L'histoire de Miss Moppet -The Story of Miss Moppet

L'histoire de Miss Moppet

Couverture de la première édition
Auteur	Béatrix Potter
Illustrateur	Béatrix Potter
Pays	Angleterre
Langue	Anglais
Genre	Littérature jeunesse
Publié	Novembre 1906 ( Frederick Warne & Co )
Type de support	Imprimer
Précédé par	L'histoire d'un féroce mauvais lapin
Suivie par	L'histoire de Tom Kitten
Texte	L'histoire de Miss Moppet sur Wikisource

L'histoire de Miss Moppet est un conte sur les taquineries, mettant en scène un chaton et une souris, écrit et illustré par Beatrix Potter et publié par Frederick Warne & Co pour la saison de Noël 1906. Potter est né à Londres en 1866, et entre 1902 et 1905 a publié une série de livres pour enfants en petit format avec Warne. En 1906, elle expérimente une conception de panorama atypique pour Miss Moppet , que les libraires n'aiment pas ; l'histoire a été réimprimée en 1916 dans un petit format de livre.

Miss Moppet, le personnage principal éponyme de l'histoire, est un chaton taquiné par une souris. En le poursuivant, elle se cogne la tête contre un placard. Elle s'enroule ensuite un plumeau autour de la tête et s'assoit devant le feu "l'air très malade". La souris curieuse se rapproche, est capturée, "et parce que la souris a taquiné Miss Moppet, Miss Moppet pense qu'elle va taquiner la souris, ce qui n'est pas du tout gentil de la part de Miss Moppet". Elle l'attache dans le plumeau et le jette. Cependant, la souris s'échappe et, une fois hors de portée, danse une gigue au sommet du placard.

Bien que, de manière critique, L'histoire de Miss Moppet soit considérée comme l'un des moindres efforts de Potter, pour les jeunes enfants, elle est appréciée comme une introduction aux livres en général et au monde de Peter Rabbit . Le personnage de Miss Moppet est sorti sous forme de figurine de porcelaine en 1954 et de peluche en 1973. Le livre a été publié en version braille , traduit en sept langues, et est sorti en format électronique en 2005. Editions originales dans l'original format sont disponibles chez les libraires anciens.

Fond

La dernière illustration montre la souris dansant une gigue.

Helen Beatrix Potter est née le 28 juillet 1866 de l' avocat Rupert William Potter et de son épouse Helen (Leech) Potter à Londres. Elle a été éduquée par des gouvernantes et des tuteurs, et a passé une enfance tranquille à lire, peindre, dessiner, s'occuper d'une pépinière de petits animaux et visiter des musées et des expositions d'art. Ses intérêts pour le monde naturel et la vie à la campagne ont été nourris par des vacances en Écosse, dans le Lake District et à Camfield Place, la maison Hertfordshire de ses grands-parents paternels.

L'adolescence de Potter était aussi calme que son enfance. Elle est devenue une jeune femme célibataire dont les parents l'ont préparée à devenir résidente permanente et femme de ménage dans leur maison. Elle continue à peindre et à dessiner et connaît son premier succès artistique professionnel en 1890 lorsqu'elle vend six illustrations de son lapin de compagnie à un éditeur de cartes de vœux. Elle espérait mener une vie utile indépendamment de ses parents et envisageait provisoirement une carrière en mycologie , mais la communauté scientifique entièrement masculine la considérait comme une simple amatrice et elle abandonna les champignons.

En 1900, Potter a révisé un conte qu'elle avait écrit pour un enfant en 1893, façonnant dans un livre factice similaire à la taille et le style de Helen Bannerman de L'histoire de Little Black Sambo . Incapable de trouver un acheteur pour son livre, en partie parce que le marché du livre pour enfants de l'époque dépendait d'illustrations aux couleurs vives contrairement aux dessins au trait de Potter, elle a décidé de le publier en privé en décembre 1901. Frederick Warne & Co avait une fois rejeté l'histoire mais, pour maintenir sa position sur le marché du livre pour enfants en petit format, a reconsidéré et accepté le « livre de lapin » (comme l'appelait la firme) suite à la recommandation de son éminent artiste de livres pour enfants L. Leslie Brooke . Potter a accepté de colorer ses illustrations au stylo et à l'encre selon les exigences de Warne, et elle a suggéré à Warne d'utiliser la nouvelle technique d'impression en trois couleurs Hentschel dans le processus d'impression pour The Tale of Peter Rabbit .

