Arvanitika - Arvanitika
Arvanitika | |
---|---|
bε̰ρίσ̈τ arbërisht | |
Prononciation | [aɾbəˈɾiʃt] |
Originaire de | Grèce |
Région | Attique , Béotie , Eubée du Sud , Iles Saroniques ; Thrace occidentale ; Péloponnèse ; quelques villages au nord-ouest de la Grèce ; N de l'île d' Andros ; plus de 500 villages au total |
Ethnicité | 150 000 Arvanites (2000) |
Locuteurs natifs |
50 000 (2007) (les données plus anciennes peuvent être republiées) |
Dialectes |
|
grec ( alphabet arvanitique ) latin |
|
Codes de langue | |
ISO 639-3 | aat |
Glottolog | arva1236 |
PEL | Arvanitika |
Linguasphère | 55-AAA-ae |
Arvanitika ( / ˌ ɑːr v ə n ɪ t ɪ k ə / ; arvanitika: αρbε̰ρίσ̈τ , romanisé : arbërisht ; grec : αρβανίτικα , romanisé : arvanitika ), également connu sous le nom Arvanitic , est la variété des Albanais traditionnellement parlée par le Arvanites , un groupe de population en Grèce . Arvanitika est en danger aujourd'hui, comme ses haut - parleurs ont été déplacent à l'utilisation de la Grèce et la plupart des jeunes membres de la communauté ne parlent.
Nom
Le nom Arvanítika et son équivalent natif Arbërisht sont dérivés de l'ethnonyme Arvanites , qui à son tour vient du toponyme Arbëna (grec : Άρβανα), qui au Moyen Âge désignait une région de ce qui est aujourd'hui l' Albanie . Ses équivalents natifs ( Arbërorë, Arbëreshë et autres) étaient l'auto-désignation des Albanais en général. Dans le passé, Arvanitika avait parfois été décrit comme « gréco-albanais » et autres (par exemple, Furikis, 1934), bien qu'aujourd'hui, de nombreux Arvanites considèrent ces noms comme offensants, ils s'identifient généralement au niveau national et ethnique comme étant des Grecs et non des Albanais .
Classification
Arvanitika a été amené dans le sud de la Grèce à la fin du Moyen Âge par des colons de ce qui est aujourd'hui l'Albanie. Arvanitika est également étroitement lié à Arbëresh , le dialecte de l'albanais en Italie , qui remonte en grande partie aux colons arvanites de Grèce. L'italien Arbëresh a retenu quelques mots empruntés au grec (par exemple haristis 'merci', de ευχαριστώ ; dhrom 'route', de δρόμος ; Ne 'oui', de ναι , dans certains villages). L'italo-arbëresh et le gréco-arvanitika ont une base de vocabulaire mutuellement intelligible, les éléments inintelligibles des deux dialectes découlent de l'utilisation des modernismes italiens ou grecs en l'absence de natifs.
Alors que l'érudition linguistique décrit à l'unanimité l'Arvanitika comme un dialecte de l'albanais, de nombreux Arvanites n'aiment pas l'utilisation du nom « albanais » pour le désigner, car il porte la connotation de nationalité albanaise et est donc ressenti comme une remise en question de leur identité grecque.
Les travaux sociolinguistiques ont décrit Arvanitika dans le cadre conceptuel de "ausbausprachen" et " abstandssprachen " . En termes d' « abstention » (différence objective des systèmes linguistiques), l'évaluation par les linguistes du degré d'intelligibilité mutuelle entre Arvanitika et Standard Tosk va d'assez élevée à seulement partielle (Ethnologue). L'Ethnologue mentionne également que l'intelligibilité mutuelle peut même être problématique entre différents sous-dialectes au sein d'Arvanitika. L'intelligibilité mutuelle entre le tosk standard et l'arvanitika est plus élevée qu'entre les deux principaux groupes dialectaux au sein de l'albanais, le tosk et le gheg. Voir ci - dessous pour un exemple de texte dans les trois formes linguistiques. Trudgill (2004 : 5) résume que « [l]inguistiquement, il ne fait aucun doute que [Arvanitika] est une variété d'albanais ».
En termes de « ausbau » ( « mise à niveau » sociolinguistique vers une langue standard autonome), l'indicateur le plus fort d'autonomie est l'existence d'un système d'écriture distinct, l' alphabet arvanitique d'origine grecque . Un système très similaire était autrefois également utilisé par d'autres locuteurs de l'albanais tosk entre le XVIe et le XVIIIe siècle. Cependant, cette écriture est très rarement utilisée dans la pratique aujourd'hui, car l'arvanitika est presque exclusivement une langue parlée confinée à la sphère privée. Il y a aussi un certain désaccord parmi les Arvanites (comme avec les Aroumains ) quant à savoir si l' alphabet latin doit être utilisé pour écrire leur langue. L'arvanitika parlé est richement diversifié en interne en sous-dialectes, et aucune autre normalisation vers un Arvanitika standard commun (parlé ou écrit) n'a eu lieu. Dans le même temps, les Arvanites n'utilisent pas non plus l'albanais standard comme langue standard, car ils ne maîtrisent généralement pas l'orthographe albanaise standard basée sur le latin et n'utilisent pas les médias de langue parlée en albanais standard. En ce sens, l'arvanitika n'est donc pas fonctionnellement subordonné à l'albanais standard en tant que dachsprache ("langue du toit"), comme le sont généralement les dialectes d'une langue nationale dans le même pays.
