodie de "Sari Aghjik" met généralement en vedette le musicien arménien Djivan Gasparyan, nominé aux Grammy Awards .

La version Sari Aghjik (Mountain Girl) utilise la même mélodie avec le mot arménien pour la fille ( aghjik աղջիկ ) que dans la chanson Vard Siretsi ("J'aimais une rose"). Les paroles se traduisent par :

սիրեցի՝ փուշ դառավ,
Դլե յաման, (×3),

, առավ ...
, մերըդ մեռնի,
աղջիկ, , ,
աղջիկ, , ,
Քար աղջիկ, , ,
Չար սիրտ աղջիկ:

, ,
, յար ջան.

J'ai adoré une rose, elle s'est transformée en épines,
Mon coeur yaman ! (×3)

Elle est partie et a choisi quelqu'un d'autre,
Akh ! laisse ta mère mourir !
Toi fille de la montagne, oy oy
toi fille de pierre, oy oy,
toi fille au cœur de pierre, oy oy,
toi méchante fille.

Elle est partie et a choisi quelqu'un d'autre
Mon coeur yaman ! Leyli chère bien-aimée (persan-arménien)

մեղքացիր,
Դլե յաման, (×3)

ածա թեժ վերքիս ...
Ա՜խ մերըդ մեռնի,
սարի աղջիկ, , օ՜յ ...
Քարի աղջիկ, , օյ,
սիրտ , , ,
Չար սիրտ աղջիկ:

...
, յար ջան.


Ayez pitié de mon enfant unique Mon coeur yaman ! (×3)

Ne verse pas de poison dans (du sel sur) ma blessure.
Ah ! laisse ta mère mourir !
Toi fille de la montagne, oy oy
toi fille de pierre, oy oy,
toi fille au cœur de pierre, oy oy,
toi méchante fille.

Ne verse pas de poison dans ma blessure
Mon coeur yaman ! Leyli chère bien-aimée.

եմ՝ նետը կրծքիս,
Դըլե , (×3)

խելք ու մտքիս ...
Ա՜խ մերըդ մեռնի, սարի աղջիկ, , օ՜յ ...
Քարի աղջիկ, , օյ,
սիրտ , , ,
Չար սիրտ աղջիկ:

...
, յար ջան.

Je suis un cerf avec une flèche dans la poitrine
Mon coeur yaman ! (×3)

Vous avez possédé mes pensées et mon esprit.
Akh, que ta mère meure !
Toi fille de la montagne, oy oy
toi fille de pierre, oy oy,
toi fille au cœur de pierre, oy oy,
toi méchante fille.

Vous avez possédé mes pensées et mon esprit.
Mon coeur yaman ! Leyli chère bien-aimée

L'expression « Ne versez pas de poison dans (du sel sur) ma blessure » ​​est un idiome qui signifie « n'aggrave pas mes problèmes ».

Azerbaïdjanais Sarı Gəlin

Alim Gasimov interprète la version azerbaïdjanaise de "Sari Gelin" à l' Eurovision 2012 à Bakou .

En Azerbaïdjan, Sarı Gəlin (Blond Maiden) est une légende qui symbolise l'amour entre un musulman azerbaïdjanais et une chrétienne Kipchak qui sont séparés. "seni mene vermezler" ("Ils ne te donneront pas à moi") est une référence à cette histoire. Les paroles se traduisent par :

Saçın ucun hörməzlər,
gülü sulu dərməzlər,
Sarı Gəlin.

Vous ne tressez pas le bout de vos cheveux,
vous ne cueillez pas une fleur rosée.
mariée jaune (blonde, blonde)

bu sevda nə sevdadır,
səni mənə verməzlər;
neynim aman, aman, (×2)
Sarı Gəlin.

Quel amour est cet amour !
ils ne me donneront pas.
Que puis-je faire? un homme! (sécurise moi ! / aide ! / s'il te plait !) aman ! (×2)
mariée jaune

bu dərənin uzunu,
çoban qaytar quzunu,
Sarı Gəlin.

Le plus haut de cette vallée,
berger, rend l'agneau,
fiancée jaune.

nə ola bir gün görəm,
nazlı yarın üzünü;
neynim aman, aman, (×2)
Sarı Gəlin.

Je souhaite qu'un jour je puisse voir
le visage de mon amour enjoué,
que puis-je faire ? un homme! un homme! (×2)
mariée jaune.

Gün ola mən bir görəydim
Nazlı yarımın üzünü
Neynim aman, aman (×2)
Sarı gəlin

Pourrait-il y avoir un jour où je verrais (traduction correcte ?)
le visage de mon amour enjoué,
que puis-je faire ? un homme! un homme! (×2)
mariée jaune.

