Suédois standard - Standard Swedish

Le suédois standard ( standardsvenska, rikssvenska, högsvenska ) désigne le suédois comme langue standard parlée et écrite . Alors que le suédois en tant que langue écrite est uniforme et standardisé, la norme parlée peut varier considérablement d'une région à l'autre. Plusieurs dialectes prestigieux se sont développés autour des grands centres urbains de Stockholm , Helsinki , Göteborg et Malmö - Lund .

Rikssvenska et högsvenska

En suédois, les termes rikssvenska « royaume suédois » et högsvenska « haut suédois » sont utilisés respectivement en Suède et en Finlande, en particulier par les non-linguistes, et les deux termes sont ambigus. La traduction directe de standardsvenska « suédois standard » est moins courante et principalement utilisée dans des contextes universitaires.

Dans certains contextes (principalement liés à la Finlande), rikssvenska en est venu à désigner tout le suédois tel qu'il est parlé en Suède, par opposition au suédois finlandais parlé en Finlande ou au suédois estonien parlé en Estonie. Pour les locuteurs en Suède, le terme, cependant souvent, peut-être principalement, indique le suédois « non dialectal » (parlé). Le terme « suédois suédois » ( sverigesvenska ) est parfois utilisé à la place, comme parallèle au terme finlandais suédois. Cependant, il n'y a pas d'accord commun sur la façon dont rikssvenska devrait sonner. Ce qui apparaît comme rikssvenska à un Suédois peut sembler dialectique à un autre. (Étymologiquement, « riks - » est une forme composée apparentée au Reich allemand .)

Les émissions d'information nationales à la télévision et à la radio suédoises qui sont souvent produites à Stockholm ont historiquement préféré les commentateurs qui parlent ce qui est considéré comme rikssvenska , mais cela s'est progressivement assoupli.

La définition de högsvenska (littéralement "haut suédois") était autrefois la même que pour rikssvenska , le dialecte le plus prestigieux parlé dans (la capitale de) la Suède. Au cours du 20ème siècle, son sens a changé, et il désigne maintenant le dialecte de prestige des locuteurs suédois à Helsinki .

Jusqu'à la fin du XIXe ou au début du XXe siècle, le suédois était la langue principale du statut, du gouvernement et de l'éducation en Finlande, bien qu'il n'ait été parlé comme première langue que par une minorité relativement faible. Depuis les années 1970, les deux langues nationales sont des matières obligatoires pour tous les élèves finlandais dans les écoles primaires et secondaires, mais l'exigence d'inclure le suédois dans l'examen final du deuxième cycle du secondaire ("studentexamen") a été abandonnée en 2004.

Normes régionales et dialectes ruraux

Les linguistes suédois réservent le terme « dialecte » aux dialectes ruraux dont les racines remontent au suédois ancien. Cependant, parmi les locuteurs suédois en général, d'autres normes régionales sont considérées comme des « dialectes ».

Bien que la phonologie suédoise soit théoriquement uniforme, ses réalisations phonétiques ne le sont pas. Contrairement à la situation en danois , finnois ou allemand (avec trois normes nationales pour l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse), il n'y a pas de norme unique pour le suédois parlé. Il existe plusieurs variétés régionales ( acrolectes ou dialectes de prestige ) qui sont utilisées dans des contextes officiels.

Les principales variantes régionales comprennent celles du sud de la Suède (basées sur les dialectes du sud de la Suède ), de l'ouest de la Suède (centrée sur Göteborg ), du centre de la Suède (centrée sur la capitale Stockholm ) et du nord de la Suède (basées sur les dialectes du Norrland ). Il existe également une norme distincte pour le suédois en Finlande basée sur le suédois finlandais . Dans les médias audiovisuels nationaux en Suède, plusieurs se produisent, mais la variante suédoise centrale domine et est souvent perçue comme plus « standardisée » et plus neutre que les autres.

