Les pirates de l'eau noire -The Pirates of Dark Water

Les pirates de l'eau noire
Darkwaterlogo.jpg
Genre Action
Aventure
Fantaisie
Créé par David Kirschner
Mettant en vedette George Newbern
Jodi Benson
Jim Cummings
Peter Cullen
Tim Curry
Frank Welker
Earl Boen
Héctor Elizondo
Brock Peters
Compositeurs Thomas Chase Jones
Steve Rucker
Pays d'origine États Unis
Nombre de saisons 2
Nombre d'épisodes 21
Production
Producteurs exécutifs David Kirschner
Paul Sabella
Mark Young
Temps de fonctionnement 30 minutes.
Sociétés de production Hanna-Barbera Productions
en association avec :
Fil-Cartoons
Tama Production (Saison 1)
Mr. Big Cartoons (Saison 1)
Wang Film Productions (Saison 1)
Animation supplémentaire :
Kennedy Cartoons (non crédité)
Big Star (non crédité)
Distributeur Worldvision Enterprises (Saison 1)
Turner Entertainment (Saison 2)
Sortie
Réseau d'origine ABC (Saison 1)
Syndication de première diffusion (Saison 2)
Version originale 25 février 1991  – 23 mai 1993 ( 1991-02-25 )
 ( 1993-05-23 )

The Pirates of Dark Water est une série télévisée d'animation fantastique américaine produite par Hanna-Barbera Productions et créée par David Kirschner qui a été diffusée pour la première fois en 1991.

Prémisse

Le monde extraterrestre de Mer est dévoré par une substance maléfique connue sous le nom d'Eau Noire. Seul Ren, un jeune prince, peut l'arrêter en trouvant les Treize Trésors de Règle perdus. Son fidèle équipage d'inadaptés qui l'aident dans son voyage sont l'écomancien Tula, un singe-oiseau Niddler et le pirate avide de trésors Ioz. Le méchant seigneur pirate Bloth ne reculera devant rien pour obtenir les trésors pour lui-même et fournira de nombreux obstacles à Ren et à son équipage.

Course de télévision en réseau

L'émission a été créée pour la première fois sur Fox Kids au début de 1991 sous la forme d'une mini-série en cinq parties intitulée Dark Water . Après un certain nombre d'ajustements d'animation et d'autres changements par Hanna-Barbera, ces épisodes ont été rediffusés plus tard en 1991 comme les cinq premiers épisodes de la série régulière. Notamment, la mini-série originale présentait la voix de Roddy McDowall dans le rôle de Niddler, alors que dans la version révisée, le personnage était exprimé par Frank Welker .

La première saison, composée de 13 épisodes, a été diffusée sur ABC . La deuxième saison, composée des 8 derniers épisodes, a été diffusée en première diffusion dans le cadre de The Funtastic World of Hanna-Barbera . La série n'a jamais été terminée, se terminant brusquement après 21 épisodes avec seulement huit des treize trésors collectés.

