Les Russes arrivent, les Russes arrivent -The Russians Are Coming, the Russians Are Coming
| Les Russes arrivent, les Russes arrivent | |
|---|---|
| |
| Réalisé par | Jewison normand |
| Scénario de | Guillaume Rose |
| Basé sur |
Le roman Off-Islanders 1961 de Nathaniel Benchley |
| Produit par | Norman Jewison Walter Mirisch (non crédité) |
| Mettant en vedette |
Carl Reiner Eva Marie Saint Alan Arkin Brian Keith Jonathan Winters Theodore Bikel Tessie O'Shea Ben Blue John Philip Law Andrea Dromm Paul Ford |
| Cinématographie | Joseph F. Biroc |
| Édité par |
Hal Ashby J. Terry Williams |
| Musique par | Johnny Mandel |
Société de production |
|
| Distribué par | Artistes unis |
Date de sortie |
|
Temps de fonctionnement |
126 minutes |
| Pays | États Unis |
| Langues | anglais russe |
| Budget | 3,9 millions de dollars |
| Box-office | 21,7 millions de dollars |
The Russians Are Coming, the Russians Are Coming est une comédie américaine de 1966réalisée et produite par Norman Jewison pour la société Mirisch . Il est basé sur leroman de1961 de Nathaniel Benchley The Off-Islanders , et a été adapté pour l'écran par William Rose .
Le film dépeint le chaos qui a suivi l'échouement du sous - marin soviétique Спрут (prononcé « sproot » et signifiant « poulpe ») au large d'une petite île de la Nouvelle-Angleterre pendant la guerre froide . Il met en vedette Carl Reiner , Eva Marie Saint , Alan Arkin dans son premier grand rôle au cinéma, Brian Keith , Theodore Bikel , Jonathan Winters , John Phillip Law , Tessie O'Shea et Paul Ford . Il a été tourné par le directeur de la photographie Joseph F. Biroc dans DeLuxe Color et Panavision .
Le film est sorti par United Artists le 25 mai 1966, acclamé par la critique. Aux 24e Golden Globe Awards , le film a remporté dans deux catégories ( Meilleur film – comédie musicale ou comédie et meilleur acteur – film musical ou comédie pour Arkin), et a été nominé pour quatre Oscars ( meilleur film , meilleur acteur pour Arkin, Meilleur scénario adapté et Meilleur montage ).
Terrain
Un sous - marin de la marine soviétique appelé Спрут ( Octopus ) s'approche trop près de la côte de la Nouvelle-Angleterre un matin de septembre lorsque son capitaine veut bien regarder l'Amérique et s'échoue sur un banc de sable près de l'île fictive de Gloucester, au large de la côte de la Nouvelle-Angleterre, avec une population d'environ 200 habitants. Plutôt que de demander de l'aide par radio et de risquer un incident international embarrassant , le capitaine envoie une équipe de débarquement de neuf hommes, dirigée par son zampolit (officier politique) le lieutenant Yuri Rozanov, pour trouver une vedette à moteur pour aider à libérer le sous-marin du bar. Les hommes arrivent chez Walt Whittaker, un dramaturge new-yorkais en vacances. Whittaker est impatient d'avoir sa femme Elspeth et ses deux enfants, odieux mais précoce 9+Pete, 1 ⁄ 2 ans, et Annie, 3 ans, au large de l'île maintenant que l'été est terminé.
Pete dit à son père incrédule que "neuf Russes avec des mitraillettes " vêtus d'uniformes noirs sont près de la maison, mais Walt est bientôt rencontré par Rozanov et l'un de ses hommes, Alexei Kolchin, qui s'identifient comme des étrangers sur l'île et demandent s'il y a y a-t-il des bateaux disponibles. Walt est sceptique et demande s'ils sont des "Russes avec des mitrailleuses", ce qui fait sursauter Rozanov en lui faisant admettre qu'ils sont russes et en tirant une arme sur Walt. Walt fournit des informations sur le manque de militaires et les petites forces de police de leur île, et Rozanov promet aucun mal aux Whittakers s'ils remettent leur break. Elspeth fournit les clés de la voiture, mais avant le départ des Russes, Rozanov ordonne à Alexei d'empêcher les Whittakers de s'enfuir. Quand Alison Palmer, une jolie voisine de 18 ans qui travaille comme baby - sitter d'Annie , arrive au travail ce jour-là, ils l'emmènent également en captivité.
