Traité de Vereeniging -Treaty of Vereeniging

Traité de Vereeniging
Table où le traité a été signé.JPG
Maison Melrose , Pretoria
Le contexte Fin de la Seconde Guerre des Boers
Signé 31 mai 1902
Emplacement Maison Melrose , Pretoria , République sud-africaine
Signataires
Des soirées
Texte intégral
Paix de Vereeniging sur Wikisource

Le traité de Vereeniging était un traité de paix , signé le 31 mai 1902, qui a mis fin à la Seconde Guerre des Boers entre la République sud-africaine et l' État libre d'Orange , d'un côté, et le Royaume-Uni de l'autre.

Ce règlement prévoyait la fin des hostilités et l'autonomie éventuelle du Transvaal (République sud-africaine) et de l'État libre d'Orange en tant que colonies britanniques. Les républiques boers ont accepté de relever de la souveraineté de la Couronne britannique et le gouvernement britannique s'est mis d'accord sur divers détails.

Arrière plan

Le 9 avril 1902, avec un passage sûr garanti par les Britanniques, la direction boer se réunit à Klerksdorp , Transvaal . Étaient présents Marthinus Steyn , président de l'État libre et Schalk Burger président par intérim du Transvaal avec les généraux boers Louis Botha , Jan Smuts , Christiaan de Wet et Koos de la Rey et ils discuteraient de l'avancement de la guerre et de l'opportunité d'ouvrir des négociations avec les Britanniques .

Le 12 avril, une délégation boer de dix hommes s'est rendue à Melrose House à Pretoria et a rencontré le général Kitchener apportant avec eux une proposition en sept points pour un traité d'amitié. Leur position était de revenir à un statu quo d'avant-guerre pour les républiques avec certains changements tels qu'une union commerciale avec les colonies britanniques, des votes pour les uitlanders , des langues égales dans les écoles et une amnistie. Kitchener a été stupéfait mais a transmis la proposition à Londres, sachant qu'elle ne serait pas acceptée, mais souhaitait que le dialogue entre les deux parties se poursuive. Alfred Milner a rejoint les négociations le 14 avril mais il était hostile aux Boers et voulait une reddition inconditionnelle et une carte blanche dans l'administration des deux républiques en tant que colonies. Le gouvernement britannique a rejeté les conditions des Boers et la délégation a demandé à Kitchener une série d'armistices afin qu'ils puissent revenir et consulter les commandos pour savoir s'ils pouvaient négocier une reddition et ses conditions.

Le 15 mai, les commandos ont élu 30 délégués de chaque république d'avant-guerre et ils se sont réunis à Vereeniging . Le débat a été houleux, divisé entre les Transvaalers qui voulaient mettre fin à la guerre alors que les conditions de vie des civils boers dans le Transvaal devenaient désespérées avec des divisions qui se développaient dans la population boer là-bas, tandis que les Free Staters souhaitaient continuer la guerre.

Un compromis a été atteint et les généraux sont retournés à Pretoria le 19 mai avec une proposition selon laquelle les républiques resteraient indépendantes, avec des relations extérieures et une autonomie gouvernementale sous contrôle britannique, céderaient le contrôle du Swaziland et renonceraient au contrôle des champs aurifères du Witwatersrand . Les termes ont été rejetés par Kitchener et Milner, les deux étant en désaccord sur la direction de l'avenir, le premier recherchant la réconciliation et le second recherchant l'humiliation. Le débat entre les généraux boers et la délégation britannique se poursuivra pendant des jours. Les Britanniques ont fait des concessions qui incluaient les rebelles du Cap n'étant privés de leurs droits que pendant cinq ans. La question de l'émancipation des Noirs a été réglée, lorsque l'argument de Joseph Chamberlain avant la guerre pour que les droits politiques des Noirs soient pris en compte à la fin de la guerre a été ignoré dans l'intérêt de la réconciliation, et Smuts a pu inclure une clause selon laquelle l'argument car l'émancipation des Noirs serait décidée lorsque l'autonomie serait réalisée pour le Transvaal et l'État libre. En ce qui concerne la question litigieuse de la dette et des billets à ordre britanniques et boers, Botha voulait 3 millions de livres sterling tandis que les Britanniques offraient 1 million de livres sterling, Milner étant en colère à l'idée de payer les billets à ordre boers, mais Kitchener a accepté de voir le point de vue de Botha selon lequel ce serait renforcer ce dernier dans la négociation des termes avec ses délégués. La rivière Orange et les colonies du Transvaal seraient d'abord administrées par une administration militaire britannique, puis par des civils, puis à un moment donné dans le futur via l'autonomie gouvernementale.

