La découverte du paradis -The Discovery of Heaven

La découverte du paradis
La découverte du ciel 1992 première édition cover.jpg
Couverture de la première édition
Auteur Harry Mulisch
Titre original De l'ontdekking van de hemel
Traducteur Paul Vincent
Pays Pays-Bas
Langue néerlandais
Genre Fiction philosophique
S'installer Pays - Bas , Cuba , Rome , Pologne et Jérusalem , 1933-1985
Éditeur De Bezige Bij (néerlandais)
Penguin Books (anglais)
Date de publication
 Octobre 1992
Publié en anglais
 1996
Type de support Livre
Pages 905
ISBN 0-670-85668-1
OCLC 34411842
839,3/1364 20
Classe LC PT5860.M85 O5713 1996
Précédé par Le dernier appel 
Suivie par La procédure 

La découverte du paradis ( néerlandais : De ontdekking van de hemel ) est un roman de 1992 de l'écrivain néerlandais Harry Mulisch . Il est considéré comme le chef-d'œuvre de Mulisch et a été élu meilleur livre en néerlandais dans un sondage de 2007 parmi les lecteurs de NRC Handelsblad .

Une adaptation cinématographique de 2001 du réalisateur Jeroen Krabbé met en vedette Stephen Fry et Flora Montgomery dans les rôles principaux.

Résumé de l'intrigue

Un être semblable à un ange reçoit l'ordre de rapporter au Ciel les tablettes de pierre contenant les Dix Commandements . L'être divin, cependant, ne peut pas lui-même voyager sur Terre, et à plusieurs reprises dans le livre recourt à des événements influents. Il affecte la vie personnelle de trois personnes (deux hommes et une femme) afin qu'un enfant soit conçu. Cet enfant aurait alors un désir inné de rechercher et de rendre les Tablettes.

Le livre se compose de quatre parties (appelées "Le début du début", "La fin du début", "Le début de la fin" et "La fin de la fin"). Entre ces quatre parties, l'être angélique discute du "Plan" avec son supérieur, qui est censé être un archange .

Le commencement du commencement

Le livre commence par l'ange rapportant à son supérieur que « le travail est fait », et commençant à raconter les événements. Il explique qu'après soixante-dix ans de travail et de planification, il a créé un messager pour rendre les tablettes, et comment, pour que le messager soit conçu, il devait d'abord permettre la naissance des parents du messager. Il explique ensuite comment la Première et la Seconde Guerre mondiale y ont joué un rôle. Le père du messager, Max Delius, est né d'une mère juive et d'un officier allemand en 1933. La mère du messager, Ada Brons, est née en 1946 de parents néerlandais , qui se sont également rencontrés pendant la Seconde Guerre mondiale. Un troisième homme, Onno Quist, est né dans une famille politique conservatrice renommée , également en 1933.

L'ange s'arrange pour que les hommes, Onno et Max, se rencontrent en 1967. Onno vient de quitter une réunion de famille et a besoin d'être emmené à Amsterdam . Par hasard apparent pour les personnages, mais clairement un effet deus ex machina pour le lecteur, c'est Max qui l'a conduit. Ils deviennent amis : les personnalités d'Onno et Max sont très complémentaires . Onno est un génie linguistique introverti , plutôt arrogant et très intelligent qui, malgré son don pour les langues, a étudié le droit. Tandis qu'Onno essaie de « trouver Dieu » dans les Diskos de Phaistos , Max essaie de « découvrir le paradis » à travers l' astronomie . Astronome plus extraverti , érotomane, Max est hanté par son histoire familiale plutôt sombre : la mère de Max, une femme juive, aurait été assassinée à Auschwitz , à l'instigation de son père, un officier autrichien de la Wehrmacht . Après la guerre, son père a été emprisonné puis exécuté par le peloton d'exécution. Max a donc été élevé par des parents d'accueil.

L'amitié d'Onno et Max atteint un sommet dans les nombreuses conversations animées qu'ils ont à Leyde et à Amsterdam , en expérimentant la révolution des années soixante. Leurs conversations sont pleines d'esprit et d'intellect et couvrent de nombreuses facettes de la vie : science , histoire , politique , mais surtout religion et philosophie . Leur amitié, cependant, les absorbe tellement qu'elle force une rupture entre Onno et sa petite amie, Helga.

Au cours d'une promenade à Leyde, ils tombent sur une petite librairie. Ici Max rencontre Ada, la fille du propriétaire et violoncelliste surdouée . Les deux deviennent trois. Ada et Max tombent amoureux. C'est assez nouveau pour tous les deux : Ada, qui n'a que vingt ans, perd sa virginité au profit de Max, qui n'a jamais eu de relation durable avec une femme. Un jour, Max force involontairement Ada à rompre avec lui en partant brusquement pendant les rapports sexuels, en disant à Ada de se faire jouir ( Maak jezelf maar klaar. en néerlandais). Max est également hanté par son histoire familiale. Ému par la musique rom , qui a lui aussi souffert de la Shoah , il se rend à Auschwitz , en Pologne , pour rechercher l'histoire de ses parents. Ada et Onno, laissés seuls par le départ soudain de Max, tombent amoureux.