La version azerbaïdjanaise de la chanson a été traité et lancé par le compositeur azerbaïdjanais Asaf Zeynally (1909-1932). Il existe également une danse folklorique azerbaïdjanaise appelée Sari Gelin . Cette danse folklorique est exécutée sous la musique de la version azerbaïdjanaise de la chanson Sari Gelin avec des instruments azerbaïdjanais.

Le texte de la chanson en langue azerbaïdjanaise a été publié en 1982 à Bakou sous l'édition de Hamid Arasly . En 2001, le texte azerbaïdjanais de la chanson a été publié par Rafik Babayev . La version azerbaïdjanaise de l'Iranien Hossein Alizadeh et de l'Arménien Jivan Gasparyan utilise parfois la ligne turque « Sarı Gəlin aman ! et terminez par la première strophe de la version persane.

version longue azerbaïdjanaise

DayIrMan chante une version azerbaïdjanaise plus longue, qui se traduit par :

Ne tressez pas le bout de vos cheveux,

Ne cueillez pas la fleur alors qu'elle est jeune, mariée jaune. Ne tressez pas le bout de vos cheveux, Ne cueillez pas la fleur alors qu'elle est jeune, mariée jaune.

Tu es né pour l'amour avec moi ; / Nous sommes nés pour nous aimer; Tu es le seul; sur terre, dans la vie, dans le ciel. Tu es mon rayon de soleil, mon feu. Je suis tombé amoureux de toi par une nuit de pleine lune Le soleil, un homme et une mariée jaune ; La seule étoile, terre et ton souffle, j'aime la vie, la vie c'est toi. Mes yeux qui te voient sont pleins d'empressement, Tu es entré dans mon rêve comme un rayon, mariée jaune.

Quel genre d'amour est-ce? Ils ne me laisseront pas t'épouser. Que dois-je faire, que dois-je faire, mariée jaune ? Quel genre d'amour est-ce? Ils ne me donneront pas.

C'est moi qui te cherche parmi les étoiles. Réponds-moi, ne me brise pas le cœur ! Je respirerai avec ton souffle chaud, je me souviendrai de toi toute ma vie, Assez ! sèche tes larmes, ne pleure pas ! Ne garde pas le feu dans ton cœur trop longtemps, ton bonheur destiné est écrit sur ton front. L'amour pur en une nuit. Mais ce n'est qu'un rêve et tu es dans mon rêve, Tu es ma fiancée jaune parmi mes souhaits.

Quel genre d'amour est-ce? Ils ne nous laisseront pas nous marier. Que dois-je faire, que dois-je faire, mariée jaune ? Quel genre d'amour est-ce? Ils ne te donneront pas à moi.

C'est nous, seulement nous et le ciel, Tu es venu à moi dans cette nuit totale. La lumière m'a réveillé, Et nous nous sommes séparés parmi les étoiles. Oh, mon Dieu, entends mes pleurs, j'ai ressenti cette douleur aiguë dans mon cœur, l'amour est un jeu et je gagnais, je ne pouvais pas imaginer une telle fin. Mais tu voulais la mort, tu as atteint ton but à la fin, mariée jaune.

Quel genre d'amour est-ce? Ils ne me laisseront pas t'épouser. Que dois-je faire, que dois-je faire, mariée jaune ? Tu es ma fiancée jaune, Tu es ma fiancée jaune.

Le long de cette vallée, Rends-moi l'agneau, berger... Tu es ma fiancée jaune...

Turc Sar Gelin

Montagne Palandöken dans la province d'Erzurum
ville d' Erzurum
Erzurum çarşı Pazar,
leylim aman ! un homme! (×2)
sarı géline.

çinde bir kız gezer,
ay! nenen ölsün,
sarı gelin aman ! (×3)
suna yarim.

Dans le bazar d' Erzurum ,
ma Leyli, aman ! (sécurise moi ! / aide ! / s'il te plait !) aman ! (×2
) mariée jaune (ou blonde).

Une fille se promène,
oh, que ta grand-mère meure !
ma fiancée jaune, aman ! (×3)
ma grande belle chérie.

Elinde divit kalem,
leylim aman ! un homme! (×2)
sarı géline.

Dertlere derman yazar,
/ Katlime ferman yazar ,
ay! nenen ölsün,
Sarı gelin aman! (×3)
suna yarim.

Avec le papier/l'encre et le stylo à la main
ma Leyli, aman ! un homme! (×2)
mariée jaune.

