Prix Aristeion - Aristeion Prize
Le prix Aristeion était un prix littéraire européen annuel. Il a été remis aux auteurs pour leurs contributions significatives à la littérature européenne contemporaine et aux traducteurs pour des traductions exceptionnelles d'œuvres littéraires européennes contemporaines.
Le prix a été créé par le Conseil européen en mai 1989 pour promouvoir le livre et la lecture. Chaque année, un jury composé de membres sélectionnés par les pays de l' Union européenne a décidé des lauréats. Les œuvres éligibles aux prix devaient être publiées dans les trois années précédant la date de dépôt des candidatures.
Il a été décerné dans une capitale de la culture différente chaque année. Il a été décerné pour la première fois à Glasgow en 1990 et a été décerné chaque année jusqu'en 1999 à Weimar . Il a ensuite été abandonné et remplacé par le programme européen Culture 2000 , lui-même succédé par le Prix de littérature de l'Union européenne .
Gagnants
Prix littéraire européen
| An | Ville | Gagnant littéraire | Travail |
|---|---|---|---|
| 1990 | Glasgow | Jean Echenoz (France) | Lac |
| 1991 | Dublin | Mario Luzi (Italie) | Frasi e Incisi di un Canto Salutare |
| 1992 | Madrid | Manuel Vázquez Montalbán (Espagne) | Galíndez |
| 1993 | Anvers | Cees Nooteboom (Pays-Bas) | L'histoire suivante |
| 1994 | Lisbonne | Juan Marsé (Espagne) | El embrujo de Shanghai |
| 1995 | Luxembourg ville | Herta Müller (Allemagne) | Herztier |
| 1996 | Copenhague |
Salman Rushdie (Royaume-Uni) Christoph Ransmayr (Autriche) |
Le dernier soupir du Maure Le roi des chiens |
| 1997 | Thessalonique | Antonio Tabucchi (Italie) | Sostiene Pereira |
| 1998 | Stockholm | Hugo Claus (Belgique) | De Geruchten |
| 1999 | Weimar | José Hierro (Espagne) | Cuaderno de Nueva York |
Prix européen de la traduction
| An | Ville | Gagnant de la traduction | Travail |
|---|---|---|---|
| 1990 | Glasgow | Michael Hamburger (Royaume-Uni) | Paul Celan : Poèmes de Paul Celan |
| 1991 | Dublin | Frans van Woerden (Pays-Bas) | Louis-Ferdinand Céline : De Brug van Londen - Guignol's Band II |
| 1992 | Madrid | Sokrates Kapsaskis (Grèce) | James Joyce : Ulysse |
| 1993 | Anvers | Françoise Wuilmart (Belgique) | Ernst Bloch : Das Prinzip Hoffnung |
| 1994 | Lisbonne | Giovanni Raboni (Italie) | Marcel Proust : À la recherche du temps perdu |
| 1995 | Luxembourg | Dieter Hornig (Autriche) | Henri Michaux : Un barbare en Asie |
| 1996 | Copenhague | Thorkild Bjørnvig (Danemark) | Rainer Maria Rilke : Udsat på hjertets bjerge (Poèmes sélectionnés) |
| 1997 | Thessalonique | Hans-Christian Oeser (Allemagne / Irlande *) | Patrick McCabe : Le boucher |
| 1998 | Stockholm | Miguel Sáenz (Espagne) | Günter Grass : Ein weites feld |
| 1999 | Weimar | Claus Bech (Danemark) | Flann O'Brien : le troisième policier |
* Oeser était un traducteur allemand nommé par l'Irlande.