Wasfia Nazreen - Wasfia Nazreen

Wasfia Nazreen
ওয়াসফিয়া নাজরীন
Wasfia Nazreen.jpg
Nazreen lors d'une conférence publique à Dhaka, Bangladesh (2015)
Née ( 1982-10-27 ) 27 octobre 1982 (38 ans)
Dhaka , Bangladesh
Nationalité Bangladais
mère nourricière Agnes Scott College
Université Napier d'Édimbourg
Occupation Explorateur , alpiniste , environnementaliste , travailleur social , éducateur , aventurier
Parents
Récompenses National Geographic Adventurer (2014), Anannya Top Ten Awards 2015, National Geographic Explorer (2016)
Site Internet wasfianazreen .com

Wasfia Nazreen est une alpiniste bangladaise , militante, environnementaliste, assistante sociale et écrivaine. Elle est le premier Bangladais et le premier Bengali à terminer les Sept Sommets le 18 novembre 2015. National Geographic a reconnu Nazreen comme l'un de ses aventuriers de l'année 2014/2015. Elle a été choisie en l'honneur de son militantisme et de son engagement à autonomiser les femmes à travers son travail dans le domaine de l'aventure. Elle a de nouveau été sélectionnée comme l'un de leurs explorateurs en 2016. devenant la seule femme à détenir les titres simultanés de National Geographic Explorer et Adventurer.

Elle a été nommée par Outside comme l'une des 40 femmes au cours des 40 dernières années qui ont avancé et défié le monde du plein air grâce à leur leadership, leur innovation et leurs exploits sportifs, et par Men's Journal comme l'une des 25 femmes les plus aventureuses des 25 dernières années. .

Nazreen est également connue pour ses campagnes de sensibilisation aux droits des animaux, à la situation des droits de l'homme au Tibet, aux impacts environnementaux, aux droits des femmes bangladaises (y compris des travailleuses du sexe et des ouvrières de confection) et des groupes autochtones. Nazreen est reconnue dans l' histoire du Bangladesh comme étant l'inspiration de la nation et l'une des femmes légendaires à avoir apporté une contribution pionnière. Elle est une icône pour des millions de Bangladais:

"Wasfia symbolise la patience, l'endurance et la détermination pour conquérir les Sept Sommets contre toute attente. Mais les statistiques seules sont une évaluation incomplète de sa force qui, étonnamment, réside aussi dans son humilité. Elle reste remarquablement inchangée par l'adulation et l'attention que ses victoires lui ont apportées. En se délectant de la distinction inhabituelle de se vanter de ce qui est le meilleur du monde dans quelque chose, elle devient un modèle exceptionnel pour une jeune nation qui a gagné la liberté il n'y a pas si longtemps. En saluant Wasfia, le Bangladesh salue aujourd'hui un symbole de ce qui, en tant que nation, nous aspirons collectivement à l'être. Sa persévérance, nous en sommes sûrs, sera une inspiration pour les jeunes du pays pour atteindre les objectifs ambitieux en réalisant le rêve de la nation. "

En décembre 2019, Nazreen a participé à la campagne «Génération Égalité» d' ONU Femmes . En mars 2021, Nazreen a été l'un des militants à lancer le Forum mondial de l' UNESCO sur la biodiversité.

Première vie et éducation

Les premières années

Nazreen est né à Dhaka sous le nom de naissance Wasfia Nazreen Chowdhury. Elle est la plus jeune enfant et la fille unique de Mahmuda Nahar (Ruby), musicien et enseignant, et de Nazmee Jahan Chowdhury, cadre chez James Finlay Bangladesh . Nazreen a vécu à Khulna , où elle a étudié à l'école maternelle de tournesol, puis au lycée pour filles Coronation. Quand elle était encore enfant, la famille a déménagé dans leur ancienne maison à Chittagong . Là, elle a étudié au Bangladesh Mahila Samiti Girls 'High School (BWA) . Début 1996, alors que Nazreen avait treize ans, ses parents ont officiellement divorcé après quoi elle est allée vivre avec sa tante, Chobi Rouf, et son oncle, NAT Rouf, à Dhaka où elle était inscrite à l' école anglaise Scholastica . À ce stade, elle a été séparée de ses deux parents ainsi que de son seul frère et frère aîné, Sarwar N. Chowdhury, qui est resté à Chittagong avec leur père. Nazreen a participé à des compétitions de volleyball et de handball en plus d'étudier le théâtre au lycée. Elle faisait partie du premier lot de la Prachyanat School of Acting and Design, désormais connue sous le nom de Prachyanat .

