Abédar -Abecedar

Abécédar
Abecedar (livre) couverture avant.jpg
La première page de l' Abecedar publiée en 2006 à Thessalonique .
Pays Grèce
Langue Dialecte de Lérin (édition 1925)
macédonien , grec , anglais (édition 2006)
Éditeur Batavia , Thessalonique
Date de publication
 1925/2006
Type de support Broché
Pages 96 (édition 1925)
ISBN 960-89330-0-5 (édition 2006)
OCLC 317448359
Remarque : « Abecedar » est également le nom de l' abécédaire (livre scolaire de première année) en roumain .

L' Abecedar était un livre scolaire publié pour la première fois à Athènes , en Grèce, en 1925. Le livre a fait l'objet d'une controverse avec la Bulgarie et la Serbie lorsqu'il a été cité par la Grèce comme preuve qu'il avait rempli ses obligations internationales envers sa minorité de langue slave , car il avait été imprimé. dans l' alphabet latin plutôt que le cyrillique utilisé par les langues slaves du sud des Balkans . Le livre a été initialement publié pour les Macédoniens slaves dans le dialecte Lerin , et aujourd'hui , il est publié en standard macédonien , standard grec et anglais standard .

Première impression et controverse

À la suite du traité de Bucarest en 1913, la partie sud de la soi-disant région historique de Macédoine a été annexée au royaume de Grèce , les Bulgares constituant une partie controversée de la population totale à l'époque, avec des estimations allant de 10 % à une pluralité de 30%. En vertu du traité de Sèvres de 1920 , la Grèce a ouvert des écoles pour les enfants de langue minoritaire et, en septembre 1924, la Grèce a conclu un protocole avec la Bulgarie pour placer sa minorité de langue slave sous la protection de la Société des Nations en tant que Bulgares. Cependant, le parlement grec a refusé de ratifier le protocole en raison des objections de la Serbie, considérant que les locuteurs slaves étaient des Serbes plutôt que des Bulgares , et des Grecs qui considéraient que les locuteurs slaves étaient des Grecs slavisés plutôt que des Slaves ethniques. Vasilis Dendramis, le représentant grec à la Société des Nations, a déclaré que la langue slave macédonienne n'était ni le bulgare, ni le serbe, mais une langue indépendante.

Le gouvernement grec est allé de l'avant avec la publication en mai 1925 de l' Abecedar , décrit par les écrivains grecs contemporains comme une amorce pour « les enfants de locuteurs slaves en Grèce… imprimé en écriture latine et compilé en dialecte macédonien ». Le livre a été commandé par le Département de l'éducation des locuteurs étrangers du ministère grec de l'Éducation. Il a été soumis par le gouvernement grec à la Société des Nations pour étayer son affirmation selon laquelle il remplissait ses obligations envers la minorité de langue slave.

La publication du livre a suscité la controverse en Macédoine grecque , ainsi qu'en Bulgarie et en Serbie . Les Bulgares et les Serbes se sont opposés à ce que le livre soit imprimé en alphabet latin , bien que les langues bulgare et serbe soient écrites principalement en alphabet cyrillique. Le représentant bulgare à la Société des Nations l'a critiqué comme « incompréhensible ». Bien que certains livres aient atteint des villages en Macédoine grecque, il n'a jamais été utilisé dans leurs écoles. Dans un village, les menaces de la police locale ont poussé les habitants à jeter leurs copies dans un lac. En janvier 1926, la région de Florina a connu de nombreuses protestations de la part des locuteurs grecs et pro-grecs slaves faisant campagne contre la publication de l'abécédaire, exigeant que le gouvernement modifie sa politique sur l'éducation des minorités.

Le professeur Loring Danforth soutient que l' Abecedar a été imprimé en alphabet latin « précisément pour garantir [ sic ] qu'il serait rejeté par toutes les parties concernées » afin « qu'il ne contribue pas au développement des liens entre les peuples de langue slave du nord de la Grèce et soit la Serbie, soit la Bulgarie." La République de Macédoine du Nord soutient qu'il a démontré qu'une langue et un peuple macédoniens distincts existaient dans le nord de la Grèce en 1925, et le gouvernement grec l'a reconnu comme tel. Des auteurs bulgares indiquent que ce manuel a été imprimé afin d'induire en erreur les organisations internationales que les droits à l'éducation des Bulgares en Grèce sont respectés - au moment où le Conseil de la Société des Nations a traité la question de la protection de la minorité bulgare en Grèce.

