Shima Uta (chanson The Boom) - Shima Uta (The Boom song)
| «Shima Uta» | ||||
|---|---|---|---|---|
 Couverture de "Uchinaaguchi Version"
| ||||
| Single par The Boom | ||||
| de l'album Shisyunki | ||||
| De côté | «Shima Uta» | |||
| Côté B | «Hyakuman Tsubu no Namida» | |||
| Libéré | 12 décembre 1992 ( version Uchinaaguchi ) 21 juin 1993 (version originale) 5 octobre 2001 (version 2001) 22 mai 2002 (compilation single) 20 mars 2013 (version 20e anniversaire) |
|||
| Enregistré | 1992 | |||
| Genre | Rock , min'yō | |||
| Longueur |
5 : 05 (Version Uchinaaguchi) 5 : 03 (Version originale) 6 : 18 (20 version anniversaire) |
|||
| Auteur (s) | Kazufumi Miyazawa | |||
| La chronologie des singles de Boom | ||||
| ||||
| La chronologie des singles de Boom | ||||
| ||||
| Couverture alternative | ||||
 Couverture de la "Version Originale" de 1993
| ||||
" Shima Uta " ( 島 唄 , lit. "Island Song") est une chanson de 1992 du groupe japonais The Boom . Il a été écrit par le chanteur principal, Kazufumi Miyazawa , sur la base de ses impressions de visite d' Okinawa pour une séance photo. C'est la chanson la plus vendue du groupe, bien connue dans tout le Japon et en Argentine , et l'une des chansons les plus connues associées à Okinawa bien que les membres du groupe soient tous de la préfecture de Yamanashi . La chanson utilise un mélange de styles pop et rock modernes ainsi que du min'yō . Les instruments de musique d'Okinawa et le vocabulaire d'Okinawa ont été incorporés dans la chanson.
La chanson elle-même a été utilisée dans une campagne publicitaire pour awamori de la marque Xi .
Origine
Dans une interview pour fRoots en 2003, Miyazawa a expliqué qu'il avait eu l'idée de la chanson après s'être entretenu avec des survivants d'Okinawa de l'invasion américaine d'Okinawa pendant la Seconde Guerre mondiale .
... pour la première fois vu un côté plus profond d'Okinawa. J'y ai vu des vestiges de la guerre et j'ai visité le musée de la paix et du mémorial de Himeyuri et j'ai découvert les étudiantes qui sont devenues comme des infirmières bénévoles s'occupant des soldats blessés. Il n'y avait aucun endroit pour échapper à l'armée américaine à Okinawa, ils ont donc dû trouver des grottes. Bien qu'ils se soient cachés de l'armée américaine, ils savaient qu'ils allaient les chercher et pensaient qu'ils seraient tués, alors ils sont passés d'une caverne à une autre. Finalement, ils sont morts dans les grottes. J'ai entendu cette histoire d'une femme qui était l'une de ces filles et qui a survécu. Je pensais toujours à quel point c'était terrible après avoir quitté le musée. Des cannes à sucre ondulaient dans le vent à l'extérieur du musée quand je suis parti et cela m'a inspiré pour écrire une chanson. J'ai aussi pensé que je voulais écrire une chanson à dédier à cette femme qui m'a raconté l'histoire. Bien qu'il y ait eu l'obscurité et la tristesse dans le musée souterrain, il y avait un monde magnifique à l'extérieur. Ce contraste était choquant et inspirant.
- Kazufumi Miyazawa , fRoots , numéro d'avril 2003
Dans une autre interview, Miyazawa a expliqué que la plupart des pertes d'Okinawa n'étaient pas causées par les troupes américaines, mais par les instructions du Japon de se suicider plutôt que de se rendre.
Lorsque les États-Unis étaient sur le point d'envahir le Japon pendant la Seconde Guerre mondiale, le pays donnait des instructions aux gens en leur disant: «Avant que les États-Unis ne vous aient, tuez-vous». À Okinawa, 200 000 personnes sont mortes. Et la plupart d'entre eux n'ont pas été tués par les États-Unis ... Ils se sont cachés sous la terre.
- Kazufumi Miyazawa , Clarín , 2002
Bien que la chanson ne précise pas qui sont les personnes séparées, Miyazawa a déclaré dans l'interview de 2002: "Il s'agit de la séparation d'un homme et d'une femme, une séparation qu'ils ne pouvaient pas contrôler et qu'ils ne voulaient pas."
Influence d'Okinawa
En fait, le terme shima-uta fait à l'origine référence aux chansons folkloriques traditionnelles des îles Amami . Ce n'est pas un terme originaire d'Okinawa mais a été introduit à partir d'Amami dans les années 1970. Uehara Naohiko , la personnalité de la radio et auteur-compositeur influente d'Okinawa, a emprunté le terme à Amami et lui a donné un nouveau sens. Il a utilisé ses programmes de radio et ses événements musicaux pour vulgariser le nom de shima-uta à Okinawa.