Elle écrit la prescription de mes douleurs,
/ Elle écrit la sentence de mon assassinat ,
oh, que ta grand-mère meure !
ma fiancée jaune aman, (×3)
ma grande belle chérie.

Erzurum'da bir kuş var
leylim aman ! un homme! (×2)
sarı géline.

Kanadında gümüş var,
ay! nenen ölsün,
sarı gelin aman ! (×3)
suna yarim.

Il y a un oiseau (fille) à Erzurum
ma Leyli, aman ! un homme! (×2)
mariée jaune.

Elle (Elle) a de l'argent dans ses ailes,
oh, que ta grand-mère meure !
ma fiancée jaune, aman ! (×3)
ma grande belle chérie.

Palandöken güzel dağ,
leylim aman ! un homme! (×2)
sarı géline.

Altı mor sümbüllü bağ
ay nenen ölsün
sarı gelin aman! (×3)
suna yarim.

Palandoken est une belle montagne,
ma Leyli, aman ! un homme! (×2)
mariée jaune.

En dessous il y a un jardin avec des jacinthes violettes,
oh, que ta grand-mère meure !
ma fiancée jaune aman ! (×3)
ma grande belle chérie.

Vermem seni ellere,
leylim aman ! un homme! (×2)
sarı géline.

Niceki bu halimse,
ay! nenen ölsün,
sarı gelin aman ! (×3)
suna yarim.

Je ne te donne pas aux autres,
ma Leyli, aman ! un homme! (×3)
mariée jaune.

Jusqu'à ce que je sois bien (vivant),
oh, que ta grand-mère meure !
ma fiancée jaune, aman ! (×2)
Ma grande belle chérie.

Kurde Ser Le Ser Ranî

Il existe des versions de cette chanson en sorani , la langue kurde qui est principalement parlée en Iran et au Kurdistan irakien . L'une de ces versions a été interprétée par Mohammad Mamle , un chanteur kurde bien connu.

Yar bo min bê wefa bû
Ser leser rranî, taku beyanî
Bûn be mîwanî nazenînim

Mon copain n'a pas été fidèle pour moi
Il a mis sa tête sur sa cuisse jusqu'au matin
Elle était la (nouvelle) invitée de mon amant

Dostî namîhrebanî
Ser leser rranî, taku beyanî
Bûn be mîwanî nazenînim

Ce n'est pas un amant miséricordieux
Il a mis sa tête sur sa cuisse jusqu'au matin
Elle était la (nouvelle) invitée de mon amant

Zorim hewll legel da
Ser leser rranî, taku beyanî
Bûn be mîwanî nazenînim

J'ai tellement essayé avec lui
Il a mis sa tête sur sa cuisse jusqu'au matin
Elle était la (nouvelle) invitée de mon amant

Bê xeber bûm nemzanî
Ser leser rranî, taku beyanî
Bûn be mîwanî nazenînim

Je ne le savais pas
Il a mis sa tête sur sa cuisse jusqu'au matin
Elle était la (nouvelle) invitée de mon amant

Dāman Kešān persan

La version persane est intitulée Dāman Kešān ( دامن کشان ‎) ou Sāqi e Mey Xārān ( ساقی می خواران ‎).

امن کشان
اقی خواران
،از کنار یاران
و گیسو افشان
.می گریزد

En traînant sa jupe,
L'échanson des buveurs de vin,
devant ses prétendants/amis,
ivre et les cheveux
flottants , s'enfuit.

جام
،از
مهجوری
،چون شرابی جوشان
.می بریزد

Dans la coupe de vin,
de la douleur de la séparation
et de la douleur de la séparation,
comme du vin bouillant,
elle verse.

ارم قلبی لرزان ز غمش؛
.دیده ان
،ساقی اران
،از ار
یاران افشان
.می گریزد

J'ai le cœur qui tremble à cause de son chagrin ;
mes yeux sont devenus affligés.
L'échanson des buveurs de vin,
devant ses prétendants/amis,
ivre et les cheveux
flottants , s'enfuit.

ارم چشمی گریان ز رهش؛
.روز و شب بشمارم تا بیاید

J'ai un œil qui pleure devant elle ;
Je compte les jours et les nuits jusqu'à ce qu'elle vienne.

ل
،از جفای یاری
ا دلداری
،ماه افسونکاری
.شب نخفتم

Le cœur brisé
par l'angoisse d'une chérie, d'
une bien-aimée déloyale, d'
une charmante beauté lunaire,
je ne dormais pas la nuit.

ا
ادش ا
،دامن از دادم جهان از یادم
.راز عشقش ل تا نهفتم

Avec sa mémoire, alors
que je perdais le contrôle,
j'oubliais le monde,
tandis que je cachais le secret de son amour dans mon cœur.

