Quand j'arpente la croix merveilleuse - When I Survey the Wondrous Cross
| Quand j'arpente la croix merveilleuse | |
|---|---|
Le Christ portant la croix (1490-1491) de Sandro Botticelli
| |
| Genre | Hymne |
| Écrit | 1707 |
| Texte | Isaac Watts |
| Basé sur | Galates 6:14 |
| Mètre | 8.8.8.8 (LM) |
| Mélodie | "Rockingham" arrangé par Edward Miller , "Hamburg" par Lowell Mason , et d'autres |
L' hymne , " When I Survey the Wondrous Cross ", a été écrit par Isaac Watts et publié dans Hymns and Spiritual Songs en 1707. Il est significatif car il s'agit d'un changement novateur par rapport au style d'hymne anglais des débuts consistant à n'utiliser que des textes bibliques paraphrasés , bien que le premier couplet du deuxième verset paraphrase Galates 6:14a et le deuxième couplet du quatrième verset paraphrase Gal.6:14b. La poésie de "When I survey..." peut être considérée comme du baroque littéraire anglais .
Texte
La deuxième ligne de la première strophe se lisait à l'origine « Où le jeune prince de gloire mourut ». Watts lui-même a modifié cette ligne dans l'édition de 1709 de Hymns and Spiritual Songs , pour éviter qu'elle ne soit confondue avec une allusion au prince William, duc de Gloucester , l'héritier du trône décédé à l'âge de 11 ans.
La quatrième strophe de l'hymne (« Son cramoisi mourant... ») est généralement omis dans les versions imprimées, une pratique qui a commencé avec George Whitefield en 1757.
Dans la strophe finale, certaines variantes modernes substituent le mot « offrande » à « présent ».
1. Quand j'examine la croix merveilleuse
Sur laquelle le prince de gloire a perdu,
mon gain le plus riche je ne compte que la perte,
et verse le mépris sur toute ma fierté.
2. Interdit, Seigneur, que je me vante,
Sauf dans la mort du Christ mon Dieu :
Toutes les choses vaines qui me charment le plus,
je les sacrifie à son Sang.
3. Voyez de sa Tête, de ses Mains, de ses Pieds, le
Chagrin et l'Amour se confondre !
Est-ce qu'un tel Amour et Chagrin se sont rencontrés ?
Ou les épines composent une couronne si riche ?
4. Son cramoisi mourant, comme une robe,
s'étend sur son corps sur l'arbre ;
Alors je suis mort pour tout le Globe,
Et tout le Globe est mort pour moi.
5. Si tout le royaume de la nature était à moi,
c'était un cadeau bien trop petit ;
L'amour si étonnant, si divin,
Exige mon Âme, ma Vie, mon Tout.
Paramètres musicaux
L'hymne est généralement chanté soit sur « Rockingham » soit sur « Hambourg », le premier étant plus étroitement associé au texte des hymnes britanniques et du Commonwealth. Une autre alternative, associée au texte aux XIXe et XXe siècles, est "Eucharistie" d'Isaac B. Woodbury.
"Rockingham" a été écrit par Edward Miller , le fils d'un tailleur de pierre qui s'est enfui de chez lui pour devenir musicien, étant flûtiste dans l'orchestre de Händel. Il a longtemps été associé au texte de Watt dans les recueils de cantiques britanniques et du Commonwealth, d'abord associé au texte des hymnes séminal anciens et modernes (1861), et apparaissant à nouveau dans le recueil de cantiques anglais de 1906 :
"Hamburg" est une adaptation d'une mélodie de plain-chant du compositeur américain Lowell Mason , et il reste le couple le plus fréquent aux États-Unis. Écrit pour la première fois en 1824 et publié un an plus tard, il n'a pas été adapté à ce texte avant The Sabbath Hymn and Tune Book (1859), et même alors, il n'a gagné en popularité qu'à la fin du XIXe siècle. Paul Westermeyer note, cependant, que l'air est parfois considéré comme moins qu'un match idéal pour le texte, et qu'il est « terne pour l'analyste, mais souvent apprécié par les congrégations. »
Autres utilisations
- Chanté sur l' air 'Rockingham', il a été utilisé pendant de nombreuses années par la BBC pour présenter son émission de 7h le Vendredi Saint .
- Il forme le cadre musical de l'aboutissement d'une pièce de passion racontée en danse chorégraphiée par Walter Nicks , un danseur moderne américain .
- Les artistes de culte chrétien contemporain Matt Redman et Chris Tomlin l'ont enregistré sous le nom de "The Wonderful Cross" pour le premier album de ce dernier, The Noise We Make , avec un refrain ajouté qui suit un format nettement contemporain. Redman, bien qu'anglais, chante les vers traditionnels sur l'air de "Hamburg".
- Showbread , un groupe chrétien de "Raw Rock", a utilisé des extraits des paroles de leur chanson "The Beginning" de l'album Nervosa .
Les références
Liens externes
- "When I Survey the Wondrous Cross" sur YouTube , chanté par lachorale de la cathédrale d'Ely