Tanaga - Tanaga
Le Tanaga est un type indigène de poème philippin , qui est utilisé traditionnellement dans la langue tagalog .
Format
Le Tanaga se compose de quatre lignes avec sept syllabes chacune avec la même rime à la fin de chaque ligne --- c'est-à-dire un verset syllabique 7-7-7-7 , avec un schéma de rimes AABB.
Dans l' original tagalog , en utilisant l'orthographe archaïque :
"Catitibay ca tolos
sacaling datnang agos!
Aco'I momonting lomot
sa iyo, I popolopot."
Dans l' orthographe tagalog moderne:
"Katitibay kang tulos
Sakaling datnan ng agos!
Ako'y mumunting lumot
to iyo'y pupulupot."
Traduction:
«Oh, soyez résilient, vous jouez
Si les eaux viennent!
Je me recroquevillerai comme la mousse
À vous, je serai accroché.
Le Tanaga ci-dessus est attribué aux frères Juan de Noceda et Pedro de Sanlucar par Vim Nadera, et les a cités comme disant: "Poesia muy alta en tagalo, compuesta de siete silabas, y cuatro versos, llena de metafora." (XVIe siècle) ("La poésie est assez élevée en tagalog, composée de sept syllabes et de quatre vers, pleins de métaphore.")
Comme le haïku japonais , les Tanagas n'ont traditionnellement aucun titre. Ce sont des formes poétiques qui devraient parler d'elles-mêmes. La plupart sont transmis par l'histoire orale et contiennent des formes proverbiales , des leçons de morale et des extraits d'un code d' éthique .
Une forme poétique similaire au tanaga est l'ambahan. Contrairement à l'ambahan dont la longueur est indéfinie, le tanaga est un quatrain compact de sept syllabes. Les poètes testent leurs compétences en rime, en mètre et en métaphore à travers le tanaga, non seulement parce qu'il est rimé et mesuré, mais aussi qu'il exige une utilisation habile des mots pour créer un puzzle qui exige une sorte de réponse.
Il est presque considéré comme une forme d'art en voie de disparition, mais est actuellement relancé par le Centre culturel des Philippines et la Commission nationale des arts. Des groupes de poésie, comme les PinoyPoets, ont fait la promotion de la poésie philippine en anglais; la langue vernaculaire préconise également la diffusion de cette forme d'art.
Forme moderne
Le Tanaga moderne utilise toujours le compte de 7777 syllabes, mais les rimes vont des formes de rimes doubles: AABB, ABAB, ABBA; aux formes freestyle telles que AAAB, BAAA ou ABCD. Les Tanagas n'ont pas de titre traditionnellement car le Tanaga doit parler de lui-même. Cependant, les écrivains modernes peuvent choisir de leur donner des titres. [1]