Selon Victor Roudometof, l'incident a entraîné un changement important dans la position du gouvernement grec envers les citoyens de langue slave. Désormais, ils étaient considérés comme n'étant ni Serbes ni Bulgares, et leur différence était considérée comme uniquement linguistique, et non ethnique ou politique.

La première revue scientifique d' Abecedar a été faite en 1925 par le professeur Lyubomir Miletich qui a traité ce manuel scolaire comme une tentative de créer un nouvel alphabet latin pour les Bulgares de Macédoine grecque.

Deuxième et troisième éditions

L' Abecedar a été réédité deux fois. Une édition de 1993 a été publiée par le Centre d' information macédonien de Perth , en Australie occidentale . En 2006, une édition a été publiée à Thessalonique à l'initiative du parti politique ethnique macédonien Rainbow . La dernière édition contient le texte en macédonien ainsi que des traductions en grec et en anglais. Des informations sur les réactions au livre original et à son histoire ont également été publiées dans la dernière édition. Conformément à sa plate-forme politique, Rainbow soutient que l' Abecedar est l'un des nombreux "documents grecs officiels qui, bien avant 1945, définissaient le 'macédonien' comme quelque chose de différent du 'grec'".

Principales caractéristiques de l' Abecedar

La première édition d' Abecedar était basée sur le dialecte Bitola-Florina , et le vocabulaire est principalement extrait de ce dialecte. La principale caractéristique de l' Abecedar est que le texte utilise l' alphabet latin , différent de l' alphabet macédonien qui utilisait l' alphabet cyrillique et a été normalisé près de deux décennies plus tard, la normalisation étant basée sur le même dialecte.

L'alphabet utilisé dans l' Abecedar se compose de 27 lettres individuelles. Deux des lettres sont uniques en ce qu'elles correspondent à des phonèmes non représentés dans l'alphabet macédonien moderne : Îî (pour le schwa - bulgare ъ ) et Üü (indiquant la palatalisation de la consonne précédente). L'alphabet utilise le digraphs Gj , kj , nj , lj et dz pour représenter les sons / ɟ / , / c / , / ɲ / , un / lj / cluster et / dz / , respectivement, correspondant aux lettres macédoniens Ѓ , Ќ , Њ , Љ et Ѕ .

L'alphabet utilisé dans l' Abecedar avec les équivalents IPA :

А
/ a / 		B
/b/ 		C
/t͡s/ 		Ž
/ tʃ / 		J
/j/ 		E
/ɛ/ 		F
/f/ 		G
/ɡ/ 		H
/x/
je
/je/ 		Î
/ə/ 		J
/j/ 		K
/k/ 		L
/l/ 		M
/m/ 		N
/n/ 		O
/ɔ/ 		P
/p/
R
/r/ 		S
/s/ 		©
/ ʃ / 		T
/t/ 		U
/u/ 		Ü
/ -u / 		V
/v/ 		Z
/z/ 		Ž
/ ʒ /

Le livre comprend également une section sur la grammaire. Tout le matériel est soutenu par des textes correspondants extraits et inspirés de la vie quotidienne des gens pour une meilleure compréhension et apprentissage. Dans la deuxième édition du livre, outre l'ancienne version, la nouvelle version du livre utilisait des explications et des textes écrits en alphabet cyrillique macédonien .

Exemples de la deuxième édition du livre

  • Našata kukja je visoka (« Notre maison est grande » ; macédonien contemporain : našata kuḱa e visoka , нашата куќа е висока) ;
  • Gjorče et edno arno dete (« Gjorče est un bon enfant » ; macédonien contemporain : Ǵorče e edno arno dete , Ѓорче е едно арно дете) ;
  • Moite brakja set vo čusdžina [ sic ] (« Mes frères sont à l'étranger » ; macédonien contemporain : moite braḱa se vo tuǵina , моите браќа се во туѓина).

Galerie

  • Première page de l'Abecedar original, publié en 1925

  • Page pour le digraphe dz ( Ѕ en macédonien )

  • Une autre page pour / d͡z / dans l'Abecedar publié à l'origine

Voir également

Notes de bas de page

Les références

  • Δ. Μιχαηλίδης, "Droits des minorités et problèmes éducatifs en Macédoine grecque de l'entre-deux-guerres: le cas de l'Abécédaire Primer", Journal of Modern Greek Studies 14.2 (1996) 329-343

Liens externes