Une telle parcelle de coquins dans une nation - Such a Parcel of Rogues in a Nation
« Such a Parcel of Rogues in a Nation » est une chanson folklorique écossaise dont les paroles sont tirées d'un poème écrit par Robert Burns en 1791, répertorié sous le numéro 5516 dans le Roud Folk Song Index . Il a continué d'être associé au nationalisme écossais et a également été référencé dans d'autres situations où les actions des politiciens sont allées à l'encontre de l'opinion populaire.
Fond
En 1695, une loi du Parlement écossais institua la "Company of Scotland Trading in Africa and the Indies" généralement appelée simplement la Compagnie d'Ecosse . Bien que la loi limite les investisseurs à un maximum de 3 000 £, des calculs simples montrent que les investisseurs ont trouvé un moyen de contourner ce problème et ont investi en moyenne 35 000 £ chacun (environ 4 millions de £ en termes modernes). Un total de 400 000 £ a été collecté.
La principale entreprise entreprise fut le désastreux Darien Scheme , une idée très malavisée pour coloniser le Panama . Les investisseurs et les actionnaires ont tout perdu en 1698/99. Les principaux investisseurs, au nombre d'une trentaine, étaient des Écossais ou ex-écossais résidant à Londres . Au début des années 1700, un plan a été conçu, en partie au sein du groupe et en partie avec les politiciens nécessaires, pour rembourser aux investisseurs 100% de leur perte (plus un petit bonus) si (mais seulement si) ils négociaient l'abandon du Parlement écossais. . Si les 40 signataires de l' Acte d'Union de 1707 sont comparés à ceux de la Compagnie d'Écosse, les « coquins » peuvent être identifiés. Ceux-ci inclus:
- Adam Cockburn, Lord Ormiston
- Francis Montgomery de Giffen
- Sir John Clerk de Penicuik
- Sir Patrick Johnston , Lord Provost d'Edimbourg et le courtier de l'affaire
Les politiciens écossais qui ont signé la loi étaient :
- Hew Dalrymple, Lord North Berwick
- John Erskine, comte de Mar
- James Ogilvy, comte de Seafield
- Archibald Primrose, 1er comte de Rosebery
- Sir David Dalrymple, 1er baronnet
Les autres actionnaires indemnisés (mais n'ayant pas signé l'Acte d'Union) comprenaient :
- James Foulis, 3e baronnet de Colinton (en tant que commissaire d'Édimbourg, il a peut-être négocié conjointement l'accord avec Sir Patrick Johnston)
- James Balfour de Pilrig
- James Smollett de Bonhill (grand-père de Tobias Smollett )
- Robert Chieslie de Dalry , ancien Lord Provost d'Édimbourg (Robert est décédé avant que l'indemnité ne soit versée et sa nièce Rachel a reçu l'indemnité)
- Robert Corse, marchand de sucre et de tabac à Glasgow (Robert est décédé avant que l'indemnité ne soit versée)
- Sir James Foulis, 3e baronnet
- John Maxwell, Lord Pollok
- John Hamilton, 2e Lord Belhaven et Stenton
- Robert Blackwood de Pitreavie
- Samuel McLellan , Lord Provost d'Édimbourg en 1707 et premier député après l'Union.
Un Anglais était membre de la Company of Scotland et signataire de la loi, et certainement, selon les règles modernes, serait réputé avoir un intérêt et un motif personnels inacceptables dans la loi :
Histoire du poème
« Une telle parcelle de voyous dans une nation » a été écrit par le poète national écossais Robert Burns en 1791. Il a décrié les membres du Parlement d'Écosse qui ont signé l' Acte d'Union avec l'Angleterre en 1707. Burns a comparé leur trahison au pays avec le tradition de valeur martiale et de résistance communément associée à des personnages historiques tels que Robert the Bruce et William Wallace . Le poète déclare qu'il souhaite avoir couché dans la tombe avec Bruce ou Wallace, que d'avoir vu cette vente perfide de l'Écosse de son vivant.
La mélodie et les paroles ont été publiés dans le volume 1 de James Hogg de jacobites Reliques de 1819 (no. 36).
Enregistrements
La chanson a été reprise au 20e siècle par Ewan MacColl , dont l'enregistrement se trouve dans la collection The Real MacColl . Steeleye Span l'a plus tard inclus sous le nom de Rogues in a Nation sur leur album Parcel of Rogues , et il a été repris par de nombreux autres musiciens, dont The Corries , Alastair McDonald , Jean Redpath , The Dubliners ( Luke Kelly ), Dick Gaughan , Makem et Clancy , Hamish Imlach , Old Blind Dogs , Jesse Ferguson—The Bard of Cornwall et Heelster Gowdie.
Une version orale a été enregistrée par Bill Drummond de The KLF comme le plus proche de son album solo The Man (1986).
paroles de chanson
Les paroles de la chanson sont en écossais des basses terres .
- Adieu à notre renommée écossaise,
- Adieu notre ancienne gloire ;
- Adieu ev'n au nom écossais,
- Sae célèbre dans l'histoire martiale.
- Maintenant Sark rince sur les sables de Solway ,
- Un ' Tweed rince à l'océan,
- Pour marquer où se trouve la province d'Angleterre-
- Un tel paquet de coquins dans une nation !
- Quelle force ou ruse n'a pu maîtriser,
- À travers de nombreux âges guerriers,
- Est forgé maintenant par quelques lâches,
- Pour le salaire d'un traître à gages.
- L'acier anglais qu'on pourrait dédaigner,
- Sécurisé à la vaillance ;
- Mais l'or anglais a été notre fléau -
- Un tel paquet de coquins dans une nation !
- O le ferais, avant d'avoir vu le jour
- Cette trahison pouvait ainsi nous vendre,
- Ma vieille tête grise avait un lien dans l'argile,
- Avec Bruce et le fidèle Wallace !
- Mais la moelle et la puissance, jusqu'à ma dernière heure,
- Je ferai cette déclaration ;
- Nous sommes achetés et vendus pour de l'or anglais-
- Un tel paquet de coquins dans une nation !
Les références
Liens externes
- Copie numérisée des volumes 1 et 2 de The Relics of Jacobite Scotland par James Hogg , imprimé entre 1819 et 1821, de la National Library of Scotland .