Statut officiel

Le suédois est devenu la principale langue officielle de la Suède le 1er juillet 2009, lorsqu'une nouvelle loi linguistique a été mise en œuvre. La question de savoir si le suédois doit être déclaré langue officielle a été soulevée dans le passé, et le parlement a voté sur la question en 2005, mais la proposition a échoué de justesse. La langue suédoise a également un statut officiel en Finlande (y compris dans la région autonome d' Åland ), mais aucune norme officiellement sanctionnée n'existe réellement. Cependant, l' Institut des langues de Finlande a pour objectif la planification linguistique et la compilation de dictionnaires.

En Suède, le Conseil de la langue suédoise est financé de la même manière par le gouvernement suédois et on peut dire qu'il a un statut semi-officiel en tant qu'organisme de réglementation étant un effort conjoint qui comprend l' Académie suédoise , la Radio suédoise , la Swedish Broadcasting Corporation et plusieurs autres organisations représentant les journalistes, enseignants, comédiens, écrivains et traducteurs. Les recommandations de ces organes ne sont pas juridiquement contraignantes mais sont généralement respectées.

Histoire

Suède

Le suédois standard a évolué à partir des dialectes de haut prestige de la région de la vallée de Mälaren autour de Stockholm , la capitale de la Suède.

En Suède, le concept d'une langue standard unifiée, basée sur un dialecte de grand prestige parlé dans la région de la capitale, était principalement compris en termes de langue écrite, comme en témoigne la swédification des provinces danoise et norvégienne acquise au XVIIe siècle. On enseignait au peuple des hymnes et des prières suédoises mais avec une phonologie qui restait largement danoise ou norvégienne .

Au cours de la seconde moitié du 19e siècle, l'utilisation d'une langue écrite standardisée a augmenté avec chaque nouveau mode de communication et de transport. Ce n'est cependant que dans les années 1960 que la situation démographique majeure de la Suède est passée d'une société plutôt rurale et agraire à une société très urbanisée d'aujourd'hui, lorsque les variétés parlées convergent vers des dialectes unifiés dont le vocabulaire et les règles grammaticales adhèrent à celui du suédois standard écrit. Les différentes phonologies, en particulier les différentes réalisations des accents tonaux des mots, sont restées plus variées.

En ce qui concerne d'autres aspects de la langue parlée, il y a des évolutions vers une unification qui n'est pas toujours l'effet d'une standardisation ou d'une convergence. Par exemple, les fricatives du suédois standard central ont subi un changement au cours des dernières décennies vers celles du sud du suédois, que celles du nord de la Suède et de la Finlande.

Finlande

La création du Grand-Duché autonome russe de Finlande en 1809 a considérablement réduit la communication entre la Suède et la Finlande, mais le suédois est resté la langue de l'administration et de l'enseignement supérieur jusqu'à ce que le finnois obtienne un statut égal à la fin du XIXe siècle. La position du suédois s'est progressivement érodée au XXe siècle, alors que la population s'éloignait de l'industrialisation et de la guerre, poussant de plus en plus de nombreux Finlandais de souche à s'installer dans les enclaves suédoises côtières et urbaines traditionnelles. En réaction, les Finlandais suédophones ont renouvelé leurs liens culturels et linguistiques avec la Suède et une Högsvenska , basée sur la variété actuelle parlée par les Suédois instruits du continent, a émergé. Cependant, l'aliénation entre les deux pays par le manque de soutien tangible de la Suède pendant les deux guerres mondiales, la guerre civile finlandaise et la crise d'Åland a progressivement conduit à considérer Högsvenska comme le dialecte de prestige du suédois finlandais.

Dans la seconde moitié du 20e siècle, les tensions entre le centre et la périphérie en Finlande ont rendu le concept de variété standard parlée moins populaire, et le suédois parlé en Ostrobotnie s'est à nouveau orienté vers la Suède, en particulier lors du passage à des registres plus élevés . Cela a abouti à une relation entre le suédois standard tel qu'il est parlé en Finlande occidentale et par opposition à la Finlande méridionale, qui fait principalement écho à la relation entre le suédois standard tel qu'il est parlé en Suède centrale, par opposition à la Suède méridionale.

Voir également

Remarques

Les références

Liens externes