Ar-Rahman - Ar-Rahman
|
الرحمان Ar-Raḥmān Rahman | |
|---|---|
| Classification | Médine |
| Autres noms | Le plus gracieux |
| Position | Juzo 27 |
| Nombre de Rukus | 3 |
| Nombre de vers | 78 |
| Nombre de mots | 352 |
| Nombre de lettres | 1585 |
| Coran |
|---|
 |
Ar-Rahman ( arabe : الرحمان , ar-raḥmān ; signifiant : Le Miséricordieux) est le 55ème chapitre ( Sourate ) du Coran , avec 78 versets ( āyāt ).
Le titre de la sourate, Ar-Rahman, apparaît au verset 1 et signifie « Le Plus Bienfaisant ». L'appellation divine "ar-Rahman" apparaît également dans la formule d'ouverture qui précède chaque sourate sauf la sourate 9 ("Au nom de Dieu, le Seigneur de la Miséricorde, le Donneur de la Miséricorde"). Les traductions anglaises du titre de la sourate incluent "Le Plus Gracieux", "Le Tout Miséricordieux", "Le Seigneur de la Miséricorde", "Le Bienfaisant" et "Le Donneur de Miséricorde". Au quatrième siècle de notre ère, les inscriptions païennes de l'Arabie du Sud ont commencé à être remplacées par des expressions monothéistes, utilisant le terme rahmān .
Il existe un désaccord sur la question de savoir si Ar-Rahman doit être classé comme une sourate de la période mecquoise ou médinoise . Theodor Nöldeke et Carl Ernst l' ont classé parmi les sourates du début de la période mecquoise (conformément à sa courte longueur d'ayah), mais Abdel Haleem l'a classé dans sa traduction comme Medinan, bien que la plupart des érudits musulmans placent Sūrat ar-Rahman dans la Mecque période. Selon la chronologie égyptienne traditionnelle, Ar-Rahman était la 97ème sourate révélée. Nöldeke le place plus tôt, à 43, tandis qu'Ernst suggère que c'était la cinquième sourate révélée.
Sommaire
- 1 Dieu a enseigné le Coran à Muhammad
- 2-15 Dieu le créateur de toutes choses
- 16-25 Dieu contrôlait les mers et tout ce qui s'y trouve
- 26-30 Dieu vit toujours, bien que tout le reste se décompose et meure
- 31-40 Dieu jugera certainement les hommes et les génies
- 41-45 Dieu enverra les méchants au feu de l'enfer
- 46-78 Les joies du Paradis décrites
Structure
Ar-Rahman est composé entièrement en saj' , la prose rimée et accentuée caractéristique de la poésie arabe ancienne.
La caractéristique structurelle la plus notable d'Ar-Rahman est le refrain « Laquelle, alors, des bénédictions de votre Seigneur reniez-vous tous les deux ? » (ou, dans le rendu d' Arberry , « O laquelle des bontés de votre Seigneur allez-vous et vous nierez ? »), qui est répété 31 fois dans les 78 versets.
Le chapitre 55 (Sourate Rahman) est composé de 26 distiques , 4 tercets et une strophe introductive de 13 vers se terminant tous par ce refrain. Le couplet final est suivi d'une bénédiction du nom de Dieu.
Thématiquement, Ar-Rahman peut être divisé en environ trois unités.
- Les versets 1 à 30 exposent les démonstrations naturelles de la puissance créatrice et de la miséricorde d'Allah en comblant de bénédictions ceux qui habitent la terre.
- Les versets 31-45 décrivent le jugement final et le terrible châtiment qui sera infligé aux pécheurs.
- Les versets 46-78, en revanche, détaillent les délices qui attendent les pieux au paradis.
Versets
Q55 : 70-77 heures
55:70-77 Là (Jardins) sera Khayrat Hisan (bon); Alors, laquelle des bénédictions de votre Seigneur nierez-vous tous les deux ! Houri (belles et blondes femelles) gardées dans des pavillons ; Alors, laquelle des bénédictions de votre Seigneur nierez-vous tous les deux ! Qui n'a jamais dépucelé un humain avant ni Jinn . Alors, laquelle des bénédictions de votre Seigneur nierez-vous tous les deux ! Allongé sur le vert Rafraf (coussins) et le riche et beau `Abqariy. (tapis riches). Alors, laquelle des bénédictions de votre Seigneur nierez-vous tous les deux !
Muhammad Asad affirme que le « nom hur - traduit par « compagnons purs » - est un pluriel à la fois de ahwar (masculin) et de hawra' (féminin), l'un ou l'autre décrivant une personne distinguée par hawar », ce dernier terme dénote principalement « intense blancheur des globes oculaires et noir brillant de l'iris. Asad ainsi que Yusuf Ali et Marmaduke Pickthall traduisent ce verset comme :
Dans ces [jardins] seront [toutes] les choses les plus excellentes et les plus belles. Lequel, alors, des pouvoirs de votre Sustainer pouvez-vous désavouer ? [Là, les bienheureux vivront avec leurs] compagnons purs et modestes, dans des pavillons [magnifiques] - lesquels, alors, des pouvoirs de votre Soutien pouvez-vous désavouer ? -[compagnons] que ni l'homme ni l'être invisible n'auront touché avant. Lequel, alors, des pouvoirs de votre Soutien pouvez-vous désavouer ? [Dans un tel paradis habiteront-ils,] couchés sur des prairies verdoyantes et des tapis riches en beauté. Lequel, alors, des pouvoirs de votre Sustainer pouvez-vous désavouer ? Que le nom de ton soutien soit sanctifié, plein de majesté et de gloire !
Selon Ibn Kathir , le croyant se verra remettre une tente de 100 kilomètres de large, en nacre, de telle sorte que ses épouses ne se verront pas. Le croyant les visitera tous. Le Commentaire éclairant sur la lumière du Saint Coran dit qu'elles (les Houri) sont de bonnes et justes vierges et qu'elles sont destinées à avoir des relations sexuelles uniquement avec leurs maris.
Hadith
En raison de la beauté poétique de la sourate, elle est souvent considérée comme la « beauté du Coran », conformément à un hadith : Abdullah ibn Mas'ud a rapporté que Muhammad a dit : « Tout a une parure, et la parure du est la sourate ar Rahman"
Les références
Liens externes
-
Ouvrages liés au Saint Coran (Maulana Muhammad Ali)/55. Le Bienfaisant sur Wikisource - Coran 55