Le 27 mai 1902, le cabinet britannique s'est réuni pour discuter des termes définitifs du traité et le 28 mai à Pretoria, les Boers ont été présentés avec les termes et ont eu trois jours pour prendre une décision dont la réponse requise était oui ou non.

Soixante délégués boers se sont réunis à Vereeniging pour débattre des termes du traité et un débat houleux s'est développé entre les Transvaalers et les Free Staters, avec Botha et Smuts plaidant en faveur tandis que Marthinus Steyn s'y est opposé. Malade, il démissionnerait de son poste de président de l'État libre après le premier jour de débat et a conseillé à Christiaan de Wet si les Transvaalers acceptaient le traité, alors il devrait le faire aussi car l'État libre ne pouvait pas continuer la guerre par lui-même.

Vers 14 heures, le 31 mai 1902, un vote fut appelé et 54 délégués votèrent oui aux termes du traité, seuls 6 votèrent non. Le même jour, les dirigeants boers sont retournés à Kitchener à Melrose House à Pretoria et le traité de paix a été signé. Bien que le traité porte le nom de la ville de Vereeniging au Transvaal, où les négociations de paix ont eu lieu, le document a en fait été signé à Melrose House à Pretoria .

Modalités du règlement

Ce règlement impliquait la fin des hostilités et la reddition de toutes les forces boers et de leurs armes aux Britanniques, avec la promesse d'une éventuelle autonomie du Transvaal ( République sud-africaine ) et de l' État libre d'Orange en tant que colonies de l' Empire britannique . Les républiques boers ont accepté de relever de la souveraineté de la Couronne britannique et le gouvernement britannique s'est mis d'accord sur divers détails, notamment les suivants :

  1. Tous les combattants boers des deux républiques ont dû se rendre
  2. Tous les combattants seraient désarmés
  3. Tout le monde devait prêter allégeance à la Couronne
  4. Aucune peine de mort ne serait infligée
  5. Une amnistie générale s'appliquerait
  6. L'usage du néerlandais serait autorisé dans les écoles et les tribunaux
  7. Pour finalement donner au Transvaal et à l' État libre d'Orange l' autonomie gouvernementale (le gouvernement civil a été accordé en 1906 et 1907, respectivement)
  8. Pour éviter de discuter de la question de l' émancipation des autochtones (noirs) tant que l'autonomie gouvernementale n'a pas été accordée
  9. Payer aux Boers 3 000 000 £ d'aide à la reconstruction
  10. Les droits de propriété des Boers seraient respectés
  11. Aucune taxe foncière ne serait introduite
  12. Les armes à feu privées enregistrées seraient autorisées

Conséquences

Après que le gouvernement britannique ait accordé l' autonomie aux colonies boers , l' Union sud-africaine a été créée le 31 mai 1910. L'Union a acquis une indépendance relative sous la Conférence impériale de 1926 et une indépendance de facto sous le Statut de Westminster de 1931 . Le pays s'est retiré du Commonwealth britannique et est devenu une république en 1961, rompant ainsi tous les liens politiques avec la Grande-Bretagne. Bien qu'encore une république, l'Afrique du Sud a rejoint le Commonwealth en 1994.

Voir également

Références

Lectures complémentaires

  • Davenport, T.; C. Saunders (2000). Afrique du Sud : une histoire moderne . Palgrave Macmillan Royaume-Uni. p. 233ff. ISBN 9780230287549.
  • Ebrahim, Hassen. L'âme d'une nation : l'élaboration de la Constitution en Afrique du Sud. (Oxford UP, 1998).
  • Meredith, Martin (2007). Diamants, or et guerre. La fabrication de l'Afrique du Sud . Londres, Grande-Bretagne : Simon & Schuster. ISBN 978-0-7432-8614-5.
  • Pretorius, Fransjohan. "Chapitre huit. Confronté aux faits: pourquoi les délégués boers à Vereeniging ont accepté une paix humiliante pour mettre fin à la guerre sud-africaine, 31 mai 1902." Soldats et colons en Afrique, 1850-1918 (Brill, 2010) pp. 195-217.
  • Worsfold, W. Basil, Le travail de Lord Milner en Afrique du Sud , New York: EP Dutton, 1906

Liens externes

  • Une copie du traité peut être trouvée ici .