Miyazawa a entendu pour la première fois la musique influencée d'Okinawa de Haruomi Hosono dans les années 1970. Plus tard, il a demandé à des amis de lui apporter des cassettes de l'île, car la musique d'Okinawa n'était pas facilement disponible au Japon. Miyazawa a déclaré dans l'interview de 2003,
Il y a deux types de mélodies dans la chanson Shima Uta, l'une d'Okinawa et l'autre de Yamato (Japon). Je voulais dire la vérité qu'Okinawa avait été sacrifiée pour le reste du Japon et que le Japon devait en assumer la responsabilité. En fait, je n'étais pas sûr d'avoir le droit de chanter une chanson avec un sujet aussi délicat, car je suis japonais, et aucun musicien d'Okinawa ne l'avait fait. Bien que Hosono ait commencé très tôt à intégrer la musique d'Okinawa dans sa propre musique, c'était d'une manière différente de ce que j'essayais de faire. Ensuite, j'ai demandé à Shokichi Kina [la rock star d'Okinawa et activiste pour la paix] ce qu'il pensait que je devrais faire à propos de Shima Uta et il a dit que je devrais le chanter. Il m'a dit que les gens d'Okinawa essayaient de faire tomber le mur entre eux et les Japonais du Yamato (continent), alors il m'a dit que je devrais faire de même et m'a encouragé à libérer "Shima Uta".
Miyazawa joue le sanshin , le précurseur d'Okinawa du shamisen , en chantant "Shima Uta" en concert.
Historique des versions
Il y avait initialement deux versions de "Shima Uta" publiées par The Boom. La première version est la "Uchinaaguchi Version" ( ウ チ ナ ー グ チ ・ ヴ ァ ー ジ ョ ン , Uchinaaguchi Vājon ) qui est chantée en partie en japonais et en partie à Okinawan ( uchinaaguchi ), et est sortie en single le 12 décembre 1992. La "Version originale" ( オ リ)・ ヴ ァ ー ジ ョ ン , Orijinaru Vājon ) a suivi le 21 juin 1993, et est entièrement chanté en japonais, bien que certains mots d'Okinawan restent (comme ウ ー ジ uuji , qui signifie canne à sucre). Ces versions de la chanson ont été jouées lors de la 44e édition annuelle de Kōhaku Uta Gassen .
The Boom réédite périodiquement "Shima Uta", pour la première fois le 5 octobre 2001, comme une version réarrangée en double face A de leur chanson "Kamisama no Hōseki de Dekita Shima" qui a ensuite été remixée pour l'album Okinawa du groupe en 2002 : Watashi no Shima . 2002 a également vu la sortie d'un nouveau single "Shima Uta" le 22 mai qui comprenait des voix du chanteur argentin Alfredo Casero qui est devenu célèbre à part entière pour sa reprise de la chanson. The Boom with Casero a interprété cette version au 53e Kōhaku Uta Gassen . Le 20 mars 2013, The Boom a sorti une nouvelle version 20e anniversaire de la chanson et du single.
Clip musical
Le clip de "Shima Uta" a été tourné sur l' île de Taketomi , dans la préfecture d'Okinawa , avec les maisons "traditionnelles d'Okinawa" du village de Taketomi en évidence avec la faune et la flore locales. Pour la version du 20e anniversaire, The Boom est retourné à Taketomi et a filmé des résidents locaux, ainsi que d'autres résidents notables de la préfecture d'Okinawa, synchronisant la chanson avec la voix de Miyazawa.
Versions de couverture
La chanson a été reprise par de nombreux artistes, dont Gackt , Rimi Natsukawa , Tokiko Kato , Alfredo Casero , Plastiko , Diana King , Andrew WK , Willy Sabor et Allister .
Gackt
La version du Gackt comprend des tambours taiko , des danseurs et chanteurs traditionnels, et China Sadao en tant que joueur de sanshin / chanteur de min'yō.
Alfredo Casero
La version 2001 de Casero a remporté trois prix aux Premios Gardel, les "Argentins Grammy Awards". En 2002, la version Casero a été élue chanson thème de la Coupe du Monde de football 2002 de l'équipe argentine de football (soccer) . Un fan club de football japonais, Ultras Nippon, a également utilisé Shima Uta comme chanson thème. "Shima Uta" a été la première chanson à succès argentine à être chantée entièrement en japonais. Il est resté en tête des classements pendant six mois. Miyazawa et Casero chantent ensemble en concert lorsque Miyazawa tourne au Brésil et en Argentine.
Andrew WK
Le musicien américain Andrew WK a enregistré sa propre version de la chanson pour son album The Japan Covers . Il utilise la même traduction qu'Izzy Cooper utilisée dans ses versions, ajoutant la ligne de dédicace à la fin. Il interprète la chanson sur des synthétiseurs.
Allister
Shima Uta se trouve sur la version japonaise de l'album de 2005 Before the Blackout , interprété en japonais.