Personnages

Héros

  • Ren (exprimé par George Newbern ) - Le prince de l'ancien grand royaume d'Octopon et le principal protagoniste de la série. Ren a été élevé par un gardien de phare à la périphérie de son pays natal, ignorant son destin et son héritage. Il brandit l'épée brisée qui appartenait à son père sous toute sa forme. Au cours de la seconde moitié de la première saison, il a libéré la moitié de la planète de l'Eau Noire.
  • Niddler (exprimé par Roddy McDowall dans la mini-série, Frank Welker dans la série télévisée) - Un singe - oiseau qui appartenait autrefois à Bloth jusqu'à ce qu'il s'échappe en aidant Ren à s'échapper du capitaine pirate. Il est originaire de l'île de Pandawa. Niddler est généralement décrit comme un peu gourmand et constamment affamé de nourriture, sa nourriture préférée étant les melons minga , mais il aime Ren et sa capacité à voler est souvent utile.
  • Tula (exprimé par Jodi Benson ) - Elle est une écomancienne avec la capacité de contrôler les éléments et la vie biologique, à la fois sensible et non sensible, ainsi qu'une affinité naturelle envers la nature et les animaux. Elle est têtue et énerve souvent Ioz. Tula est présentée comme une simple barmaid, mais elle se range à bord du navire de Ren et Ioz, affirmant qu'elle "voulait s'éloigner de la corvée de la vie sur terre". Il est bientôt révélé qu'elle est un personnage avec de nombreux secrets.
  • Ioz (exprimé d'abord par Héctor Elizondo dans les épisodes précédents, Jim Cummings dans les épisodes suivants) - Un voyou et un pirate, il rejoint Ren initialement pour la promesse d'un trésor. Au fil des saisons, son personnage mûrit et il s'attache à Ren et à son idéalisme, évoluant en une figure fraternelle protectrice pour lui et risquant souvent sa vie pour Ren et la quête des trésors. Cependant, il poursuit toujours ses tentatives pour s'enrichir rapidement, mais sans succès. Ioz a également une sœur cadette nommée Solia, qui apparaît dans la série. Comme Niddler, il travaillait à l'origine pour Bloth, mais "ça s'est terminé moche" selon lui.
  • Zoolie (exprimé par Dick Gautier ) - Un voyou joyeux et roux qui dirige une maison de jeu à Janda-Town. Lui et Ioz ont fait équipe sur le navire de Bloth, le Maelstrom. Bien qu'il ne soit pas un personnage principal, il fait des apparitions récurrentes en offrant des conseils et en aidant Ren et ses amis chaque fois qu'ils font escale à Janda-Town.
  • Teron (exprimé par Dan O'Herlihy ) - C'est un écomancien suprême qui fait germer des racines de son corps afin de se reconstituer à partir d'un approvisionnement portable de sol natal lorsqu'il est loin de son pays natal, Andorus. Il est d'abord vu dans la série en tant que prisonnier sur le navire de Bloth, et Bloth utilise son pouvoir pour le mal, épuisant à son tour l'environnement local et son énergie vitale positive. Tula a un grand respect pour lui en tant qu'écomancien, et elle a été envoyée en mission pour le ramener à Andorus pour soigner l'île ravagée par les eaux sombres.

Méchants

  • Bloth (exprimé par Brock Peters ) - Le capitaine pirate humanoïde de la taille d'un bœuf du navire pirate redouté Maelstrom et l'un des principaux antagonistes de la série. Bloth est après les treize trésors de la règle pour contrôler toutes les eaux sombres du monde et en fait Mer elle-même. Il a détruit la flotte de Primus dix-sept ans avant la chronologie du spectacle et a capturé Primus et son assistant Avagon, bien que les sept capitaines accompagnant Primus aient pu s'échapper avec les trésors. Bloth les a depuis pourchassés de manière obsessionnelle et a détruit tous les vestiges de la Maison de Primus de manière tout aussi obsessionnelle, notamment en tuant tous les héritiers du trône d'Octopon qu'il pouvait trouver et en ravageant et pillant la ville malade. Il a retenu Primus captif pendant dix-sept ans avant que le vieil homme ne s'échappe de nouveau à Octopon et à Ren. En apprenant que Primus a un fils, il a transféré sa haine fanatique de Primus à Ren. Bloth a commencé à chasser le garçon à travers les vingt mers de Mer afin de capturer les trésors et de tuer Ren et la maison de Primus. Dans la seconde moitié de la première saison, il conclut une alliance incertaine et méfiante avec Morpho, un agent majeur du Dark Dweller.
    • Mantus (voix de Peter Cullen ) - commandant en second de Bloth. Il offre sa personnalité cool et calculatrice en tant que stratège de bataille pour la flotte de Bloth.
    • Konk (voix de Tim Curry ) - Un petit et gros pirate qui travaille pour Bloth. Il a perdu sa jambe grâce à une rencontre rapprochée avec le féroce animal de compagnie de son maître, le Constrictus. Pendant longtemps, Konk a été le seul à avoir survécu en étant jeté au monstre. Bien qu'il ne soit pas particulièrement intelligent, Konk possède plus de fanfaronnades que la plupart des membres de l'équipage de Bloth et essaie toujours de gagner les éloges de Bloth.
    • Les frères Lugg (exprimés par Earl Boen et Frank Welker) - Deux frères et sœurs énormes et stupides qui sont membres de l'équipage de Bloth. Ils essaient d'aider Konk, mais leur stupidité les rend plus un obstacle qu'autre chose. Ils ne font des apparitions en tant que personnages principaux que dans les cinq premiers épisodes de la série.
  • The Dark Dweller (exprimé par Frank Welker) - L'un des principaux antagonistes de la série. Le Dark Dweller est une créature puissante et maléfique qui a créé l'Eau Noire. Il a fait disperser les trésors à l'origine parce que leur pouvoir est la seule chose capable de s'opposer à lui et à son plan diabolique d'avaler Mer dans Dark Water.
    • Morpho (voix de Neil Ross ) - Un serviteur du Dark Dweller et le chef de ses adorateurs, les Dark Disciples. Il s'associe à Bloth et sert de liaison au-dessus de l'eau pour le Dark Dweller, afin qu'ils puissent s'entraider dans leur objectif commun de tuer Ren et ses amis, bien qu'ils aient deux objectifs très différents pour la boussole et les trésors. C'était un alchimiste qui faisait des recherches sur l'Eau Noire lorsque le Dark Dweller l'a capturé et l'a transformé afin qu'il ne soit plus pleinement humain, faisant de lui un serviteur éternel. Il possède un tentacule à la place d'un bras, et la moitié de son corps a été remodelé pour ressembler à un amalgame de créatures des grands fonds. Il se présente comme une créature de deux mondes, celui de Ren et celui du Dark Dweller.
  • Joat (exprimé par Andre Stojka ) - Un pirate et l'ancien propriétaire du Wraith. Son navire a été volé par Ioz. Il utilise sa griffe en métal à la place de sa main gauche sans pitié au combat. Initialement prévu pour avoir un rôle plus important dans la série, sa seule apparition majeure était dans "The Soul Stealer".