Lorsque Max revient, il voit son meilleur ami avec son ancienne petite amie, mais il accepte ce changement. Onno, quant à lui, est devenu adjoint au maire du parti travailliste à Amsterdam et commence sa carrière politique. Bien que presque tout ait changé, leur amitié semble toujours très forte.

Ils se rendent ensuite tous les trois à Cuba (où Castro a récemment pris le pouvoir et est à la mode dans l'élite de gauche), et Ada est invitée à jouer du violoncelle. A Cuba, Max et Onno sont pris pour la délégation néerlandaise à une conférence révolutionnaire, à laquelle ils assistent plus pour plaisanter qu'autre chose. Lors de leur dernier jour sur l'île, Onno est séduit par une femme cubaine. A la plage, Max est incapable de réprimer sa libido et fait l'amour à Ada dans la mer cubaine. Directement après cet événement, Onno et Ada se rencontrent dans leur chambre d'hôtel et couchent ensemble.

La fin du début

De retour aux Pays-Bas, Ada découvre qu'elle est enceinte. L'enfant a été conçu à Cuba. Elle le dit à Onno, qui propose alors de l'épouser, en supposant que l'enfant est le sien. Max se rend compte que l'enfant est également susceptible d'être le sien et décide de quitter Ada et Onno, rempli de sentiments de culpabilité. Après le mariage, il part pour Westerbork , (un ancien camp de détention pour Juifs aux Pays-Bas qui serait par la suite envoyé dans des camps de concentration nazis en Allemagne et en Europe de l'Est, hébergeant désormais l'un des plus grands radiotélescopes d'Europe ). Onno et Ada rendent toujours visite à Max. Lors d'une de leurs visites à Westerbork, Ada reçoit un appel téléphonique d'un hôpital de Leyde : son père a eu une crise cardiaque. Les trois retournent à Leyde et sont pris dans le mauvais temps. Leur voiture s'écrase. Max et Onno s'échappent sans une égratignure. Ada, cependant, est grièvement blessée et tombe dans le coma, mais l'enfant qu'elle porte a survécu. Max est envoyé à Leyde pour informer la mère d'Ada, Mme (Sophie) Brons, des événements. Il arrive à Leyde au milieu de la nuit. M. Brons est décédé et Ada est dans le coma. Mme Brons convainc Max qu'il doit passer la nuit. Max et Mme Brons dorment ensemble.

Max commence à rendre visite à Mme Brons fréquemment. Pendant la journée, les deux entretiennent une relation formelle et sont secrètement amants la nuit. L'enfant d'Ada et Onno survit toujours et a besoin d'un foyer. Onno ne peut pas s'occuper seul de l'enfant, et il a également un brillant avenir politique. Max suggère à Mme Brons de déménager à Westerbork. Ensemble, ils peuvent élever l'enfant d'Ada à Westerbork et poursuivre leur liaison.

Le début de la fin

L'enfant naît par césarienne . L'enfant a les yeux bleus brillants et ne pleure pas une seule fois, même pas pendant le travail. Onno appelle l'enfant Quinten. Max et Mme Brons emménagent dans un appartement près de Westerbork dans un ancien château, aujourd'hui habité par des artistes et des excentriques . Quinten grandit pour devenir un enfant introverti et paisible, aussi intelligent que son père. (Le lecteur sait que Max est le père.) Il est obsédé par l'architecture, les clés anciennes et les obélisques. Onno, absorbé par sa carrière politique, ne rend visite que rarement à son fils.

Au fur et à mesure que Quinten grandit, il est hanté par des rêves d'un endroit étrange et d'un autre monde qui n'a pas d'extérieur mais seulement un intérieur. Cet intérieur est rempli d'étranges ponts, grues et architecture. Cela alimente son intérêt pour l'architecture et le pousse à faire des dessins de ce lieu de manière obsessionnelle. Il s'occupe également d'un ancien cimetière dans le jardin du château, où est enterré un cheval de course. Il semble un enfant assez étrange.

Pendant ce temps, la carrière politique d'Onno est détruite, lorsque sa visite à Cuba révolutionnaire est rendue publique. Sa position au sein du Parti travailliste est intenable et il n'est pas promu ministre de la Défense. Le même jour, sa nouvelle petite amie (Helga encore) est tuée. Avec très peu de choses à vivre, Onno décide de disparaître.

