L'Adieu (film 2019) - The Farewell (2019 film)

L'adieu
L'affiche d'adieu.jpg
Affiche de sortie en salle
Réalisé par Lulu Wang
Écrit par Lulu Wang
Produit par
Mettant en vedette
Cinématographie Anna Franquesa Solano
Édité par
Musique par Alex Weston
Sociétés de
production
Distribué par A24
Date de sortie
Temps de fonctionnement
 100 minutes
Pays États Unis
Langues
Budget 3 millions de dollars
Box-office 23,1 millions de dollars

L'adieu ( chinois :别告诉她; pinyin : Bié Gàosù Tā ; lit. 'Ne lui dis pas') est un film de comédie dramatique américain de 2019écrit et réalisé par Lulu Wang . Il met en vedette Awkwafina , Tzi Ma , Diana Lin et Zhao Shuzhen . Le film suit une famille sino-américaine qui, en apprenant que leur grand-mère n'a plus que peu de temps à vivre, décide de ne rien lui dire et organise une réunion de famille avant sa mort.

Le film est basé en partie sur les expériences de vie de la réalisatrice Wang, dont elle a d'abord parlé publiquement dans le cadre de son histoire radiophonique What You Don't Know , qui est apparue dans le cadre d'un épisode de This American Life . Le film a été projeté dans la section Compétition dramatique américaine au Festival du film de Sundance 2019 et est sorti en salles aux États-Unis le 12 juillet 2019 par A24 . Il a été largement acclamé par la critique, avec des éloges particuliers pour le scénario de Wang et les performances d'Awkwafina et de Zhao Shuzhen. Aux 77e Golden Globe Awards, le film a été nominé pour deux prix, dont celui du meilleur film en langue étrangère , Awkwafina remportant le prix de la meilleure actrice - comédie musicale ou comédie . The Farewell est un film bilingue en anglais et en chinois mandarin.

Terrain

L'écrivain sino-américain en herbe Billi entretient une relation étroite avec Nai Nai (grand-mère paternelle) qui vit à Changchun , en Chine. Après avoir reçu une lettre de refus pour une bourse Guggenheim , Billi découvre par ses parents, Haiyan et Jian, que Nai Nai a reçu un diagnostic de cancer du poumon en phase terminale et qu'il ne lui reste que quelques mois à vivre.

Grâce à la tromperie et à la manipulation des résultats des tests médicaux, le diagnostic est gardé secret pour Nai Nai elle-même. Au lieu de cela, Nai Nai est faussement informée que ses récentes visites chez le médecin n'ont révélé que des résultats bénins . Un mariage pour le cousin de Billi du Japon, Hao Hao, a été prévu en Chine comme excuse pour unir la famille pour passer ce qui devrait être une dernière fois avec Nai Nai. Craignant que Billi finisse par révéler le mensonge à sa grand-mère, Haiyan et Jian lui disent de rester à New York.

Billi désobéit aux ordres de ses parents et s'envole pour Changchun peu de temps après l'arrivée du reste de la famille. Billi assure à ses parents qu'elle ne révélera pas le diagnostic de cancer à Nai Nai. Tout au long du voyage, cependant, elle se heurte au reste de la famille à cause de leur malhonnêteté délibérée envers sa grand-mère. Culpabilisée, Billi exprime des pensées contradictoires avec ses parents sur les croyances culturelles chinoises qui font qu'une famille refuse de divulguer une maladie mortelle. Une nuit, son oncle, Haibin, soutient que le mensonge permet à la famille de supporter le fardeau émotionnel du diagnostic, plutôt qu'à Nai Nai elle-même - une pratique du collectivisme que Haibin reconnaît diffère des valeurs individualistes courantes dans la culture occidentale. Billi apprend plus tard que Nai Nai a également raconté un mensonge similaire à son mari jusqu'à sa mort alors qu'il était en phase terminale.