Quand Nazreen est allée seule aux États-Unis pour l'université, elle a enlevé son nom de famille de tous les papiers officiels. Elle attribue à son enfance la période la plus marquante de sa vie:

«Je suis peut-être la personne la plus riche et la plus heureuse aujourd'hui, mais je pourrais me réveiller le matin pour découvrir qu'un tremblement de terre a tout pris. La vie est imprévisible et il y aura toujours des pertes, et en fait, une myriade de joies et de peines. Si nous pouvons reconnaître les difficultés comme des opportunités - comme des méthodes pour nous améliorer, comme nos perspectives - alors je pense que nous sommes capables de mieux les supporter. Nous apprenons alors à identifier la perte comme une bénédiction et non comme une malédiction. Dans un sens, cela peut être l'expérience la plus brutale et la plus morbide - mais c'est aussi l'enseignement le plus élémentaire de la vie - que chaque chose, chaque être, chaque état, aussi puissant soit-il, est impermanent. C'est quand nous prenons tout pour acquis, c'est quand nous Je me souviens encore des moments où j'avais à peine l'argent pour manger, ou du temps où je n'avais aucune garantie sur l'endroit où je pourrais vivre la semaine suivante. capable d'apprécier les maisons aimantes et les familles que j'ai choisies, bien plus encore. De même, Khalamoni, mon tante qui m'a élevé, a des témoignages de première main sur la dépression et les traumatismes que j'ai combattus dans mon enfance après le divorce tumultueux de mes parents. Mais c'est parce que j'ai vécu cela si tôt dans la vie que j'ai poursuivi de véritables amitiés et que je suis capable d'apprécier beaucoup plus l'art de la joie.

Nazreen a été formée à la musique classique et à la danse dès son plus jeune âge, mais a cessé de pratiquer, après que sa mère, qui était également son premier professeur, a quitté la famille.

Éducation

Nazreen s'adressant aux donateurs du Agnes Scott College , Atlanta, Géorgie en avril 2016

Nazreen a dû prendre soin d'elle-même dès son plus jeune âge en raison de certaines circonstances tragiques dans son enfance. Cela lui a également fait comprendre très tôt que la seule façon de se libérer et d'être indépendante serait de s'éduquer.

«Tout au long de ma vie, on m'a dit toutes les choses que je ne pouvais pas faire au lieu d'être encouragé à courir après ce que je pouvais faire. En raison de circonstances impliquant le divorce de mes parents, j'ai dû me lever et penser par moi-même. un très jeune âge (douze ans pour être précis!) Depuis le tout début, j'ai eu plus qu'une bonne part de luttes à me relever et à trouver mon vrai chemin. À treize ans, j'avais emménagé avec mon tante et son mari, dans une ville et un environnement complètement différents, et à dix-neuf ans, j'ai quitté ma patrie pour poursuivre des études supérieures et vivre le «rêve américain». Ces années formidables, maintenant que je regarde en arrière, ont fourni une base solide pour relever les défis lorsque j'ai grandi et que je suis sorti dans le monde. Mais à l'époque, je ne savais pas que les obstacles ne sont que des opportunités. J'ai grandi et fonctionné dans un environnement où le succès est mesuré uniquement par les réalisations. Chaque échec s'accompagne de grands apprentissages et d'une croissance, et nous devons être ouverts à le voir de cette façon. Plus nous accueillons les événements amers, plus l'expérience est riche. "

Nazreen a reçu une bourse du Agnes Scott College (ASC), un collège privé pour femmes à Decatur, en Géorgie. Nazreen a quitté le Bangladesh avec l'intention de poursuivre une double spécialisation en théâtre et science aéronautique. Au cours de son premier semestre, Nazreen a joué dans l'équipe de volleyball de son université et a tourné pour la NCAA (National Collegiate Athletic Association), mais elle a abandonné le volleyball en troisième année, alors qu'elle avait du mal à suivre ses notes académiques. À sa deuxième année, elle est passée à une double spécialisation en art de studio et en psychologie sociale.

