Théodhor Haxhifilipi - Theodhor Haxhifilipi

L'alphabet de Theodhor Haxhifilipi tel qu'il est montré dans Albanesische Studien par Johann Georg von Hahn en 1854. L'alphabet a été découpé en caractères par le poinçonneur autrichien Alois Auer dès 1851.

Theodhor Haxhifilipi, également connu sous le nom de Dhaskal Todhri ( Elbasan , actif de 1730 à 1805 ), était un enseignant d'Elbasan, considéré comme l'inventeur d'un alphabet albanais original . L' écriture Todhri , comme on l'appelle à cause de lui, selon Kostandin Kristoforidhi, a été soit inventée par Theodor, soit apportée par lui de Voskopojë.

Vie

On ne sait pas grand-chose de la vie de Haxhifilipi. Il n'existe que peu de sources documentaires. Haxhifilipi est probablement né dans le village de Shijon , près d'Elbasan, d'une famille d'orfèvres. Selon George Von Hahn, il a terminé ses études à la Nouvelle Académie de Voskopojë. Voici comment l'albanologue Robert Elsie décrit sa vie :

Todhri (Theodor) Haxhifilipi (ca. 1730-1805), également connu sous le nom de Dhaskal Todhri d'Elbasan, qui, après une formation à Voskopoja, a enseigné à l'école grecque de son Elbasan natal, d'où le nom Dhaskal (enseignant). Le spécialiste de la langue allemande Johann Georg von Hahn (1811-1869), qui a visité l'Albanie dans la première moitié du XIXe siècle, se réfère à lui comme ayant traduit non seulement l'Ancien Testament mais aussi le Nouveau Testament et d'autres ouvrages religieux. La plupart de ses écrits ont malheureusement été détruits par un incendie lors d'une épidémie en 1827, de sorte que nous ne pouvons ni confirmer ni réfuter l'affirmation de Hahn sur les traductions de la Bible. Parmi les fragments survivants attribués à Haxhifilipi, conservés à la fois aux Archives centrales de l'État à Tirana et à la Bibliothèque nationale d'Autriche à Vienne (Ser. Nova 3351), se trouvent des traductions albanaises d'un livre d'heures orthodoxe et de Mesha e Shën Jon Gojarit (Le liturgie de saint Jean Chrysostome).

Haxhifilipi est l'auteur d'un poème écrit en 1774 à Voskopojë, et publié dans un livre de prières dédié à saint Jean Vladimir . Haxhifilipi était enseignant à l'école grecque locale d'Elbasan. Selon Robert Elsie, l'alphabet a été utilisé jusqu'en 1930 à Elbasan.

L'alphabet et autres oeuvres

Article principal: script Todhri

On ne sait pas si Haxhifilipi a inventé le script, ou s'il l'a fait connaître également à Elbasan. Selon Dhimitër Shuteriqi, l'écriture Todhri aurait pu être inventée par Grégoire de Durrës , qui était également professeur à la Nouvelle Académie de Voskopojë, où Haxhifilipi était étudiant. Le plus ancien texte daté dans le script de Todhri est Radhua Hesapesh ( daybook ) d'un partenariat marchand local connu sous le nom Jakov Popa i Vogël dhe Shoket (Anglais: Jakov Popa junior et amis ). Les entrées dans l'écriture de Todhri commencent le 10 août 1795 et se poursuivent jusqu'en 1797. Leopold Geitler (1847-1885) et l' érudit slovène Rajko Nahtigal (1877-1958) ont ensuite étudié l'écriture, concluant qu'elle était principalement dérivée de la cursive romaine et de la cursive grecque. du XVIIIe siècle.

D'autres textes plus anciens, peut-être écrits par Todhri lui-même, ne peuvent être ni datés ni confirmés.

Voir également

Les références

  1. ^ Kostandin Kristoforidhi (1854). Alfabeti i Elbasanit , Manuscrit de deux pages aux Archives nationales d'Albanie (en grec). Une traduction peut être lue ici : Alfabeti, udhëtim mes shekujve , citation de Kostandin Kristoforidhi le 25 mai 1854 à Durrës : (albanais) « Në vende të tjera të Shqipërisë janë krejt të panjoftura. megjithatë shtojmë se qyteti shqiptar, Voskopoja që është shkretuar i përdorte këto. Një... banor i Elbasanit i quajtur Thodhor Filipi, i cili kishte bërë studime në fill Voskopojë dhe u ëëthiëti, nga vit. Resë në gjuhën gjë që arriti ta bëjë."
  2. ^ Mahmud Hysa (1995). Autorë dhe tekste nga letërsia e vjetër shqiptare (en albanais). Flaka e vëllazërimit. p.86.
  3. ^ Robert Elsie (1991). Études byzantines et grecques modernes , Birmingham, 15, p. 20-34.
  4. ^ Hahn, Johann Georg (1854) Albanesische studien , Wienn, p. 296-297
  5. ^ Nachtigal, Rajko (1931). O Elbasanskom pismu in pismenstvu na njemu. Arhiv, Knjiga 1, SV, 1-2. Université Beogradski, p. 163
  6. ^ Dhimitër Shuteriqi (2020). La Cultura Antica di Elbasan (italien), Elbasani, Kronikat e një qyteti, 10 octobre 2020
  7. ^ un b Dhimiter Shuteriqi (1976), Shkrimet Shqipe ne Vitet 1332-1850 , Tirana : Académie des sciences de PR d'Albanie, p. 140, OCLC  252881121
  8. ^ Elsie, Robert. « Le manuscrit de l'Évangile d'Elbasan (Anonimi i Elbasanit), 1761, et la lutte pour un alphabet albanais original » (PDF) . elsie.de . p. 4.