Le break des Whittaker tombe rapidement en panne d'essence, obligeant les Russes à marcher. Ils volent une vieille berline à Muriel Everett, la postière ; elle appelle Alice Foss, la standardiste téléphonique bavarde , et avant longtemps, des rumeurs folles sur des parachutistes russes et un assaut aérien sur l'aéroport jettent la confusion dans toute l'île. Le chef de police avisé Link Mattocks et son assistant maladroit Norman Jonas tentent d'écraser une milice de citoyens inepte dirigée par le fanfaron Fendall Hawkins.
Pendant ce temps, Walt, accompagné d'Elspeth et Pete, parvient à maîtriser Alexei, car le Russe hésite à blesser qui que ce soit. Alexei s'enfuit pendant l'agitation, mais lorsque Walt, Elspeth et Pete partent chercher de l'aide, il revient récupérer son arme dans la maison, où seules Alison et Annie restent. Alexei dit que bien qu'il ne veuille pas se battre, il doit obéir à ses supérieurs en gardant la résidence. Il promet qu'il ne fera de mal à personne et propose de rendre son arme comme preuve. Alison lui dit qu'elle lui fait confiance et ne veut pas de son arme à feu. Alexei et Alison deviennent attirés l'un par l'autre, se promènent le long de la plage avec Annie et trouvent des points communs malgré leurs cultures différentes et l' hostilité de la guerre froide entre leurs pays.
Essayant de retrouver les Russes lui-même, Walt est repris par eux dans le central téléphonique. Après avoir maîtrisé Mme Foss et attaché Walt et elle ensemble, et désactivé le standard téléphonique de l'île, sept des Russes s'approprient des vêtements civils chez un nettoyeur à sec, parviennent à voler un bateau de croisière et se dirigent vers le sous-marin, qui est toujours échoué. De retour à la maison Whittaker, Alexei et Alison se sont embrassés et sont tombés amoureux. Au central téléphonique, Walt et Mme Foss parviennent à sortir du bureau, mais tombent dans les escaliers jusqu'au trottoir en contrebas. Ils y sont découverts par Elspeth et Pete, qui les dénouent. Ils retournent dans leur maison et Walt tire sur Rozanov et le tue presque, qui était arrivé juste avant eux. Une fois les malentendus dissipés, les Whittakers, Rozanov et Alexei décident de se rendre ensemble en ville pour expliquer à tout le monde ce qui se passe.
Au fur et à mesure que la marée monte, le sous-marin flotte sur le banc de sable avant l'arrivée du bateau de croisière, et il remonte à la surface jusqu'au port principal de l'île. Le chef Mattocks, après avoir enquêté et démenti la rumeur d'un assaut aérien, revient en ville avec la milice civile. Avec Rozanov comme traducteur, le capitaine russe menace d'ouvrir le feu sur la ville avec son canon de pont et ses mitrailleuses à moins que les sept marins disparus ne lui soient rendus ; son équipage fait face à plus de 100 citadins armés, craintifs mais déterminés. Alors que la situation approche du point de rupture, deux petits garçons montent au clocher de l'église pour mieux voir et l'un d'eux glisse et tombe du clocher, mais sa ceinture s'accroche à une gouttière, le laissant suspendu de manière précaire à 40 pieds dans les airs. Les insulaires américains et les sous-mariniers russes s'unissent immédiatement pour former une pyramide humaine pour sauver le garçon.
La paix et l'harmonie s'établissent entre les deux parties, mais malheureusement, le trop enthousiaste Hawkins a contacté l' Air Force par radio. Dans une décision commune, le sous-marin quitte le port avec un convoi de villageois dans de petites embarcations le protégeant. Alexei dit au revoir à Alison, le bateau volé avec les marins russes disparus rencontre son sous-marin peu de temps après, et les sept embarquent à bord du sous-marin, juste avant l'arrivée de deux jets F-101B Voodoo de l' Air Force . Les jets s'arrêtent après avoir vu la flottille d'escorte de petites embarcations, et sous les acclamations des insulaires, l' Octopus est libre de se diriger vers l'eau profonde et la sécurité.
Luther Grilk, l'ivrogne de la ville, qui essayait de monter à cheval, réussit finalement et chevauche héroïquement vers les parties extérieures de l'île en criant "Les Russes arrivent ! Les Russes arrivent !", ne sachant pas qu'ils sont déjà partis.