Potter a continué à publier des livres pour enfants avec Warne, et en 1905, elle s'est retrouvée financièrement indépendante. Ses livres se vendaient bien et ses revenus, combinés à un petit héritage, lui ont permis d'acheter Hill Top , une ferme de 34 acres (14 ha) à Near Sawrey dans le Lake District en juillet de la même année. Lorsque son éditeur de longue date et fiancé Norman Warne est décédé quelques semaines après leurs fiançailles secrètes, elle est devenue déprimée, mais s'est ensuite consacrée à ses histoires.

Développement et édition

L'intérieur du portefeuille montre (de gauche à droite) le rabat, la page de titre et la première illustration

En 1906, alors que Potter terminait The Tale of Mr. Jeremy Fisher , elle envisagea de développer des livres pour un public plus jeune. Trois histoires en ont résulté : L'histoire de Miss Moppet , L'histoire d'un méchant lapin féroce et Le vieux chat sournois . Inspirée par les illustrations de George Cruikshank , elle avait l'intention de faire publier les histoires en "format panoramique dans le style de l' alphabet comique de Cruikshank ", comme l'explique Taylor. Le format panoramique consistait en "de longues bandes de papier, sur lesquelles les pages individuelles d'images et de texte étaient disposées de gauche à droite".

Miss Moppet est assise devant le feu avec la tête dans un plumeau.

Potter était à Hill Top en juillet 1906 lors du développement de Miss Moppet , et le chaton qu'elle a emprunté comme modèle à un maçon de Windermere était un sujet difficile. "[A]n modèle exaspérant", a écrit Potter, "J'ai emprunté un chaton et je suis plutôt content d'avoir l'opportunité de travailler sur les dessins. Il est très jeune et joli et c'est un cornichon des plus effrayants." La biographe Linda Lear explique que « cornichon » était un mot que Potter utilisait pour décrire « des personnes exubérantes et libres d'esprit, comme sa cousine Caroline, ou des chatons espiègles et de jeunes enfants ». Potter a utilisé les mêmes dessins du chaton comme modèle pour son prochain livre, The Tale of Tom Kitten , qu'elle a dédié en 1907 « à tous les cornichons, en particulier ceux qui se trouvent sur le mur de mon jardin ». Miss Moppet est l'une des sœurs de Tom Kitten et apparaît comme un personnage dans les deux livres le mettant en scène : The Tale of Tom Kitten et The Tale of Samuel Whiskers ou The Roly-Poly Pudding (1908).

Potter était un admirateur de l'auteur américain Joel Chandler Harris et a créé une série de plaques dans les années 1890 pour ses histoires sur l' oncle Remus , peut-être dans le but de trouver une orientation professionnelle. Son admiration était si profonde que Lear spécule que la scène de Miss Moppet enveloppant sa tête dans le plumeau vient d'une scène similaire dans un conte d'Oncle Remus dans lequel Br'er Fox « feint la maladie dans un fauteuil à bascule, enveloppé de flanelle ». Potter modelait ses croquis à partir d'un jeune chaton et, ne voulant pas montrer de cruauté, elle a écrit à propos du chaton : "Elle devrait l'attraper par la queue / moins désagréable". L'érudit en littérature pour enfants Peter Hunt écrit que Potter a pris soin de protéger son jeune public des détails graphiques et qu'elle a refusé de dépeindre la mort dans ses histoires.

Dix mille exemplaires de L'histoire de Miss Moppet ont été publiés dans un format panoramique au prix d'un shilling en novembre 1906, et 10 000 autres exemplaires en décembre 1906. Il n'y a pas eu d'impressions ultérieures au format panorama. La bande pliée en accordéon dans un portefeuille en tissu gris mesurant 108 par 89 millimètres (4,3 pouces × 3,5 pouces). Une fois ouverte, la bande panoramique mesurait 108 sur 2 492 millimètres (4,3 pouces × 98,1 pouces). Comme l'écrit Lear, Potter « a expérimenté un format panoramique de quatorze images sur une longue bande de papier qui se pliait dans un portefeuille attaché avec un ruban ». Lear explique que le format « bien que populaire auprès des lecteurs a finalement échoué, car les commerçants ont eu du mal à les garder pliés ». Potter a fait référence à ce fait tard dans sa vie lorsqu'elle a dit : "Bad Rabbit et Moppet étaient à l'origine imprimés sur de longues bandes - Les magasins ont judicieusement refusé de les stocker parce qu'ils se sont déroulés et qu'ils étaient si mauvais à se replier". MacDonald souligne que le format fragile du panorama était inapproprié pour les très jeunes enfants.

