Le pêcheur et sa femme - The Fisherman and His Wife

Le pêcheur et sa femme
Fischer und Frau.jpg
Illustration "Le pêcheur et sa femme" par Alexander Zick
Conte populaire
Nom Le pêcheur et sa femme
Données
Groupement Aarne-Thompson ATU 555
Pays Allemagne
Publié dans Les contes de fées de Grimm

" Le pêcheur et sa femme " ( bas allemand : Von dem Fischer un syner Fru ) est un conte de fées allemand recueilli par les frères Grimm en 1812 (KHM 19). Le conte est de type Aarne-Thompson 555, sur l'insatisfaction et la cupidité. Il peut être classé comme un anti-conte de fées .

Origine

Le conte a été publié par les frères Grimm dans la première édition de Kinder- und Hausmärchen en 1812 sous le nom de conte no. 19. Leur source était le peintre allemand Philipp Otto Runge (1777-1810), dont les Grimm ont obtenu un manuscrit du conte en 1809. Johann Gustav Büsching a publié une autre version du manuscrit de Runge quelques mois plus tôt en 1812 à Volkssagen, Märchen und Legenden , avec quelques divergences avec la version de Grimm.

Synopsis

Illustration par Anne Anderson

Il y a un pauvre pêcheur qui vit avec sa femme dans une masure au bord de la mer. Un jour, le pêcheur attrape un poisson, qui prétend être celui qui peut exaucer des vœux et supplie d'être libéré. Le pêcheur le relâche gentiment. Lorsque sa femme entend l'histoire, elle dit qu'il aurait dû demander au poisson de lui accorder un vœu. Elle insiste pour qu'il revienne et demande au flet d'exaucer son souhait d'une belle maison.

Le pêcheur retourne à contrecœur sur le rivage mais est mal à l'aise lorsqu'il constate que la mer semble devenir trouble, comme elle était si claire auparavant. Il invente une comptine pour invoquer le flet, et elle exauce le vœu de la femme. Le pêcheur est satisfait de sa nouvelle richesse, mais la femme ne l'est pas et demande plus, et exige que son mari revienne et souhaite qu'il devienne roi. À contrecœur, il le fait et obtient son souhait. Mais encore et encore, sa femme le renvoie pour en redemander. Le pêcheur sait que c'est mal mais il n'y a aucun raisonnement avec sa femme. Il dit qu'ils ne devraient pas ennuyer le flet et se contenter de ce qu'on leur a donné, mais sa femme n'est pas contente. À chaque fois, la plie exauce les vœux avec les mots : « rentre à la maison, elle l'a déjà » ou similaire, mais à chaque fois la mer devient de plus en plus agitée.

Finalement, la femme souhaite commander le soleil, la lune et les cieux, et elle envoie son mari à la plie avec le souhait "Je veux devenir l'égal de Dieu". Au lieu d'accorder cela, le flet dit simplement au pêcheur de rentrer chez lui, déclarant qu'"elle est à nouveau assise dans son ancien taudis". Et avec cela, la mer redevient calme, et le pêcheur et sa femme ne vivent à nouveau que dans leur vieille masure sale.

La femme se rend compte des erreurs qu'elle a commises et demande pardon à son mari. Le pêcheur lui pardonne et dit à sa femme qu'avoir l'amour de l'autre est assez bon pour eux.

Variantes

Le "Pêcheur et sa femme" est similaire à d'autres contes AT-555 tels que l'allemand "Hanns Dudeldee", le russe "Le vieil homme, sa femme et le poisson", le japonais " Le tailleur de pierre " et l'Indien " Les boules de boeuf".

L'auteur français Edouard Laboulaye a publié une refonte littéraire d'un conte estonien intitulé La fée écrevisse . Dans ce conte, le pauvre pêcheur Loppi trouve une écrevisse magique qui peut exaucer tous ses souhaits. Loppi se contente de très peu, mais sa femme lancinante Masica demande toujours de plus en plus de choses aux écrevisses.

Héritage culturel

Son thème a été utilisé dans Le Conte du pêcheur et du poisson , un poème de 1833 d' Alexandre Pouchkine . Virginia Woolf a son personnage Mme Ramsey dans Au phare lire une version de l'histoire à son fils, James. Le roman de 1977 de Günter Grass , The Flounder , est vaguement basé sur le conte de fées, tout comme la version d' Emanuele Luzzati , Punch and the Magic Fish, et le roman d'Ursula LeGuin Le tour du ciel .

Un court dessin animé basé sur cette histoire faisait partie de la série télévisée d'animation américaine The Rocky and Bullwinkle Show . Le Flet a été remplacé par une belle sirène qui exauce les vœux en échange de sa liberté. De plus, la femme passe directement de reine à vouloir être une « déesse ». La sirène fait remarquer au pêcheur que tous ses souhaits ont été pour sa femme et lui demande ce qu'il désire. Le pêcheur répond qu'il veut juste que sa femme soit heureuse, et la sirène répond : "Allez, elle est heureuse". Comme dans la version ultérieure de 1997, le pêcheur et sa femme sont réduits à vivre dans leur taudis, mais la femme est heureuse que ce soit pauvre mais soigné.

En 1997, l'histoire a été adaptée à l'espagnol dans la série télévisée d'animation Happily Ever After : Fairy Tales for Every Child . Edward James Olmos et Julia Migenes ont fourni les voix du pêcheur et de sa femme. Dans cette version, le pêcheur est incapable de comprendre quel est son dernier souhait et dit : « Je veux seulement que ma femme soit heureuse ». Immédiatement, lui et sa femme sont à nouveau réduits à vivre dans la masure. Elle est contente et l'embrasse joyeusement.

Un épisode du dessin animé de Disney TV Timon et Pumbaa intitulé "Be More Pacific" est basé sur cette histoire, le rôle de Pumbaa étant parallèle à celui du pêcheur et celui de Timon parallèle à celui de la femme. Pumbaa trouve et sauve une baleine magique nommée Lester, qui lui accorde trois vœux. Pumbaa ne demande rien pour lui-même, mais il transmet les souhaits de Timon à Lester. D'abord Timon souhaite "quelque chose de grand et de cher" et reçoit la Statue de la Liberté. Puis il souhaite être roi et se transforme en géant. Enfin, il souhaite être "un roi de taille normale dans un château de pierre avec un monstre cracheur de feu féroce qu'il peut vaincre", mais Pumbaa se trompe de message et dit "ne peut pas" au lieu de "peut". Le monstre féroce s'avère être un poulet cracheur de feu (au lieu du dragon que Timon voulait réellement dire), et après plusieurs tentatives futiles pour le vaincre et y échapper, l'épisode se termine avec Timon à la recherche d'un autre poisson exauçant les vœux tandis que Pumbaa lutte pour maintenez la trappe qui les sépare du monstre.

Voir également

Les références

Liens externes