En dehors de l'université, Nazreen a participé à temps partiel à l'African Dance Theatre.

Nazreen était un chercheur éloigné du Samye Ling College of Scotland .

Alors qu'elle était encore à l'université, Nazreen a reçu une subvention pour se rendre en Inde et faire des recherches sur la manière dont les femmes utilisaient l'art comme thérapie. À Dharamsala, dans le nord de l'Inde, elle a commencé à travailler avec des femmes tibétaines qui avaient subi la torture dans leur vie dans les prisons chinoises. Elle le décrit comme une «expérience qui change la vie» pour elle où «pardonner à vos ennemis et vraiment incarner ce principe dans votre vie de tous les jours» était quelque chose de très nouveau pour elle. Après avoir obtenu son diplôme, elle a décidé de quitter son travail aux États-Unis et a déménagé dans l' Himalaya pour travailler avec des réfugiés.

Travail, activisme et escalade

Nazreen a été choisi comme premier ambassadeur de bonne volonté de BRAC (ONG) , une organisation internationale de développement. Elle a également été l' ambassadrice des jeunes de la Fondation JAAGO et de sa préoccupation Volontaire pour le Bangladesh. En 2011, Nazreen faisait partie des délégués des peuples autochtones à l' Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones (UNPFII). Elle fait partie du mouvement Save Sundarbans et a été une voix critique pour faire pression sur le GOB et d'autres organismes concernés dans les efforts de nettoyage à la suite de la marée noire désastreuse de 2013/4.

Nazreen a travaillé pour le groupe international d'aide humanitaire CARE (agence de secours) . Lorsque le financement de l'un des projets de CARE s'est tari, Nazreen a décidé que si le soutien étranger avait son rôle dans le pays en développement, il était temps pour le peuple bangladais de commencer à créer des organisations d'aide qui n'étaient pas dirigées par des étrangers. Elle avait commencé l'alpinisme en 2006, alors qu'elle travaillait au Tibet pour endiguer les violations des droits humains par le gouvernement chinois. Elle a décidé de combiner ses deux passions: l'activisme et l'escalade.

Depuis la fin de l'ascension des sept sommets, Nazreen a travaillé d'arrache-pied sur sa Fondation Ösel , qu'elle décrit comme un «institut éducatif situé en plein air, qui intègre les dernières découvertes scientifiques sur le développement de l'esprit et les combine avec des techniques de pleine conscience et de la formation. dans la nature pour autonomiser les adolescentes.

En 2016, Nazreen est devenue l'ambassadrice de la marque Grameenphone , devenant l'athlète féminine la mieux payée du Bangladesh et l'une des athlètes les mieux payées du pays. Au cours de son contrat de deux ans avec le plus grand réseau de télécommunications du Bangladesh, elle a utilisé la plate-forme pour contester la responsabilité sociale et le développement holistique de la société à travers diverses initiatives sociales de Grameenphone telles que les écoles en ligne, l'éducation Internet facile pour les gens ordinaires, l'autonomisation des femmes et d'autres initiatives de développement.

Nazreen a représenté le Bangladesh au Népal lors de la cérémonie de clôture du tout premier Forum des affaires des deux nations en janvier 2016. Nazreen a souligné le pouvoir de la jeunesse et l'importance de la durabilité et du respect de la nature tout en développant les infrastructures. La conférence s'est terminée par une récitation de son poème, écrit en népalais, sur l'ancien lien entre les rivières qui sillonnent sa patrie, le Bangladesh, avec l'Himalaya.

Tibet libre

Son travail avec les droits humains tibétains l'a amenée à Dharamsala , dans l'Himachal Pradesh, la capitale exilée des Tibétains, où elle a vécu plusieurs années au début de la vingtaine. Depuis 2007, Nazreen a été interdite par le gouvernement chinois de retourner au Tibet après avoir été retrouvée avec une photo du 14e Dalaï Lama.

Nazreen faisait partie du mouvement international pour une plus grande liberté et de meilleures conditions des droits de l'homme au Tibet et certaines manifestations et soulèvements de haut niveau, menant aux Jeux Olympiques de Pékin de 2008 , y compris la marche au Tibet en solidarité avec le soulèvement tibétain de 2008 et plusieurs concerts et d'autres événements à travers le monde.