Le jour du mariage, Haibin et Hao Hao fondent en larmes à plusieurs reprises, mais parviennent à poursuivre le banquet sans éveiller les soupçons de Nai Nai. Billi intercepte les résultats des tests médicaux de Nai Nai à l'hôpital et les fait modifier pour refléter un bon état de santé, aidant à maintenir le mensonge. Cette nuit-là, Nai Nai donne un hóngbāo à Billi , l'encourageant à dépenser l'argent à sa guise. Billi admet qu'elle veut rester à Changchun pour passer plus de temps avec Nai Nai, mais Nai Nai refuse, lui disant qu'elle doit vivre sa propre vie. Lorsque Billi lui révèle le rejet de la bourse Guggenheim, Nai Nai encourage Billi à garder l'esprit ouvert et à ne pas s'accrocher à cet échec, plutôt que d'être "le taureau qui enfonce sans cesse ses cornes dans le coin de la pièce". Elle dit que la vie ne se résume pas à ce que l'on fait, mais plutôt à la façon dont on s'y prend pour les faire.

Billi tient sa promesse de maintenir le mensonge. Elle partage un au revoir en larmes avec Nai Nai alors que les membres de la famille en visite retournent chez eux au Japon et en Amérique. Une carte de titre révèle que six ans après son diagnostic, la femme sur laquelle le personnage de Nai Nai était basé est toujours en vie et toujours inconsciente de sa maladie.

Jeter

  • Awkwafina comme Billi Wang ( chinois :王比莉)
  • Tzi Ma comme Haiyan Wang (王海燕), le père de Billi
  • Diana Lin comme Lu Jian (陆建), la mère de Billi
  • Zhao Shu-zhen comme Nai Nai (奶奶), la grand-mère paternelle de Billi
  • Lu Hong (jouant elle-même) dans le rôle de Little Nai Nai, la sœur cadette de la grand-mère de Billi
  • Jiang Yongbo comme Haibin (海滨), le frère aîné de Haiyan
  • Chen Han comme Hao Hao (浩浩), le fils de Haibin
  • Aoi Mizuhara comme Aiko ( japonais :愛子), la fiancée japonaise de Hao Hao
  • Zhang Jing comme Yuping, le cousin de Haiyan
  • Li Xiang comme tante Ling, la femme de Haibin
  • Yang Xuejian dans le rôle de M. Li
  • Jim Liu dans le rôle du Dr Song

Production

Le film était basé sur une histoire intitulée What You Don't Know qui a été initialement partagée par Wang sur This American Life en avril 2016. Wang a déclaré que le film était basé sur la maladie de sa grand-mère, déclarant que "J'ai toujours ressenti la division dans mon relation avec ma famille versus ma relation avec mes camarades de classe et avec mes collègues et avec le monde dans lequel j'habite. C'est juste la nature d'être un immigrant et à cheval sur deux cultures. "

Le film a été principalement tourné à Changchun , en Chine, pendant 24 jours en juin 2018. Le tournage a également eu lieu à New York . Dans une interview avec Filmmaker , la directrice de la photographie Anna Franquesa Solano a déclaré que les références du film incluaient Force Majeure et Still Walking . Cependant, elle a ajouté que sa principale source d'inspiration venait de "passer du temps avec la famille de Lulu chez eux à Changchun, pendant la pré-production".

La réalisatrice Lulu Wang dit qu'elle a gardé le secret de sa grand-mère pendant et après la production du film. C'était gênant de garder le secret lorsque la grand-mère a visité le tournage, à un pâté de maisons de chez elle. Wang affirme que sa grand-mère l'a finalement découvert en discutant du film avec sa petite sœur, qui joue elle-même dans le film.

Sortie

Le film a fait sa première dans la section Compétition dramatique américaine au Festival du film de Sundance 2019 le 25 janvier 2019. En janvier 2019, A24 a acquis les droits de distribution mondiaux du film pour 7 millions de dollars, sur Netflix , Amazon Studios et Fox Searchlight . Il est sorti aux États-Unis le 12 juillet 2019. Une version entièrement sous-titrée en mandarin du film a été diffusée dans certaines salles le 8 septembre 2019.