Max, quant à lui, est revenu à ses vieux trucs. Il quitte Mme Brons pour une autre femme mais vit toujours avec elle et Quinten. Scientifiquement, il est sur le point de faire une découverte astronomique majeure. Lorsqu'il découvre le paradis (situé au-delà du Big Bang dans l'espace négatif ), il est tué par un météoroïde anormal , envoyé du ciel par Angel. (Dans le film, Gabriel envoie le météore, même après qu'Angel se soit plaint et explique qu'ils ont toujours besoin de Max.)

La fin de la fin

Quand Quinten a 16 ans, il décide de partir à la recherche de son père. À l'exception de sa mère et de sa grand-mère, il a très peu de choses qui le relient à Westerbork. Il part en Italie . Il visite Venise et Florence mais à travers des rencontres avec des personnes étranges, il est contraint de fuir les deux villes. Il arrive finalement à Rome . Au Panthéon , il est approché par un homme étrange avec une longue barbe et un corbeau sur son épaule. Il se rend compte que c'est son père. Onno s'est enfui à Rome et a rempli sa vie de sa quête initiale pour déchiffrer les Diskos de Phaistos.

Onno emmène Quinten dans une tournée à travers Rome. Bien qu'ils ne se soient pas vus depuis des années, leur relation est proche. Onno reconnaît beaucoup de son ami, Max, à Quinten. Lorsqu'ils visitent le Latran (l'un des sites les plus sacrés de Rome), Quinten est convaincu qu'il se souvient de l'endroit de ses rêves et que les tablettes de pierre y sont stockées. Il devient obsédé par la place et le rôle des tablettes de pierre dans le christianisme et le judaïsme. Après des semaines d'études, Quinten convainc son père de voler la tablette de pierre. Une nuit, ils restent trop longtemps dans le Latran et sont enfermés. Avec l'étude de Quinten sur l'architecture ancienne et la serrurerie et les connaissances encyclopédiques d'Onno, ils ouvrent la chapelle du Latran et dans un coffre-fort, ils trouvent deux tablettes de pierre, des dalles grises. Plus tard, ils apprennent que les dalles sont faites d'une gemme bleu vif. Ils prennent le premier vol de Rome à Tel-Aviv , en Israël . Onno et Quinten restent à Jérusalem et visitent les sites touristiques de la ville, notamment le Dôme du Rocher , où les tablettes de pierre étaient stockées pendant des siècles lorsque les Juifs habitaient la ville, avant que les Romains ne saccagent le temple.

Après avoir rencontré une femme âgée qui parle néerlandais, avec des yeux très bleus et des chiffres tatoués sur son bras, Onno se rend compte qu'elle pourrait être la mère de Max et la grand-mère de Quinten. Il va dire à Quinten mais ne peut pas le trouver. En état de détresse, il appelle Mme Brons. Il apprend qu'Ada est morte ; Mme Brons, une ancienne infirmière a pratiqué l' euthanasie . En lui parlant au téléphone, Onno subit un accident vasculaire cérébral.

Quinten est entré dans un état hallucinatoire. Dans une sorte de monde onirique, rempli de références à la mystique juive, il revient au Dôme du Rocher avec les tablettes de pierre. Il rencontre le corbeau de son père et le cheval de course, dont il a gardé le lieu de sépulture. Dans le Dôme du Rocher, il monte au ciel avec les tablettes.

De retour au ciel, l'Ange est félicité pour ses actes par l'Archange. L'Ange, cependant, éprouve des remords pour avoir rompu le lien entre le ciel et la terre. Mais la situation n'est plus sous son contrôle.

Accueil

Couverture de la traduction anglaise

Dans une revue de la traduction allemande, Der Spiegel a appelé La découverte du ciel un chef - d'œuvre qui a capturé avec succès le sort de la génération d' après-guerre en Europe, que « traîne le long des crimes de ses parents souffrant pour la vie ». Aux Pays-Bas, la publication du roman a conduit les critiques à comparer Mulisch avec Thomas Mann et Robert Musil ; une revue à Trouw l'a qualifiée d'œuvre d'un virtuose , "amusante, mais aussi touchante et excitante".

Une critique du New York Times de 1997 était moins favorable, louant le livre pour sa « bravoure romanesque », mais critiquant la « section médiane labyrinthique » qui « le ralentit presque jusqu'à l'arrêt ».

Adaptation

En 2001, le livre a été adapté en un film du même nom par Jeroen Krabbé . Mulisch a autorisé l'adaptation de son roman au cinéma à condition que le comédien anglais Stephen Fry joue Onno Quist. Krabbé n'a pas suivi le livre de près et a supprimé certaines des pièces les plus longues, en particulier l'amitié entre Max et Onno et la jeunesse de Quinten. Il a changé certains événements pour des raisons dramatiques.

Voir également

Les références

Liens externes