Elle était également un membre actif des étudiants pour un Tibet libre (SFT) et la directrice nationale de SFT au Bangladesh.

En 2009, sous la pression de l'ambassade de Chine au Bangladesh, son exposition de photographies intitulée "Into Exile: Tibet 1949-2009" en partenariat avec DRIK , a été fermée à Dhaka. L'exposition était toujours diffusée en ligne alors que la police anti-émeute barricadait les locaux et le public attendait dans les rues et par conséquent, elle a été intimidée et harcelée pendant des mois par les autorités et les services de renseignement de son pays.

Le Bangladesh sur sept sommets

Le 26 mars 2011, pour célébrer les 40 ans de l'indépendance du Bangladesh, Nazreen a lancé la campagne «Le Bangladesh en sept sommets». Pour la campagne, elle a gravi chacun des sept sommets continentaux pour marquer 40 ans de progrès des femmes au Bangladesh. La campagne a reçu un large soutien de la masse et s'est déroulée de manière totalement indépendante de tout soutien politique, contrairement à diverses affirmations faites dans les médias par un certain nombre de ministres du gouvernement bangladais. Parmi les civils notables, les joueurs de cricket de l'équipe nationale du Bangladesh soutenus en défendant leurs propres droits, le plus ouvertement Shakib Al Hasan , numéro un mondial du polyvalent et Mashrafe Mortaza , le capitaine de l' équipe nationale de cricket du Bangladesh .

De nombreuses autres personnalités notables, dont Sir Fazle Hasan Abed et les récipiendaires du prix Nobel de la paix, le professeur Muhammad Yunus et le 14e dalaï-lama ont été ses fervents partisans tout au long de la campagne.

Nazreen a commencé le trekking vers le camp de base de l'Everest le 26 mars 2012 pour marquer le jour de l'indépendance du Bangladesh.

Le 18 novembre 2015, Nazreen a atteint le sommet de la pyramide de Carstensz, sommet de l'Océanie, achevant un long voyage de quatre ans vers les sept sommets. Elle est devenue le premier Bangladais et le premier Bengali au monde à le faire. Elle l'a dédié à «l'esprit de la guerre de libération du Bangladesh de 1971 et à tous ceux qui se battent pour le protéger.» Nazreen a dédié son ascension réussie de l'Everest aux femmes du Bangladesh, en disant: «Nous avons accédé à l'indépendance il y a 41 ans, mais nos femmes n'ont pas encore joui de la liberté ».

Nazreen est devenu le premier Bangladesh à atteindre le sommet de l’ Aconcagua , le plus haut sommet d’ Amérique du Sud et le plus haut sommet en dehors de l’Asie. Elle est également la première bangladaise à atteindre le sommet de Denali , le plus haut sommet d' Amérique du Nord , le mont. Elbrus , la plus haute montagne d' Europe , le massif du Vinson , la plus haute montagne de l' Antarctique et la pyramide de Carstensz , la plus haute montagne d' Océanie . Nazreen a plusieurs autres montagnes et volcans sous sa ceinture qu'elle a sommés en tant que premier Bangladais.

Patrick Morrow , la première personne au monde à avoir gravi les plus hauts sommets des sept continents (conformément à la liste Messner ) a supervisé son entraînement pendant sept sommets.

Nazreen a été invitée par la Chambre des communes au Parlement britannique en 2014 à partager ses voyages avec le député britannique .

Shahidul Alam gratuit

En 2018, Nazreen était un activiste vocal dans la campagne internationale «Free Shahidul» pour libérer le célèbre journaliste bangladais emprisonné Dr. Shahidul Alam . L'une des manifestations devant le siège de l'ONU qu'elle avait organisées a été accueillie par de violents voyous et l'opposition. Nazreen a réussi à obtenir un permis le jour suivant et a piloté un avion transportant un message avec une image de Shahidul lisant «#FreeShahidulAlam», ainsi qu'une bannière textuelle disant «Libérez nos enseignants #Bangladesh #UNGA» sur les toits de New York , traversant le Statue de la Liberté , alors que l' Assemblée générale des Nations Unies était en vigueur. Cela faisait suite à un week-end de manifestations et de pourparlers tenus dans diverses parties de la ville appelant à une plus grande liberté de la presse au Bangladesh, en particulier dans le cas de Shahidul, qui a été arrêté par des hommes en civil à Dhaka, et envoyé en prison dans une affaire classée sous le notoire ICT Act.

