Yiddle avec son violon -Yiddle With His Fiddle
| Yidl Mitn Fidl | |
|---|---|
 Publicité à Davar , 1937.
| |
| Dirigé par |
Joseph Green Jan Nowina-Przybylski |
| Produit par | Jozef Francfort Edward Hantowitz |
| Écrit par | Joseph Green Konrad Tom |
| En vedette | Molly Picon |
| Musique par | Abe Ellstein |
| Cinématographie | Jakob Jonilowicz |
| Édité par | Jack Kemp |
Société de production |
Films verts |
| Distribué par | Sphinx Films Corp. |
Date de sortie |
|
Temps d'exécution |
92 minutes |
| Pays | Pologne |
| Langue | yiddish |
| Budget | 50 000 $ |
Yidl Mitn Fidl ( yiddish : אידל מיטן פֿידל , "Yiddle avec son violon", polonais : Judeł gra na skrzypcach ), est un film musical yiddish de 1936 .
Terrain
Arye et sa fille Itke sont des musiciens, ou klezmorim , qui se sont appauvris et ont été expulsés de leur domicile à Kazimierz Dolny . Arie ne voit pas d'autre choix que de se lancer dans une carrière de groupe itinérant, mais craint pour la sécurité de sa fille sur les routes dangereuses. Itke résout le problème en se déguisant en garçon et adopte le personnage de "Yidl", ostensiblement le fils d'Arie.
Au cours de leurs voyages, ils rencontrent un autre couple de fêtards, le duo père-fils Isaac et Ephraim Kalamutker, avec lesquels ils forment un quatuor et errent dans la campagne polonaise à la recherche d'engagements. "Yidl" tombe amoureux d'Ephraim, qui est totalement inconscient du vrai sexe de son compagnon. Les quatre sont embauchés pour se produire lors du mariage du jeune Teibele avec le vieil homme riche Zalman Gold. La mariée a dû annuler ses fiançailles antérieures avec son véritable amour, Yosl Fedlman, car son défunt père a laissé de nombreuses dettes impayées. Yidl a pitié de Teibele et le quatuor la fait sortir clandestinement de la fête et la fait se joindre à eux en tant que chanteuse. À la consternation de Yidl, Ephraim est amoureux de la jeune femme. Itke se révèle à Isaac, qui décide de l'aider et part localiser Yosl.
En arrivant à Varsovie , le groupe devient un succès et est engagé pour se produire dans un concert. Cependant, les tensions personnelles entre les membres sont vives. Efraim signe un contrat avec un orchestre local. Le match perdu de Teibele arrive enfin et ils partent ensemble avant le spectacle. Yidl, par hasard, prend sa place et raconte toute son histoire et son amour pour Efraim sous forme de chanson. Elle est applaudie et a signé un contrat pour une carrière aux États-Unis. Ayant appris la vérité, Efraim abandonne ses engagements et la rejoint sur le bateau pour New York.
Jeter
- Molly Picon comme Itke / Yidl
- Simcha Fostel comme Arie
- Leon Liebgold comme Efraim Kalamutker
- Max Bozyk comme Isaac Kalamutker
- Dora Fakiel comme Teibele
- Barbara Liebgold comme mère de Teibele
- Samuel Landau comme Zalman Gold
- Chana Lewin comme veuve Flaumbaum
Production
Après le succès de Joseph au pays d'Égypte , un film muet doublé en langue yiddish par Joseph Green , rencontra un succès, il décida de créer un film entièrement yiddish, et retourna dans sa Pologne natale pour le faire. Yidl Mitn Fidl était le film yiddish le plus réussi de tous les temps et le plus populaire des films de Green.
Le film a été tourné sur place à Kazimierz Dolny , en Pologne , avec des habitants locaux comme figurants. Basé sur une nouvelle de Konrad Tom , le scénario a été écrit par Green. Sa partition a été composée par Abraham Ellstein et les paroles des chansons ont été écrites par Itzik Manger . Jakob Jonilowicz était le directeur photo du film.
Il a été tourné en Pologne pour minimiser les coûts: le budget total était de 50 000 dollars. Picon envisageait d'entrer dans le divertissement de langue anglaise et devait recevoir une somme astronomique en termes de cinéma yiddish, 10 000 $ ou un cinquième de la totalité des dépenses, pour jouer le rôle principal. A part elle, tous les acteurs étaient polonais. Le film est devenu un succès commercial retentissant et a couvert les dépenses des producteurs avant même son ouverture aux États-Unis. Lors de sa première dans la salle de cinéma Ambassador , Frank S. Nugent a écrit dans le New York Times : "Il doit être mis à son honneur que, malgré le fait qu'il n'y ait pas une seule nouveauté dans tout le sac de trucs vidé l'écran, Miss Picon met tant de gaieté contagieuse, sans oublier le minimum de tristesse, dans l'action que le résultat est un véritable divertissement. " Il a été exporté vers la plupart de l'Europe occidentale, l'Australie et l'Afrique du Sud, et a été projeté dans le mandat britannique de Palestine avec doublage en hébreu. En Grande-Bretagne, il a ouvert ses portes à l'Academy Cinema, Oxford Street , le 21 juillet 1937. Le tableau a été exporté hors de Londres et a été un succès; Dans une critique de Night and Day du 29 juillet 1937, Graham Greene a écrit à propos de Yiddle : "Une histoire dans laquelle même la musique semble avoir la dignité et la patine de l'âge et de la race. Un étrange sentiment de liberté imprègne le film plein de gens laids dans des chapeaux melons grattant dans les cours ... La liberté même de la tyrannie plus proche d'un scénario bien fait, comme si l'image entière était une performance impromptue, comme les histoires du Decameron . " Plusieurs exemplaires ont été envoyés en Allemagne nazie, où les Juifs n'étaient pas autorisés à fréquenter les cinémas réguliers, et le visionnement était limité aux «membres de la race juive». La première dans la salle du Jüdischer Kulturbund a eu lieu le 2 mai 1938, puis a été diffusée dans des communautés à travers l'Allemagne.
En 1956, une version remasterisée, entièrement doublée en anglais, est sortie à New York pour une courte durée, portant le titre Castles in the Sky.
accueil
Écrivant pour Night and Day en 1937, Graham Greene a donné au film une bonne critique, notant que "[un] étrange sentiment de liberté imprègne le film [...] comme si l'image entière était une performance impromptue".