Accueil

Box-office

The Farewell a rapporté 17,7 millions de dollars aux États-Unis et au Canada, et 5,4 millions de dollars dans d'autres territoires, pour un total mondial brut de 23,1 millions de dollars, contre un budget de production de 3 millions de dollars. Lors de son week-end d'ouverture, le film a rapporté 355 662 $ dans quatre cinémas pour une moyenne de 88 916 $ par salle ; à l'époque, il était le meilleur moyen de 2019, surclassant Avengers: Endgame ' s 76601 $. Il s'est étendu à 35 cinémas lors de son deuxième week-end et a gagné 1,14 million de dollars, puis a gagné 1,5 million de dollars dans 135 cinémas lors de son troisième. Il a continué à se développer au cours des semaines suivantes, gagnant 2,4 millions de dollars dans 426 cinémas, puis 2,2 millions de dollars dans 705 cinémas. Le film s'est étendu à plus de 800 cinémas au cours des semaines suivantes, 1,4 million de dollars de 861 cinémas, 882 623 $ de 816 cinémas et 841 414 $ de 891 cinémas.

The Farewell était un "flop" au box-office en Chine, ne rapportant que 580 000 $ en janvier 2020 sur ce qui était alors le deuxième marché cinématographique au monde.

Réponse critique

La performance d' Awkwafina en tant que Billi a été acclamée par la critique.

Sur Rotten Tomatoes , le film détient une note d'approbation de 97%, avec une note moyenne de 8,50/10, basée sur 341 critiques. Le consensus des critiques du site Web se lit comme suit : « The Farewell capture habilement des dynamiques familiales compliquées avec un drame poignant et bien joué qui associe la spécificité culturelle à des thèmes universellement liés. » Sur Metacritic , le film a une note moyenne pondérée de 89 sur 100 sur la base de 47 critiques, indiquant une "acclamation universelle".

Eric Kohn d' IndieWire a donné au film une note de A− et a loué la performance d'Awkwafina, en écrivant : « En tant que sino-américaine aux prises avec le traditionalisme de son passé et son impact sur l'avenir, elle est un moteur absorbant pour le regard introspectif du film au plus réunion de famille inhabituelle." Christy Lemire écrivant pour RogerEbert.com a attribué au film 4 étoiles sur 4, affirmant que Zhao Shuzhen est "la source de rires la plus fréquente", mais a poursuivi en disant que "aussi délicieux que [Zhao] est dans ce rôle crucial et central, elle vous déchirera aussi tranquillement le cœur à la fin du film". Richard Lawson de Vanity Fair a écrit : « Wang raconte avec émotion non seulement une histoire sur les négociations de l'amour familial, mais aussi sur l'expérience d'immigrant, de revisiter sa patrie pour, dans un certain sens, lui dire au revoir. » David Rooney de The Hollywood Reporter a commenté, "ses moments de douce sentimentalité sont pleinement mérités et sincères". Brian Lowry de CNN.com l'a décrit comme un "petit film mélancolique qui explore les différences culturelles et traite de la mort d'une manière tout à fait charmante et discrète". Le dramaturge de Hong Kong Jingan Young a commenté la représentation du film des différences entre les valeurs familiales occidentales et chinoises, affirmant que "la décision de la famille de dire un" bon mensonge "est une métaphore de l'illusion collective de vivre sous le Parti communiste chinois ".

L'ancien président des États-Unis Barack Obama a nommé The Farewell parmi ses films et séries télévisées préférés de 2019 dans une liste annuelle publiée le 29 décembre 2019.