Section Panorama de Miss Moppet (de gauche à droite) : lancer la souris dans le plumeau, une page de texte et découvrir que la souris s'est échappée

Vingt mille exemplaires de L'histoire d'un féroce mauvais lapin ont été publiés en format panorama en novembre et décembre 1906 dans exactement les mêmes dimensions que Miss Moppet . Les deux ont ensuite été publiés dans un petit livre au format 122 par 103 millimètres (4,8 pouces × 4,1 pouces). Le Sly Old Cat devait paraître en 1907 mais fut victime des pressions exercées par les libraires. Il a été mis de côté, mais a été proposé pour publication en 1916 sous le titre The Story of the Sly Old Cat . La vue de Potter était défaillante et elle refusa de la développer. L'histoire a été publiée sous forme de livre avec les croquis de Potter de 1906 pour la première fois en 1971. Elle n'est pas incluse dans la bibliothèque standard de 23 volumes de Peter Rabbit.

En 1916, Frederick Warne & Co avait abandonné Miss Moppet dans son format panoramique et republié l'histoire sous forme de livre cette année-là. Potter a illustré un frontispice du chaton et de la souris assis de profil, et une vignette de page de titre d'une souris à quatre pattes face au lecteur pour le format livre. À 113 par 92 millimètres (4,4 par 3,6 pouces), les dimensions du livre étaient plus petites que les autres livres de Peter Rabbit. En 1917, elle suggéra à son éditeur de publier Nursery Rhymes d'Appley Dapply dans le format plus petit de Miss Moppet .

Terrain

Miss Moppet découvre que la souris s'est échappée.

L'histoire s'ouvre sur l'illustration d'un chaton aux yeux écarquillés : "C'est une chatte qui s'appelle Miss Moppet, elle pense avoir entendu une souris !" L'illustration suivante représente une souris portant un nœud papillon rose et une veste verte « regardant derrière le placard et se moquant de Miss Moppet. Il n'a pas peur d'un chaton ». Miss Moppet se jette sur lui, mais le rate et se cogne la tête contre le placard. Elle frappe très fort le placard et se frotte le nez. La souris se précipite vers le haut du placard et la regarde.

Miss Moppet noue un plumeau autour de sa tête et s'assoit devant le feu sur un pouf rouge. La curiosité de la souris est piquée ; il pense qu'elle a l'air très malade, et vient glisser le long de la sonnette . "Mlle Moppet a l'air de pire en pire." La souris se rapproche. Mlle Moppet tient sa tête dans ses pattes et jette un coup d'œil à la souris à travers un trou dans le plumeau. "La souris est très proche." Miss Moppet sursaute et l'attrape par la queue.

Mais elle a oublié ce trou dans le plumeau ; et quand elle l'a détaché – il n'y avait pas de souris !

-  Béatrix Potter

« Et parce que la souris a taquiné Miss Moppet, Miss Moppet pense qu'elle va taquiner la souris, ce qui n'est pas du tout gentil de la part de Miss Moppet. Le chaton attache la souris dans le plumeau puis la jette comme une balle. La souris jette un coup d'œil par le trou du plumeau. Dans l'avant-dernière illustration, Miss Moppet est assise bien droite sur sa croupe et regarde le lecteur. Le plumeau est ouvert et vide dans ses pattes. "Elle a oublié ce trou dans le plumeau", et la souris s'est échappée. Il danse une gigue en toute sécurité hors de portée de Miss Moppet au sommet du placard.

Commentaires savants

Miss Moppet attrape la souris.