Personnel

Nazreen est végétalien et défenseur des droits des animaux. Elle vit actuellement à Venice Beach, Los Angeles .

Nazreen aime rester privée et a souvent été citée pour dire qu'elle évite les médias sociaux et les projecteurs. Elle est surnommée dans les médias bangladais comme une icône de la mode et un modèle.

Partisan de longue date du Tibet, Nazreen est un ami proche du 17e Karmapa Ogyen Trinley Dorje et du 14e Dalaï Lama Tenzin Gyatso . Elle les attribue dans les interviews comme les deux enseignants les plus importants de la vie qui lui ont montré la voie quand elle a déraillé dans la vie. Nazreen discute ouvertement de récits de dépression et de traumatisme dans son enfance après le divorce de ses parents, ce qui l'a rendue sans abri. Elle attribue une telle lutte au début de sa vie pour lui avoir donné «la capacité de rebondir après l'adversité et de saluer le changement et les difficultés comme une occasion d'accueillir une plus grande réflexion sur soi, un apprentissage et une croissance». Elle a étudié la méditation avec les professeurs tibétains Dilgo Khyentse Yangsi Rinpoché et Yongey Mingyur Rinpoché .

"La vie est méditation - ce n'est pas une chose séparée. L'essence de la méditation est de reconnaître la conscience. Si nous ne sommes pas conscients, nous cessons d'exister. Yoga, méditation, pleine conscience - ce sont comme des boussoles lorsque nous sommes perdus en mer. Merci à ma mère, je suis née dans le yoga. Et plus tard dans ma vie d'adulte, j'ai été extrêmement bénie non seulement d'être directement guidée par certains des professeurs les plus profonds de notre époque, mais aussi de travailler dans des mouvements et des environnements dirigés par SM le Le Dalaï Lama et SM le Karmapa, et apprennent par expérience à quel point de grands êtres comme eux, qui ont également traversé tant d'atrocités dans leur vie personnelle, s'occupent de tout, sous les feux de la rampe. Chaque fois que j'ai (dans le passé) déraillé d'une manière ou d'une autre, ils ' Je me suis retiré, souvent de manière miraculeuse. Donc avoir ce cercle de famille, et le but particulier que j'ai - je suis vraiment béni et je ne voudrais pas une seconde dans mon esprit éveillé l'imaginer autrement. "

Nazreen a reçu un diagnostic de Covid-19 en mars 2020 et lors de sa pire bataille, elle a utilisé la plate-forme pour envoyer des messages positifs et plaidé pour la santé mentale, en participant à des podcasts et à des émissions en direct avec des personnalités notables telles que des joueurs de cricket, des acteurs et des astronautes. Elle a été l'une des premières Bangladaises à avoir été diagnostiquée à l'étranger.

En 2020, dans le podcast Bruce Lee , elle a souligné l'importance de la santé mentale et de la guérison des traumatismes ancestraux, et comment la santé mentale individuelle est directement liée à la santé de notre planète.

Relation avec la nature

Nazreen est souvent citée à la télévision et dans d'autres médias pour ne pas qualifier ses expéditions d'alpinisme de «conquête» en raison de sa nature coloniale et patriarcale:

«J'ai été extrêmement béni cette vie d'avoir été initié à la nature et à la faune très tôt dans ma vie - que ce soit en élevant près des Sundarbans, la plus grande forêt de mangroves du monde ou en vivant à Chittagong à proximité immédiate de la colline de Chittagong Tracts. En grandissant au Bangladesh, j'ai été témoin de catastrophes naturelles d'aussi loin que je me souvienne - ouragans, inondations, typhons, cyclones - nommez-le. En tant qu'enfant, l'un de mes premiers souvenirs est d'avoir dû sortir de notre salon bateaux lorsque les inondations se produisaient chaque année. Tous les animaux de compagnie et animaux qui vivaient sur nos terres auraient du mal à traverser avec nous à la nage - les chiens finiraient par être sauvés de l'eau, et ainsi de suite. Abbu, mon père était en expédition alors nous avons également été témoins de la colère de la baie du Bengale qui faisait rage lorsque nous étions enfants. Même si toutes ces expériences combinées ont inculqué les expositions nécessaires pour réaliser de première main qui était le vrai patron - je pense que les gens en général de ma région et de ma culture, depuis des temps immémoriaux traité la nature différemment. Par exemple, les montagnes sont appelées dieux et déesses. Alors j'ai toujours trouvé ça étrange, quand les gens proclament si vaillamment avoir «conquis» une montagne entière, ce qui est aussi une perspective très patriarcale si l'on y pense. Avant les offres du sommet sur les grandes montagnes, la scène habituelle est que tout le monde prie et promet des choses qu'il ne ferait que si cette courte fenêtre s'ouvrait juste pour que nous puissions rester au sommet dans toute sa gloire pendant un bref instant. Par conséquent, c'est vraiment un processus d'abandon à la nature et si c'est votre temps, elle vous bénira probablement. "