Jeter
- Carl Reiner dans le rôle de Walt Whittaker
- Eva Marie Saint dans le rôle d'Elspeth Whittaker
- Alan Arkin dans le rôle de Rozanov
- Brian Keith comme Link Mattocks
- Theodore Bikel en tant que capitaine
- Jonathan Winters dans le rôle de Norman Jonas
- Tessie O'Shea dans le rôle d'Alice Foss
- John Phillip Law comme Kolchin
- Ben Blue dans le rôle de Luther Grilk
- Andrea Dromm dans le rôle d'Alison Palmer
- Paul Ford dans le rôle de Fendall Hawkins
Production
Bien que se déroulant sur la fictive « Gloucester Island » au large des côtes du Massachusetts , le film a été tourné sur la côte nord de la Californie , principalement à Mendocino . Les scènes du port ont été filmées dans le port de Noyo à Fort Bragg, en Californie , à environ 7 miles au nord de Mendocino . En raison du lieu de tournage sur la côte ouest, la scène de l'aube au début du film a en fait été filmée au crépuscule à travers un filtre rose.
Le sous-marin utilisé était une fabrication. La marine américaine a refusé d'en prêter un pour la production et a interdit au studio de faire venir un vrai sous-marin russe. La société Mirisch a loué une maquette d'un sous-marin qui avait été utilisé dans le film Morituri de 1965 .
Les avions utilisés étaient de véritables F-101 Voodoo du 84th Fighter-Interceptor Squadron , situé à proximité de la base aérienne de Hamilton . Ils étaient les seuls avions de l'Air Force qui étaient basés près de l'emplacement de l'île supposée.
Le titre fait allusion à Paul Revere de tour de minuit , tout comme l'intrigue secondaire où l'état d' ébriété de la ville ( Ben bleu ) monte son cheval pour avertir les gens de l ' « invasion ».
Pablo Ferro a créé la séquence de titre principale, en utilisant les couleurs rouge, blanche et bleue du drapeau américain et le marteau et la faucille soviétiques comme éléments de transition, zoomant sur chacun pour créer un montage, qui a finalement fonctionné pour établir le ton du film. La musique de la séquence alterne entre la marche américaine « Yankee Doodle » et une chanson de marche russe appelée « Polyushko Pole » (Полюшко Поле, généralement « Meadowlands » en anglais).
Une grande partie du dialogue a été parlée par les personnages russes, joués par des acteurs américains à une époque où peu d'acteurs américains étaient adeptes des accents russes. Le musicien et acteur Leon Belasco – qui est né en Russie, parlait couramment le russe et s'est spécialisé dans les accents étrangers au cours de ses 60 ans de carrière – était le directeur des dialogues. Alan Arkin , un russophone élevé dans une famille juive russe, a si bien réussi que Rozanov qu'il serait plus tard dans sa carrière sollicité pour jouer à la fois des personnages américains et ethniques. Theodore Bikel était capable de prononcer si bien le russe (il pouvait parler la langue avec compétence) qu'il a remporté le rôle de capitaine de sous-marin. Alex Hassilev , de The Limelighters , parlait également couramment le russe et jouait le marin Hrushevsky. La prononciation incorrecte de John Phillip Law des phonèmes anglais difficiles, notamment dans le nom d'Alison Palmer ("ah-LYEE-sown PAHL-myerr"), était exceptionnellement authentique par rapport aux normes de l'époque. Brian Keith, qui parlait également couramment le russe, ne l'a pas fait dans le film.
Partition musicale et bande son
| Les Russes arrivent, les Russes arrivent | ||||
|---|---|---|---|---|
| Album de la bande originale de | ||||
| Publié | 1966 | |||
| Enregistré | 1966 | |||
| Genre | Musique de film | |||
| Étiqueter |
Artistes unis UAL-4142 |
|||
| Chronologie de Johnny Mandel | ||||
| ||||
| Réviser les notes | |
|---|---|
| La source | Évaluation |
| Toute la musique |   |
La musique du film a été composée, arrangée et dirigée par Johnny Mandel et l' album de la bande originale est sorti sur le label United Artists en 1966. Film Score Monthly a passé en revue la bande originale de Mandel dans leurs notes de pochette pour leur réédition de la partition, notant la présence de chansons folkloriques russes , écrivant que "Ces mélodies préexistantes se mélangent à des compositions originales de Mandel, y compris un hymne choral russe, un thème de marche humoristique pour la réponse quasi militaire des habitants de l'île à l'incursion soviétique et un thème d'amour tendre...". "The Shining Sea" a été chanté sur la bande originale par Irene Kral , bien qu'il ait figuré comme un instrument dans le film lui-même. Les paroles de "The Shining Sea" ont été écrites par Peggy Lee , qui était contractuellement liée à Capitol Records , et donc incapable d'apparaître sur la bande originale de l'album. La phrase "Ses mains, ses fortes mains brunes" était considérée par les amis de Lee comme une référence à Quincy Jones avec qui elle a eu une brève liaison. Lee elle-même a ensuite enregistré « The Shining Sea » avec ses paroles le 21 mai 1966. Mandel avait joué la musique de « The Shining Sea » à Lee et lui avait demandé de « peindre une image verbale » de ce qu'elle avait entendu. Les paroles de Lee, par coïncidence, correspondaient exactement à l'action à l'écran des deux amants sur la plage, ce qui étonna Mandel, qui ne lui avait pas montré le film.