James M. Redfield , un classique professeur à l' Université de Chicago , dans son article « Une analyse aristotélicienne de Mlle Moppet », trouve l'histoire suit les principes d' Aristote de Poétique , avec un début (la tentative infructueuse pour attraper la souris ), au milieu (Mlle Moppet prétendant être blessée et attrapant la souris) et à la fin (Mlle Moppet taquinant la souris et sa fuite). Redfield note que Potter rend l'issue de l'intrigue incertaine et crée une parité entre les personnages, qui sont naturellement prédateurs et proies ; Potter fait de Miss Moppet "jeune, inexpérimentée, femelle et un animal de compagnie", tandis que la souris est "mature, courageuse, mâle et indépendante". Redfield loue l'habileté de Potter en tant qu'auteur ; elle utilise deux fois le trou dans le plumeau - pour permettre à Miss Moppet d'attraper la souris, mais ensuite pour qu'il lui échappe - et utilise des phrases particulièrement adaptées pour un parent à lire à haute voix à un enfant ("C'est la souris ..." ). Redfield conclut que bien que les taquineries soient mauvaises dans l'histoire - dangereuses pour la souris et cruelles pour le chat - Potter elle-même taquine le lecteur dans le bon sens, nous montrant « que les taquineries sont une sorte d'amour quand c'est une sorte d'enseignement. Le poète joue avec nous et, en nous faisant vivre une expérience irréelle, nous apprend ce que c'est que de vivre dans le monde réel. »

Dans son essai "Thoroughly Post-Victorian, Pre-Modern Beatrix", la professeure d'anglais Katherine Chandler souligne que Potter, contrairement à la plupart des auteurs victoriens de livres pour enfants, a écrit des histoires originales basées sur le réalisme du comportement animal. Chandler note que Potter évite de moraliser dans ses récits, faisant de Miss Moppet rien de plus qu'une histoire décrivant le comportement naturel des chatons. Les animaux anthropomorphisés de Potter sont en fait légèrement méchants, mais dans leur méchanceté, la punition n'est jamais la morale du conte. A la fin de Miss Moppet, le chaton n'est pas puni et la souris danse sur l'armoire. Cela conduit Chandler à citer le spécialiste littéraire du modernisme Humphrey Carpenter , "il n'y a rien dans le travail de [Potter] qui ressemble au conte moral. En fait, on pourrait soutenir qu'elle écrit quelque chose d'assez proche d'une série de contes immoraux". De plus, Chandler note que l'utilisation économique de la prose par Potter présage le modernisme, comparant son écriture à celle d' Ernest Hemingway .

Ruth K. MacDonald, professeur d'anglais et de littérature pour enfants à l'Université d'État du Nouveau-Mexique , est d'accord, écrivant dans Beatrix Potter que Miss Moppet démontre la capacité de Potter à réduire le texte et les illustrations à l'essentiel, notant qu'elle a mieux travaillé avec des intrigues plus compliquées, des personnages plus compliqués, et histoires avec des paramètres spécifiques plutôt que des arrière-plans généralisés. Miss Moppet est une vignette , indique-t-elle, plutôt que l'histoire typique de Potter sur la causalité, l'intrigue étendue et la variété des personnages, et dépend de l'animosité archétypale entre le chat et la souris, le chat étant le personnage dominant.

Miss Moppet a eu plus de succès que son compagnon The Story of a Fierce Bad Rabbit selon M. Daphne Kutzer, professeur d'anglais à l' Université d'État de New York à Plattsburgh et auteur de Beatrix Potter : Writing in Code (2003). Kutzer écrit : « les illustrations sont plus fluides et le scénario plus humoristique et moins moralisateur ». Potter n'a jamais été à son meilleur lorsqu'il écrivait pour un public clairement défini, observe Kutzer, et en écrivant un conte moral victorien sur les taquineries, Potter n'a pas réussi à engager complètement l'imagination du lecteur dans l'histoire ou les illustrations. Cependant, comme le note MacDonald, Miss Moppet reste dans le canon Potter et constitue une bonne approche initiale de la littérature de Potter.

Marchandise

Beswick Pottery a réalisé une figurine en porcelaine de Miss Moppet attachant la souris dans le plumeau.

Potter a affirmé que ses contes seraient un jour des classiques de la pépinière, et une partie de "la longévité de ses livres vient de la stratégie", écrit la biographe de Potter, Ruth MacDonald. Elle a été la première à exploiter les possibilités commerciales de ses personnages et de ses contes ; entre 1903 et 1905, il s'agissait d'un jouet en peluche Peter Rabbit, d'un jeu de société inédit et d'un papier peint pour chambre d'enfant. Des "spectacles parallèles" similaires (comme elle appelait la marchandise auxiliaire) ont été produits tout au long de sa vie. Pendant un certain nombre d'années, Potter a conçu des cartes de Noël avec des personnages de ses livres qui ont été vendus pour collecter des fonds pour des œuvres de bienfaisance.