Récompenses et nominations

Année Prix Catégorie uvre nominée Résultat Réf.
2020 Prix ​​des Golden Globes Meilleure actrice – comédie musicale ou comédie Awkwafina A gagné
Meilleur film en langue étrangère L'adieu Nommé
2020 British Academy Film Awards Meilleur film pas en anglais Lulu Wang et Danièle Melia Nommé
2020 Prix ​​du choix des critiques Meilleure actrice Awkwafina Nommé
La meilleure actrice dans un second rôle Zhao Shuzhen Nommé
Meilleur scénario original L'adieu Nommé
Meilleure comédie L'adieu Nommé
2020 Prix ​​de l'esprit indépendant Meilleure caractéristique Lulu Wang A gagné
Meilleure femme de soutien Zhao Shuzhen A gagné
2019 Prix ​​Gotham Meilleure caractéristique L'adieu Nommé
Meilleure actrice Awkwafina A gagné
Meilleur scénario Lulu Wang Nommé
2019 Sundance Londres Favori du public L'adieu A gagné
2019 Festival international du film de Palm Springs Réalisateurs à surveiller Lulu Wang A gagné
2020 Festival international du film de Santa Barbara Prix ​​Virtuose Awkwafina A gagné
2019 Festival de cinéma de Rome Prix ​​du public BNL L'adieu Nommé
2019 Commission nationale de révision Top 10 des films indépendants L'adieu A gagné
2019 Prix ​​de l'Institut du cinéma américain Films AFI de l'année L'adieu A gagné
2020 Société de casting d'Amérique Caractéristique – Comédie Leslie Woo Nommé
2020 Prix ​​de l'Association des critiques d'Hollywood Meilleure image L'adieu Nommé
Meilleure actrice Awkwafina Nommé
La meilleure actrice dans un second rôle Zhao Shuzhen Nommé
Meilleur scénario original L'adieu Nommé
Meilleure réalisatrice Lulu Wang Nommé
Film indépendant L'adieu A gagné
Film en langue étrangère L'adieu Nommé
2019 Association des critiques de cinéma de Chicago Cinéaste le plus prometteur Lulu Wang A gagné
Meilleur film en langue étrangère L'adieu Nommé
Meilleure actrice Awkwafina Nommé
La meilleure actrice dans un second rôle Zhao Shuzhen Nommé
Meilleur scénario original Lulu Wang Nommé
2019 Prix ​​de la Detroit Film Critics Society Meilleur ensemble L'adieu Nommé
Percée Lulu Wang Nommé
2019 Prix ​​de la Société des critiques de cinéma de San Diego Meilleure actrice Awkwafina Nommé
La meilleure actrice dans un second rôle Zhao Shuzhen A gagné
Meilleur film en langue étrangère L'adieu Nommé
2020 Prix ​​de la Société des critiques de films de Houston Meilleure image L'adieu Nommé
Meilleure actrice Awkwafina Nommé
La meilleure actrice dans un second rôle Zhao Shuzhen A gagné
Meilleur réalisateur Lulu Wang Nommé
Meilleur scénario L'adieu Nommé
2019 Association des critiques de cinéma de Los Angeles La meilleure actrice dans un second rôle Zhao Shuzhen Finaliste
2019 Récompenses satellites Meilleure actrice - Comédie ou comédie musicale Awkwafina A gagné
La meilleure actrice dans un second rôle Zhao Shuzhen Nommé
Meilleur film – Comédie L'adieu Nommé
Meilleur scénario original L'adieu Nommé
2019 Festival du film d'Atlanta Prix ​​du public – Long métrage L'adieu A gagné
2019 Festival du film de Heartland Prix ​​de l'image vraiment émouvante L'adieu A gagné
2019 Seminci Jury Jeunes L'adieu A gagné
2020 Prix ​​AACTA Meilleure actrice internationale Awkwafina Nommé
2020 Films AARP pour les adultes Meilleure image L'adieu Nommé
La meilleure actrice dans un second rôle Zhao Shuzhen Nommé
Meilleur intergénérationnel L'adieu A gagné
Meilleur film en langue étrangère L'adieu Nommé

Les références

Liens externes