Liste des pistes
Toutes les compositions de Johnny Mandel sauf indication contraire
- "Les Russes arrivent... Les Russes arrivent" - 01:37
- "The Shining Sea" (paroles de Peggy Lee ) - 02:42
- "Hop Along" - 02:25
- " Volga Boat Song " (arrangé par Mandel) - 01:22
- "Escorts Away (Les Russes arrivent)" - 03:45
- "La mer brillante" - 03:14
- "Chœur du marin" (Bonia Shur, Mandel) - 02:45
- " Tipperary " (Harry J. Williams, Jack Judge) - 00:32
- "L'aéroport" - 02:14
- "Les Russes arrivent... Les Russes arrivent" - 02:09
Accueil
Sur le site Web de l' agrégateur de critiques Rotten Tomatoes , le film détient une note d'approbation contemporaine de 86% sur la base de 21 critiques, avec une note moyenne de 6,8/10.
Robert Alden du New York Times l'a qualifié de "film extrêmement drôle - et perspicace - sur une situation mondiale désespérément peu drôle". Arthur D. Murphy de Variety a déclaré qu'il s'agissait d'"une comédie de guerre froide exceptionnelle", ajoutant que Jewison "a fait un usage expert de tous les types de techniques de comédie, scénarisées et interprétées de manière excellente par des pros et des nouveaux arrivants talentueux à pixer".
Philip K. Scheuer du Los Angeles Times a écrit : « Considérant qu'il est composé de variations sur un même thème, le tableau est étonnamment inventif. Et considérant qu'il n'a jamais été fait comme une pièce de théâtre (où les rires peuvent être pré- -testé et les points rugueux aplanis) il accumule en effet une moyenne élevée, bien qu'il ait ses lacunes et que certains de ses points soient forcés - sur-traités, comme on dit dans le commerce. " Richard L. Coe du Washington Post l'a qualifié de "comédie d'actualité rafraîchissante et pleine d'esprit … Certaines bandes dessinées exceptionnellement qualifiées, familières et inconnues, sont extrêmement amusantes". Le Monthly Film Bulletin a écrit que le film « tombe presque à plat lorsqu'il se livre à une philosophie sentencieuse sur la nécessité pour les Russes et les Américains de vivre en paix ensemble », mais est « considérablement aidé par un scénario aimable (de l'ancien écrivain d'Ealing William Rose) qui souvent parvient à investir le film de la haute farce de la meilleure des comédies d'Ealing ." Brendan Gill de The New Yorker l'a qualifié de "grande farce pas drôle... Le producteur et réalisateur autoritaire du film, Norman Jewison, a permis à presque chaque instant de devenir deux fois plus coloré, deux fois plus bruyant et deux fois plus aussi frénétique que cela devait l'être ; c'est d'autant plus dommage que le casting comprend un certain nombre d'excellents acteurs comiques. »
Selon Norman Jewison, le film – sorti au plus fort de la guerre froide – a eu un impact considérable tant à Washington qu'à Moscou . C'était l'un des rares films américains de l'époque à présenter les Russes sous un jour positif. Le sénateur Ernest Gruening a mentionné le film dans un discours au Congrès, et une copie a été projetée au Kremlin . Selon Jewison, lors de sa projection au syndicat des scénaristes soviétiques, Sergei Bondarchuk était ému aux larmes.
Récompenses et honneurs
Voir également
Les références
Liens externes
- Les Russes arrivent, les Russes arrivent à IMDb
- Les Russes arrivent, les Russes arrivent chez Rotten Tomatoes
- Les Russes arrivent, les Russes arrivent dans la base de données de films TCM
- Les Russes arrivent, les Russes arrivent chez AllMovie
- Les Russes arrivent, les Russes arrivent au catalogue de l' American Film Institute