Potter est décédé le 22 décembre 1943 et a laissé sa maison et les illustrations originales de presque tous ses livres, y compris Miss Moppet , au National Trust . Hilltop a été ouvert aux visiteurs en 1946 et y a exposé ses œuvres d'art originales jusqu'en 1985. Après la mort de Potter, Frederick Warne & Co a accordé des licences à diverses entreprises pour la production de marchandises basées sur ses personnages. Beswick Pottery of Longton, Staffordshire a publié une figurine en porcelaine de Miss Moppet en 1954; l'entreprise a finalement été acquise par Royal Doulton qui a continué à émettre la figurine sous la marque « Royal Albert » jusqu'à ce qu'elle soit abandonnée en 2002. De 1980 à 1995, date à laquelle elle a cessé ses activités, Schmid & Co. de Toronto et Randolph, Massachusetts ont produit une figurine de boîte à musique Miss Moppet. De 1983 à 1991, Schmid a distribué deux ornements de Noël Miss Moppet (3 et 1,5 pouces (76 et 38 mm) de hauteur), fabriqués par la firme italienne ANRI. Les fabricants de jouets en peluche ont demandé des licences pour les figurines de Potter au début du 20e siècle ; cependant elle a refusé d'accorder la permission, ayant été déçue par la qualité des jouets en peluche proposés. Frederick Warne & Co a conservé les droits sur toutes les marchandises Potter et, en 1973, a accordé une licence à la société Eden Toys de Jersey City, New Jersey, pour fabriquer des animaux en peluche basés sur les personnages de Potter. À partir de 1975, ceux-ci comprenaient une peluche Miss Moppet, qui a été abandonnée en 2001 lorsque Eden Toys a cessé ses activités.

Réimpressions et traductions

La couverture de l'édition à couverture rigide de 1918 comportait une incrustation de cette image de Miss Moppet regardant à travers un trou dans le plumeau.

En 2010, les 23 livres de petit format de Potter, y compris Miss Moppet , sont toujours imprimés et sont disponibles sous forme d'ensemble complet dans une boîte de présentation. Une édition omnibus de 400 pages est également disponible, de même qu'un format électronique , sorti en 2005. La première édition et les premières éditions des livres Potter sont proposées par les libraires antiquaires.

Bien que vendue à Penguin Books en 1984, Frederick Warne & Co est restée une filiale et continue de publier les livres de Potter. Un article de 2002 Publishers Weekly , écrit pour le centenaire de la publication de The Tale of Peter Rabbit , a rapporté que Potter était considéré comme l'un des écrivains classiques les plus populaires, que les éditions anniversaire de son travail ont été publiées en 1993 et ​​2002, et l'œuvre a été "re-numérisé pour rendre les illustrations plus fraîches et plus lumineuses". Le nom de Frederick Warne apparaît toujours sur les éditions des livres de Potter en anglais.

Les langues dans lesquelles Miss Moppet a été traduite sont le chinois, le français, l'allemand, l'italien, le japonais, l'espagnol et le vietnamien ; une édition braille en anglais a également été préparée. Miss Moppet a été parodiée par Nicholas Garland dans une caricature politique dans le numéro du 11 juin 1976 du New Statesman . Margaret Thatcher avait perdu une motion de défiance envers le gouvernement du Premier ministre James Callaghan , et le dessin de Garland copiait le texte et parodiait quatre panneaux de l'histoire, avec Callaghan comme la souris qui échappe à Thatcher le chaton. En 1986, MacDonald a observé que les livres de Potter étaient devenus une « partie traditionnelle de l'enfance dans la plupart des pays anglophones et dans de nombreux pays dans lesquels les livres de Potter ont été traduits ».

Les références

Notes de bas de page

Bibliographie

Liens externes

• Le texte intégral de l'histoire de Miss Moppet sur Wikisource
• Médias liés à l'histoire de Miss Moppet sur Wikimedia Commons}

• L'histoire de Miss Moppet au Projet Gutenberg
• Site officiel de Peter Rabbit
• Victoria and Albert Museum : Beatrix Potter