Le chant de la tortue simulée - The Mock Turtle's Song

De Alice's Abenteuer im Wunderland Carroll pic 36.jpg

" The Mock Turtle's Song ", également connu sous le nom de " Lobster Quadrille ", est une chanson récitée par la Mock Turtle dans le roman Alice's Adventures in Wonderland de Lewis Carroll en 1865 , accompagnée d'une danse. Il lui a été enseigné à l'école par son professeur appelé Tortoise .

Le contexte

La fausse tortue, le griffon et Alice

"The Lobster Quadrille" est une chanson écrite par Charles Lutwidge Dodgson (Lewis Carroll). C'est une parodie de " L'araignée et la mouche " de Mary Botham Howitt . Il est apparu dans le chapitre 10 du livre de Carroll, Alice's Adventures in Wonderland , et a été chanté par un personnage du livre, the Mock Turtle .

Le poème est très similaire à "L'araignée et la mouche" dans son schéma de rimes, sa mesure et son ton. Les premières lignes des deux chansons sont les suivantes:

Allez-vous marcher un peu plus vite dit un merlan à un escargot ... (The Lobster Quadrille)

Vas-tu entrer dans mon salon, dit une araignée à une mouche ... (L'araignée et la mouche)

La chanson s'inscrit dans le flux des chapitres 9 et 10, "The Mock Turtle's Story" et "The Lobster Quadrille", qui traitent de la vie et de la scolarité de la Mock Turtle sous la mer. Les paroles fantaisistes présentent des animaux tels que des marsouins, des escargots et des homards. L'escargot est invité à se joindre à une danse dans laquelle il serait jeté dans la Manche en direction de la France, mais il refuse avec crainte. La raison n'est pas dite dans la chanson, mais la France est connue pour sa consommation d'escargot.

paroles de chanson

"Vas-tu marcher un peu plus vite?" dit un merlan à un escargot,
"Il y a un marsouin tout près derrière nous, et il me piétine la queue.
Voyez avec quelle empressement les homards et les tortues avancent tous!
Ils attendent sur les galets - viendras-tu rejoindre la danse?
    Voulez-vous , ne vous, vous, ne vous, allez - vous entrer dans la danse? Est-ce
    que vous, ne vous, allez - vous, ne vous, ne vous entrer dans la danse?

« vous pouvez vraiment avoir aucune idée à quel point ce sera délicieux
Quand ils nous emmèneront et nous jetteront, avec les homards, à la mer! »
Mais l'escargot répondit:« Trop loin, trop loin! »et jeta un coup d'œil de travers - Il
dit qu'il remercia gentiment le merlan, mais il ne rejoindrait pas la danse.
    ne serait pas, ne pouvait pas, ne serait pas, ne pouvait pas, ne rejoindrait pas la danse.
    ne serait pas, ne pouvait pas, ne serait pas, ne pouvait pas, ne pouvait pas entrer dans la danse.

« Qu'importe à quel point nous aller? »son ami écailleux a répondu,
« Il y a un autre rivage, vous savez, de l'autre côté.
Le plus loin de l'Angleterre, le plus proche est la France.
Alors ne pâlissez pas, bien-aimé escargot, mais venez vous joindre à la danse.
    Voulez-vous, n'est-ce pas, allez-vous, n'est-ce pas, allez-vous rejoindre la danse?
    Voulez-vous, n'est-ce pas, voulez-vous, n'est-ce pas, ne vous joindrez-vous pas à la danse? "

Paramètres

La chanson a été réalisée par Franz Ferdinand (groupe) pour le film 2010 Alice au pays des merveilles . La chanson figurait dans la bande originale du film .

La chanson a été réalisée par le groupe The Four Postmen sur leur album de 1997 Looking for Grandpa dans un style moderne et optimiste.

La chanson a été réalisée par le groupe punk rock Feederz sur leur album de 1986 Teachers in Space .

La chanson a été interprétée par Donald Fagen et Walter Becker (avec Becker faisant le chant principal) dans le cadre d' un certain nombre de chansons de démonstration enregistrées avant de former le groupe Steely Dan .

La chanson a été mise en choeur par Irving Fine dans ses "Trois Chœurs d' Alice au Pays des Merveilles " (1942).

Le poème a été mis en musique par György Ligeti dans ses "Nonsense Madrigals" (1988/93).

La chanson est chantée par un chœur de la «vraie» Alice dans le film Dreamchild de 1985 .

La chanson a été inclus sur The Sisters Simon 'de __gVirt_NP_NN_NNPS<__ album pour enfants, The Sisters Simon Sing the Lobster Quadrille et d' autres chansons pour les enfants (1969).

Voir également

Les références