Navires

  • Le Wraith - Un beau navire rapide, appartenant à l'origine au pirate Joat, que Ioz vole pour Ren sur les quais de Janda-Town. Il a une grand-voile unique et dynamique qui tourne pour ralentir le navire ou agir comme un parachute. Cette grand-voile peut également être détachée pour devenir un grand planeur. La Bible de la série écrite lors de la production initiale de l'émission dit que le Wraith a été construit avec du bois d'arbres mystiques sur une île éloignée et que le bois conserve toujours la force vitale de ces arbres, donnant l'impression que le navire est hanté ou a son propre esprit.
  • Le Maelstrom – le vaisseau de guerre massif et mortel de Bloth. Il est construit à partir de carcasses blanchies de léviathans et ressemble à un fossile flottant gargantuesque. Sous le pont principal se trouve un labyrinthe de passages, de conduites d'égout, de cellules de détention et de quartiers d'esclaves. Le redoutable Constrictus vit dans les entrailles de ce vaisseau de la mort.

À propos de Mer

Mer est une planète très différente de la Terre avec une variété de ses propres créatures avec divers degrés d'intelligence, comme le singe-oiseau et les léviathans . Le monde compte vingt mers et la plupart des escales de l'équipage se font dans des îles. Des parties de Mer sont continuellement en mouvement, comme une rivière de rochers à pointes qui jaillit de l'océan dans le premier épisode et semble défier la physique (aucun des personnages n'est déconcerté par le spectacle à part son danger), mais que ce soit le L'action de Dark Water ou simplement la nature de la planète géologiquement hyperactive est inconnue.

Octopon était autrefois la plus grande ville de Mer, appelée "le joyau de la couronne de Mer" par Ioz dans l'épisode 14, bien qu'elle soit en ruine jusqu'à ce que Ren récupère les sept premiers trésors. Il est ensuite partiellement restauré. Octopon semble avoir eu des siècles d'avance sur l'état technologique actuel de Mer, bien qu'il soit probable que la civilisation soit continuellement en déclin en raison de l'eau noire suintant du noyau de la planète.