انش به دلم
.شور و امید
،دامن از کف دادم
،شد جهان از یادم
.راز عشقش در دل ا نهفتم

De ses yeux, elle déverse dans mon cœur
la sensation d'amour et d'espoir.
J'ai perdu le contrôle,
j'ai oublié le monde,
alors que je cachais le secret de son amour dans mon cœur.

ارم چشمی گریان ز رهش؛
.روز و شب بشمارم تا بیاید

J'ai un œil qui pleure devant elle ;
Je compte jour et nuit jusqu'à ce qu'elle vienne.

grec Απ΄ τον Έρωτα στον Αχέροντα

Le compositeur de la musique est anonyme. Les paroles grecques ont été écrites par Christos C. Papadopoulos.

Parallèles

Bien que la version persane soit complètement différente, il existe des similitudes notables entre les versions arménienne, azerbaïdjanaise et turque :

  • La fille est originaire des régions montagneuses . Le garçon version turque rencontre la fille au marché d' Erzurum et suggère qu'elle vient de la montagne Palandöken . La fille version arménienne est "sari" (de la montagne). et le garçon version Azarbaijani appelle la fille "la plus grande de la vallée" et "berger".
  • La fille est blonde . Dans les versions azerbaïdjanaise et turque, "Sari" signifie jaune. dans la version azerbaïdjanaise, où l'histoire parle d'un garçon musulman amoureux d'une fille chrétienne, il est logique que « Sari » signifie blond, car c'est une caractéristique notable chez les personnes à prédominance aux cheveux noirs.
  • La fille est grande , comme l'azerbaïdjanais "uzunu" (le plus grand) et le turc "suna" (canard mâle. ici : grand et beau) correspondent.
  • Le garçon dit "aman!" . Le mot arabe "aman" (assurez-moi / aidez / s'il vous plaît) est une exclamation de douleur durable et de longue détresse. Il est utilisé en azerbaïdjanais « neynim aman, aman » (que dois-je faire ? s'il vous plaît !), en turc « Leylim aman » (mon Leyli, s'il vous plaît !) et en arménien « dle aman » (mon cœur, s'il vous plaît !).
  • Le garçon et la fille sont séparés comme le raconte l'histoire azerbaïdjanaise, ligne azerbaïdjanaise "seni mene vermezler" (Ils ne me donneront pas / laissent-moi t'épouser), ligne arménienne Sari Gyalin "Je ne pouvais pas avoir celui que j'aimais" . Ligne turque "Je ne te céderai pas aux autres" et ligne arménienne Sari Aghjik "Elle est partie et a choisi quelqu'un d'autre".
  • La fille s'appelle Leyli dans la lignée turque "leylim aman aman" (mon leyli, s'il vous plaît !) et la lignée arménienne Sari Aghjik "Leyli janin yar" (Leyla chère bien-aimée). mais cette ligne particulière est une phrase persane faisant référence à Layla la célèbre bien-aimée. Cela peut signifier :
    • La fille est aimée, car Leyli est le célèbre objet de désir.
    • Le nom de la fille est Leyli.
    • La fille est follement aimée, mais impossible à obtenir ; surtout si la similitude avec Roméo et Juliette est remarquée, comme le font largement les Turcs.
  • Le garçon dit "que ta grand-mère meure" dans les versions arménienne et turque. C'est possible:
    • Une malédiction.
    • Cette grand-mère pourrait avoir un vrai rôle dans la séparation des amants.
  • La fille peut avoir été enlevée au garçon, et même donnée à quelqu'un d'autre : Dans la dernière partie des paroles turques trouvées dans certaines sources, le garçon dit "Je ne te céderai pas à d'autres", et dans certains de ses variations, la fille écrit la condamnation à mort du garçon. Dans la version persane, la fille est méchante et s'enfuit. Les deux versions arméniennes parlent du garçon se plaignant que la fille méchante l'a rejetée. En arménien Sari Aghjik , la jeune fille a choisi quelqu'un d'autre plutôt que lui.

Si les déclarations sont considérées comme complémentaires plutôt que simplement similaires, le garçon turc musulman (langue de l'Azerbaïdjan et de la Turquie) est tombé amoureux d'une jeune fille blonde chrétienne arménienne/Kipchak des montagnes et des vallées, probablement près de Palandöken ; Mais ils sont séparés et la fille méchante est emmenée, ce qui amène le garçon à se lamenter et à jurer fréquemment.

