Sit tibi terra levis - Sit tibi terra levis

Inscription latine de Mérida, Espagne , au Museo Nacional de Arte Romano (Musée national d'art romain), lecture:
M (arco) Cornelio M (arci) f (ilio) Pap (iria) Pollio / M (arco) Cornelio Urbano / M (arco) Cornelio Celeri / Cornelia M (arci) l (iberta) Iucunda / sic nuncquam Fortuna sinat te nosse dolo [rem] / praeterisse potes quasm pius o iuvenis / sit datus in flammas nosse doloris rit nunc petit i [--- ] / quisquis ades dicas sit tibi terra levis h (ic) [---]

Sit tibi terra levis (généralement abrégé en S · T · T · L ou STTL ou STTL ) est une inscription latine utilisée sur les objets funéraires de l' époque romaine antique . La traduction en anglais est approximativement «Que la terre repose légèrement sur vous» ou «Que le sol soit léger pour vous»; le plus littéral, mot par mot, traduction, est sit "peut être", tibi "à vous", terra "sol, sol", levis "léger" (au sens contraire de "lourd").

L'origine de l'expression se trouve dans Euripide de Alceste ; la phrase en grec est κούφα σοι χθὼν ἐπάνωθε πέσοι , koupha soi chthon epanothe pesoi . La phrase d'Euripide "subit toutes sortes de variations", en particulier chez des poètes latins comme Propertius , Ovide , Martial et Persius ; bien que certaines variantes mineures comme Sit Ei Terra Levis - abrégé en SETL - soient attestées, et à l'exclusion de l'Afrique romaine qui a développé sa propre formule de stock ( Ossa Tibi Bene Quiescant - OTBQ - ou similaire), dans les épitaphes latins, la phrase est devenue une formule, acquérant ce qui précède abréviation. Au contraire, dans les épitaphes grecques , elle n'est jamais devenue une formule aussi fixe; on le trouve sous diverses formes, par exemple γαῖαν ἔχοις ἐλαφράν, κούφη σοι κόνις ἥδε πέλοι, κούφη σεῖο γαῖ 'ὀστέα κεύθοι.

La formule latine était généralement située à la fin de l'inscription; au début, une autre formule était souvent utilisée: Dis Manibus , c'est-à-dire «Aux esprits des morts»; d'abord ainsi, puis raccourci en Dis Man et enfin en DM . Ce dernier, avec STTL , avait remplacé vers le milieu du premier siècle de notre ère, le modèle plus ancien, courant au cours du premier siècle avant notre ère et du premier siècle de notre ère, consistant à terminer l'inscription par Hic situs est ou Hic sita est ("il ou elle se trouve ici »; abrégé en HSE ), et le nom de la personne décédée.

Notes et références

Remarques

Les références

Voir également