Épisodes

Non. Titre Écrit par Date de diffusion originale
1 "La quête" Lane Raichert, Mark Young, Kelly Ward 25 février 1991 ( 1991-02-25 )
Ren découvre qu'il est le fils d'un roi (maintenant décédé) Primus. Il s'échappe de Bloth avec un nouvel ami Niddler et ils se rendent dans un port maritime. Là, ils se lient d'amitié avec un pirate nommé Ioz et une fille en fuite nommée Tula.
2 "Déshonorer" Lane Raichert, Mark Young, Kelly Ward 26 février 1991 ( 1991-02-26 )
Avec Bloth à sa poursuite, Ren et sa compagnie se réfugient dans le labyrinthe de grottes marines où les Guerriers pâles ont élu domicile. Ren découvre que ses compagnons ne sont pas ce qu'ils semblent être et qu'ils ne sont pas tous entièrement dignes de confiance.
3 "Rompre" Lane Raichert, Bill Matheny 27 février 1991 ( 1991-02-27 )
Avec à la fois la boussole et le premier trésor volés, Ren et sa compagnie poursuivent les voleurs, dont Konk, jusqu'à l'île de Pandawa, patrie des oiseaux-singes. L'île est au milieu d'un soulèvement, alors que le peuple de Niddler cherche à se libérer des prédations des esclavagistes.
4 "Trahison" Lane Raichert, Bill Matheny 28 février 1991 ( 1991-02-28 )
Ren et Niddler sont capturés par Bloth. Ren rencontre Abagon, l'un des capitaines les plus fiables de son père, et apprend l'histoire derrière les Trésors de la règle.
5 "La victoire" Kristina Luckey, Laren Bright 1er mars 1991 ( 1991-03-01 )
Ren et ses amis tentent de s'échapper et de récupérer le premier trésor de Bloth.
6 "Andorus" Peter Lawrence , Laren Bright, Kristina Luckey 19 octobre 1991 ( 1991-10-19 )
Après avoir sauvé Teron du Maelström, Ren et l'équipage se sont arrêtés pour rassembler des fournitures, mais sont interrompus par Bloth et ses hommes. Au cours de la poursuite, ils se retrouvent à Andorus, où il est révélé que Tula est un écomancien et ils trouvent l'endroit en ruines. Teron et Tula essaient d'utiliser leurs pouvoirs pour restaurer l'île, mais quelque chose de maléfique est autour et garde l'un des trésors.
7 "Une goutte de ténèbres" Laren Bright, Kristina Luckey 26 octobre 1991 ( 1991-10-26 )
En fuyant Bloth, l'équipage sauve une vieille femme nommée Cray qui connaissait le père Primus de Ren et est un alchimiste. Elle les sauve, mais offre n'importe quoi pour un échantillon d'eau noire à utiliser dans une potion à elle, mais Ren refuse. Elle utilise ensuite l'une de ses potions sur Tula pour forcer Ren à faire ce qu'elle veut et utilise l'Eau Sombre dans une potion pour se rajeunir à nouveau dans le but de récupérer sa jeunesse.
8 "La Bête et la Cloche" Matthew Malach, Bill Matheny 2 novembre 1991 ( 1991-11-02 )
Ren a une vision de son père lui disant s'il sonne "La cloche du premier son" que toute l'Eau noire sera partie pour toujours. Mais quand il sonne, il découvre qu'il s'agit d'une ruse d'un serviteur emprisonné du maléfique Dark Dweller, une créature nommée Keroptus. Ren jure de ré-emprisonner le monstre qu'il a libéré par accident.
9 "Panacée" Sean Roche 9 novembre 1991 ( 1991-11-09 )
L'équipage trouve un autre trésor, mais il est gardé par une créature qui ne peut être vaincue qu'en la nourrissant d'une fleur de loac (le meilleur remède sur Mer pour la plupart des maladies). Ren part dans le marais guidé par une créature au passé mystérieux donné par un Bio-transmutateur louche.
dix "Le roi Niddler" Glenn Léopold 16 novembre 1991 ( 1991-11-16 )
Un Niddler sous-estimé déserte l'équipage Wraith en apprenant qu'il est censé être le roi d'une tribu d'oiseaux singes non volants. Ce qu'il ne sait pas, cependant, c'est qu'il est aussi le seul espoir de vaincre une créature géante dangereuse, ce qu'il ne peut pas faire seul...
11 "La collection" David Ehrman 23 novembre 1991 ( 1991-11-23 )
L'équipage rencontre un sorcier qui "rassemble" les navires en les rétrécissant. En essayant de sauver Ioz, ils sont également rétrécis et laissés coincés dans une bouteille en verre.
12 "Le Petit Léviathan" Glenn Léopold, David Ehrman 30 novembre 1991 ( 1991-11-30 )
Ren sauve un bébé Léviathan et un lien est né. Cependant, le bébé Léviathan, Ren et Ioz sont capturés par Bloth alors que sa famille commence à apparaître.
13 "L'habitant des ténèbres" Sam Graham, Chris Hubbell 7 décembre 1991 ( 1991-12-07 )