Impact culturel

En Arménie

Outre le fait que la chanson a été chantée par des générations de survivants du génocide arménien en Géorgie, en France, aux États-Unis, en Amérique latine, en Syrie, au Liban, en Iran, en Australie, la chanson était assez populaire en Arménie soviétique . La chanson a survécu dans la mémoire du peuple arménien avec des performances de Flora Martirosian , Arto Tunçboyacıyan , avec la mélodie duduk interprétée par Djivan Gasparyan , Gevorg Dabaghyan et bien d'autres.

  • Au XXe siècle Pavel Lisitsian , le chanteur d'opéra arméno-soviétique et artiste national de l'URSS a interprété sa propre version de la chanson folklorique en langue arménienne.
  • En 2013, le chanteur arménien Andre , qui a représenté l'Arménie au Concours Eurovision de la chanson 2006, a sorti sa version de "Sari Aghjik" (Սարի աղջիկ) et un clip pour la chanson.
  • L'artiste d'enregistrement arménienne Emmy , qui était la représentante arménienne au Concours Eurovision de la chanson 2011, a sorti sa propre version de la chanson et a tourné un clip en 2014.
  • En 2016, Sona Rubenyan , la gagnante de la cinquième édition de l'émission à succès de la télévision arménienne Hay Superstar , a interprété sa version de la chanson en arménien lors de l'émission Arena Live TV.
  • En 2016, le groupe folklorique Gata Band (également participant à la sélection nationale arménienne pour le Concours Eurovision de la chanson 2018) a interprété sa version de la chanson en arménien.
  • Le 31 mai 2020, Garik et Sona ont sorti leur version de la chanson en arménien et un clip.
  • En 2020, la mélodie de "Sari Aghjik" a été utilisée comme bande originale pour la série télévisée d'Armenia TV du même nom.

En Azerbaïdjan

  • L'histoire a été racontée par l'éminent poète et dramaturge azerbaïdjanais du début du XXe siècle Huseyn Javid dans sa pièce Sheikh Sanan mettant en scène un garçon musulman et une fille chrétienne.
  • L'histoire a également été adaptée dans un film réalisé par Yaver Rzayev intitulé Sari Gelin (1999) ; qui était le premier long métrage azerbaïdjanais, présenté en 2000 aux Festivals de Londres et de Karlovy Vary. Il s'agit du combat du pays avec l' Arménie . Le protagoniste est un garçon nommé Gadir. Il a une vision d'une mariée vêtue de jaune, qui dans les deux cultures est un symbole de la mort et des cruautés du destin.
  • Il existe un ensemble musical azerbaïdjanais appelé « Sari Gelin » ;
  • L'artiste azerbaïdjanaise Safura , qui était la représentante azerbaïdjanaise au Concours Eurovision de la chanson 2010, a sorti sa propre version de la chanson.
  • L' artiste lettone Anmary , qui était la représentante de la Lettonie au Concours Eurovision de la chanson 2012 lors de sa visite en Azerbaïdjan, a également sorti sa propre version de la chanson et a tourné un clip en 2012 à Bakou.
  • Le 18 décembre 2013, lors d'un concert de chanteurs italiens, au Baku Crystal Hall , l'un des chanteurs italiens les plus populaires Toto Cutugno a chanté "Sari Gelin" en langue azerbaïdjanaise.
  • Le 23 novembre 2014, lors du concert Lara Fabian , qui s'est tenu au palais Heydar Aliyev , a chanté Sari Gelin en azerbaïdjanais.
  • En 2014 , le chanteur azerbaïdjanais - britannique Sami Yusuf a chanté et publié des versions de "Sari Gelin" en azerbaïdjanais et en anglais.
  • En 2014, la danseuse azerbaïdjanaise Oksana Rasulova a présenté le clip "Sari Gelin".

En Iran

En Turquie

  • Le groupe multiethnique / multiculturel turc Kardeş Türküler l'a enregistré sous le nom de "Sari Gyalin (Dağlı Gelin)" dans leur album éponyme de 1997 Kardeş Türküler sur le label Kalan Ses Görüntü.
  • Un documentaire controversé portant le même titre que la chanson (en raison de son lien avec les Arméniens de Turquie) a été distribué dans les écoles turques et montre le déni du génocide arménien . Il a reçu plusieurs critiques.
  • En 2017, Cem Adrian a publié une vidéo sur YouTube chantant cette chanson enregistrée en direct en 2010.

International

  • En 2014, le chanteur musulman anglo -azerbaïdjanais Sami Yusuf a enregistré une version bilingue, principalement en anglais mais se terminant par des paroles azerbaïdjanaises sur son album de 2014 The Center sorti sur Andante Records.

Voir également

Les références

Liens externes

Médias liés à Sari Gelin sur Wikimedia Commons