Wasfia dans les livres et documentaires

  • Nazreen et ses quêtes sont des sujets de quiz d' examen HSC et de divers autres contenus de manuels scolaires au Bangladesh.
  • La philosophie de vie de Nazreen est présentée parmi cinq des âmes les plus aventureuses dans la publication spéciale de National Geographic «Adventures of a Lifetime».
  • Nazreen fait l'objet du documentaire 2016 Wasfia faite par Apple Inc. et produit par des Oscars nominé Ryot Films. Le documentaire a été tourné sur l'iPhone 6s et présenté en première au festival Telluride Mountainfilm la même année. Le documentaire était en tournée à travers le monde et a été projeté dans le cadre du National Geographic Shortfilm Showcase. Il a reçu des critiques internationales, notamment une nomination pour le prestigieux prix Tribeca-X au Tribeca Film Festival 2017 et le New York Times le qualifiant d'appât pour les Oscars .
  • Nazreen est l'un des sujets du livre de l'astronaute Ronald J. Garan Jr. , The Orbital Perspective. «Ce qui m'a vraiment frappé dans la description de Wasfia de son expérience, c'est ce sentiment de gratitude primordial qui, d'une certaine manière, la connectait à chaque être. C'est exactement ce que j'ai vécu dans l'espace: une immense gratitude pour l'opportunité de voir la Terre de ce point de vue et pour le don de la planète qui nous a été fait. D'une certaine manière, je ne peux pas l'expliquer, être physiquement détaché de la Terre m'a fait me sentir profondément interconnecté avec tout le monde. Je me souviens distinctement de ce sentiment de profonde gratitude, mais les paroles de Wasfia m'ont aidé à traiter cette conscience d'interdépendance avec les habitants de la planète.
  • Nazreen est l'une des douze femmes exploratrices à honorer le calendrier 2020 Explorer de National Geographic.

Prix ​​et distinctions

  • Honneur national du Premier ministre du Bangladesh Sheikh Hasina , 2012
  • Honneur de l' ancien Premier ministre et chef du parti d'opposition du Bangladesh Khaleda Zia , 2012
  • Récipiendaire du prix Nobel de la paix Muhammad Yunus's Honour, 2012
  • Prix ​​de la pionnière du cabinet du Premier ministre, Bangladesh, 2013
  • Aventurier National Geographic de l'année, 2014
  • La médaille d'honneur du maire, décernée par le conseiller du London Borough of Hounslow - première à être remise à une femme civile, 2014
  • Pioneer Athlete, Global Sports Mentoring Program, US State Department et espnW, 2014
  • Prix ​​Anannya Top Ten , 2015
  • Prix ​​Sri Chinmoy Torch Bearer - pour son engagement dans les campagnes stratégiques de non-violence, 2015
  • Prix ​​de la jeune diplômée exceptionnelle, Agnes Scott College , 2016
  • Le Prix commémoratif Meeto pour les jeunes sud-asiatiques par SANGAT (Réseau féministe sud-asiatique) - en reconnaissance de son engagement en faveur de l'harmonie communautaire, de la paix, de la justice et des droits de l'homme, 2016
  • National Geographic Explorer, 2016
  • Inspiring Woman of the Nation par Bangladesh Brand Forum, 2016
  • Prix ​​commémoratif Amelia Earheart par Zonta Bangladesh, 2016
  • Icône du Bangladesh par la Chambre de commerce et d'industrie de Dhaka , 2016
  • Prix ​​du public, Symposium National Geographic Explorers, 2016

Les références

Liens externes