Alors qu'il fuyait à nouveau Bloth, l'équipage est contraint de quitter le Wraith, mais Tula est victime de l'Eau Sombre dans le processus. Ren est secoué et ils sont capturés par Bloth, mais une légère lueur d'espoir vient quand il semble que Tula soit encore en vie. Ren s'échappe alors et prend les trésors et entre dans le royaume du Dark Dweller pour rechercher son ami perdu.
14 "Les Disciples Noirs" Glenn Léopold 8 novembre 1992 ( 1992-11-08 )
Le Wraith est endommagé lors d'une autre évasion de Bloth et le seul port à proximité est Octopon, mais il est en ruines et envahi par les serviteurs du Dark Dweller.
15 "Les pirates fantômes" Histoire par  : David Ehrman
Téléjeu par  : Kristina Luckey
15 novembre 1992 ( 1992-11-15 )
Aveuglé par la cupidité, Ioz essaie de voler un trésor dans un navire apparemment désert. Malheureusement, il semble que le navire soit plein de fantômes, qui veulent faire d'Ioz l'un d'entre eux.
16 "Le Maître Dagron" Michel Maurer 22 novembre 1992 ( 1992-11-22 )
Alors qu'ils sont échoués sur le rivage, Ren et Niddler rencontrent "le Maître Dagron". Il propose de les aider à trouver l'un des trésors. Au milieu du voyage, Ren découvre qu'il a été trompé et est transformé en l'un des reptiles.
17 "Les joueurs de jeu d'Undaar" Brian T. Gaughan, Glenn Léopold 29 novembre 1992 ( 1992-11-29 )
Deux étranges créatures contrôlant une île en mouvement interrompent Bloth alors qu'il est sur le point de capturer Ren. Ils font ensuite chanter Ren et Bloth, enchaînant les deux ensemble et leur faisant jouer leur jeu mortel tout en rivalisant avec leurs meilleurs guerriers tout en pariant sur le concours.
18 "La Peste Pandawa" Kristina Luckey (Histoire de Glenn Leopold, Kristina Luckey) 2 mai 1993 ( 1993-05-02 )
Lorsque Ren et son équipe font une pause à Octopon, la reine des singes se présente pour demander de l'aide à Niddler. Elle dit qu'il y a une peste sur Pandawa et que Niddler doit protéger l'œuf de la future reine. Ren et Niddler volent en avant, mais il se peut que ce fléau soit plus qu'une simple maladie.
19 "Sœur de l'épée" Glenn Léopold 9 mai 1993 ( 1993-05-09 )
L'équipage est obligé d'aller au port pour acheter des fournitures après que Konk ait détruit ce qu'ils avaient rassemblé. Là, Ren tombe sur Solia, la sœur d'Ioz, qui est un pickpocket avec un oeil pour aller chasser un trésor situé sur l'île d'Arakna, l'île la plus dangereuse de Mer. Lorsque Ren et Ioz refusent, elle vole l'or et la boussole de l'équipage et demande à Konk de l'aider tandis que Ren la poursuit pour récupérer la boussole volée.
20 "Le voleur d'âmes" Glenn Léopold 16 mai 1993 ( 1993-05-16 )
Bloth propose un nouveau plan après avoir parlé à une créature devin qui dit que Ren est le seul destiné à collecter les trésors. Il décide de devenir Ren en échangeant des corps avec lui à l'aide d'une potion fabriquée par Morpho. Il parvient à attraper Ren, mais pas sans Niddler avec qui il fait échanger les corps de Konk pour éviter les soupçons. La potion a l'inconvénient que n'importe quel miroir montrera leur véritable identité. Ren et Niddler (maintenant dans les corps de Bloth et Konk) volent la potion de Morpho et échappent au Maelstrom pour essayer de récupérer leurs corps d'origine. Les choses se compliquent un peu lorsque Joat se présente pour se venger de Ren (Bloth) et Ioz pour avoir volé The Wraith dans l'épisode 1.
21 "Le trésor vivant" Kim Costalupes, Mark Kavanaugh, Glenn Leopold 23 mai 1993 ( 1993-05-23 )
Ioz et Tula se disputent encore une fois et Ren essaie d'être le pacificateur alors qu'ils pourchassent un autre trésor. Niddler s'est séparé du groupe après avoir attaqué un cargo à proximité pour se nourrir. L'oiseau singe s'endort et s'échappe de justesse lorsque le cargo est attaqué alors qu'il passe sur une île étrange et s'y retrouve. Le Wraith n'est pas loin derrière, c'est la même île où se trouve le prochain trésor. Niddler rencontre une petite créature étrange mais mignonne tandis que les autres se précipitent dans l'Amazonie comme des guerriers qui y vivent et sont bientôt capturés. Les guerriers voient la créature comme un ravageur, mais Tula sait ce que c'est vraiment et fait croire aux guerriers qu'elle les a rejoints afin qu'elle puisse rester libre, sauver Ren et Ioz et sauver la petite créature.

Distribution de voix

Voix supplémentaires

Studios d'animation à l'étranger

Autres

  • Madhouse , Inc., Tokyo, Japon
  • Big Star Enterprise, Inc., Séoul, Corée du Sud
  • Dessins animés Kennedy
    • Toronto, Ontario, Canada
    • Manille, Philippines

Médias à domicile

Le 31 août 2010, Warner Archive a publié The Pirates of Dark Water: The Complete Series sur DVD dans la région 1 dans le cadre de leur collection Hanna-Barbera Classics . Il s'agit d'une version de fabrication à la demande (MOD), disponible exclusivement via la boutique en ligne de Warner et Amazon.com.

D'autres média

En novembre 1991, Marvel Comics a produit une série de bandes dessinées basée sur la série. Initialement conçu comme une série limitée en six parties, il a été étendu à neuf numéros pour inclure une histoire originale en trois parties. Une série de figurines basées sur les personnages de la série a également été produite. La gamme de jouets était composée de Ren, Niddler, Ioz, Zoolie, Bloth, Konk, Mantus, Joat et le Wraith.

Les jeux vidéo Pirates of Dark Water sont également sortis pour les plateformes Super NES et Sega Genesis , toutes deux publiées par Sunsoft . La version Super NES est un side-scrolling beat « em up dans le style de Final Fight de Capcom , co-développé par les membres du personnel japonais et américains, où les joueurs peuvent choisir de jouer comme Ren, Tula ou IOZ et continuer à lutter contre la bande de Bloth . Jusqu'à deux joueurs peuvent jouer simultanément. Chaque personnage a une attaque désespérée qui draine la vie (coup de pied tournant pour Ren, énergie écomancien pour Tula et coup de poing tournant pour Ioz) et la capacité de bloquer - quelque chose de rare dans les jeux de ce genre. La version Genesis, développée par Team Iguana (plus tard connue sous le nom d' Acclaim Studios Austin ), est un jeu de plateforme à défilement latéral avec des éléments RPG. Un jeu de rôle Pirates of Dark Water est sorti en 1994 mais a eu une production limitée.

Niddler a été parodié dans Darkside of Xeen en 1993, en tant que Nibbler the Monkeydog, qui aimait Monga Melons.

Interstitiels Cartoon Network

  • Le spectacle a été parodié dans l'une d'une série de premiers interstitiels sur Cartoon Network . Ces publicités présentaient une question de « spectateur » et la vision comique de la « réponse » de Cartoon Network. Dans le cas de Pirates , c'était sur les "épisodes non diffusés". Cartoon Network a prétendu avoir enregistré les épisodes et a promis de les diffuser, montrant à la place des images d'un chaton en train de laper du lait, suggérant que quelqu'un a enregistré la seule copie de ce qui aurait été les épisodes inexistants.

Accueil

Les pirates de l'eau sombre a été évalué favorablement dans The Scarecrow Video Movie Guide , qui l'a contrasté avec d'autres dessins animés de la même période, notant qu'il était "... sérieux, bien écrit et avait un certain savoir-faire dans son personnage arrière-plans d'animation et d'aquarelle." Collider l'a appelé l'un des 14 plus grands dessins animés pour enfants des années 1990 ainsi qu'une propriété digne de la résurrection. Screen Rant a déclaré que le spectacle "a un culte robuste à ce jour et était l'un des meilleurs spectacles d'aventure de son époque, avec une écriture étonnamment forte et un monde magnifiquement conçu".

Les références

Liens externes