Distribution géographique
Il existe trois principaux groupes d'établissements arvanitiques en Grèce. La plupart des Arvanites vivent dans le sud de la Grèce, à travers l' Attique , la Béotie , le Péloponnèse et certaines régions et îles voisines. Un deuxième groupe, plus petit, vit au nord-ouest de la Grèce, dans une zone contiguë aux terres albanophones proprement dites. Un troisième groupe périphérique se trouve dans le nord-est de la Grèce, dans quelques villages de Thrace .
Selon certains auteurs, le terme « Arvanitika » au sens propre ne s'applique qu'au groupe méridional ou aux groupes méridionaux et thraces réunis, c'est-à-dire aux dialectes séparés du noyau albanais depuis plusieurs siècles. Les dialectes du nord-ouest seraient plus similaires aux dialectes tosk voisins en Albanie et au discours des anciens albanais musulmans cham (Çamërishte) , qui vivaient dans la même région. Ces dialectes sont classés par Ethnologue dans le cadre du noyau albanais Tosk, par opposition à « Arvanitika albanais » au sens étroit, bien qu'Ethnologue note que le terme « Arvanitika » est également souvent appliqué indistinctement aux deux formes en Grèce. Dans leur propre langue, certains groupes du nord-ouest utiliseraient le terme Shqip ( langue albanaise ) pour désigner leur propre langue ainsi que celle des ressortissants albanais, ce qui a parfois été interprété comme impliquant qu'ils sont ethniquement Albanais. L'Arvanitika du sud de la Grèce est richement subdivisé en dialectes locaux. Sasse (1991) distingue jusqu'à onze groupes de dialectes dans cette région : Ouest Attique, Sud-Est Grenier, Nord-Est-Attique-Béotien, Ouest Béotien, Béotien Central, Nord-Est du Péloponnèse, Nord-Ouest du Péloponnèse, Sud du Péloponnèse, Ouest du Péloponnèse, Eubée et Andriote.
Le nombre estimé de locuteurs d'Arvanitika varie considérablement, entre 30 000 et 150 000. Ces chiffres incluent les « locuteurs terminaux » (Tsitsipis 1998) de la jeune génération, qui n'ont acquis qu'une maîtrise imparfaite de la langue et sont peu susceptibles de la transmettre aux générations futures. Le nombre de villages avec des populations traditionnelles arvanites est estimé à plus de 500. Il n'y a pas de locuteurs arvanitika monolingues, car tous sont aujourd'hui bilingues en grec . L'arvanitika est considérée comme une langue en voie de disparition en raison du changement de langue à grande échelle vers le grec parmi les descendants des locuteurs de l'arvanitika au cours des dernières décennies.
Caractéristiques
Arvanitika partage de nombreuses caractéristiques avec le dialecte Tosk parlé dans le sud de l'Albanie. Cependant, il a reçu une grande influence du grec , principalement liée au vocabulaire et au système phonologique. Dans le même temps, il aurait conservé certaines caractéristiques conservatrices qui ont été perdues dans le tosk albanais traditionnel. Par exemple, il a conservé certains groupes de consonnes initiales de la syllabe qui ont été simplifiés en albanais standard (cf. Arvanitika gljuhë [ˈɡljuhə] ("langue/langue"), contre albanais standard gjuhë [ˈɟuhə] ).
Ces derniers temps, les linguistes ont observé des signes de convergence structurelle accélérée vers le grec et de simplification structurelle de la langue, qui ont été interprétés comme des signes d'« attrition linguistique », c'est-à-dire des effets d'appauvrissement conduisant à la mort de la langue .
Système d'écriture
Arvanitika a rarement été écrit. Apparemment ( GHM 1995 ), il a été écrit à la fois dans l' alphabet grec (souvent avec l'ajout des lettres b, d, e et j, ou des signes diacritiques, par exemple [8] ) et l'alphabet latin. Les Albanais orthodoxes Tosk écrivaient aussi avec une forme similaire de l'alphabet grec (par exemple [9] ).
Des textes en Arvanitika ont survécu dans la correspondance privée entre les Arvanites qui utilisaient le dialecte. Telle est la correspondance de Ioannis Orlandos avec Georgios Kountouriotis et d'autres lettres de membres de la famille Kountouriotis écrites dans l'Arvanitika d' Hydra avec une écriture grecque.
En usage public, Arvanitika a été utilisé dans les brochures électorales de l'Attique et de la Béotie au 19ème siècle. Ces brochures ont été publiées en grec et en arvanitika pour une meilleure propagation des lignes de parti parmi les arvanites et pour faciliter la communication entre les candidats non arvanites qui ne pouvaient pas parler arvanitika et les électeurs arvanites.
Arvanitique | albanais | IPA |
---|---|---|
α | Un un | /une/ |
β | Vv | /v/ |
b | Bb | /b/ |
γ | G g | /g/ |
j γj | Gj gj | /ɟ/ |
δ | Dh dh | /ré/ |
D d | D d | /ré/ |
E | E e | /ɛ/ |
E̱ ε̱ | ë | /ə/ |
ζ | Zz | /z/ |
ζ̇ | Zh zh | /ʒ/ |
θ | Je | /θ/ |
ι | je je | /je/ |
Jj | Jj | /j/ |
K | Kk | /k/ |
K κ̇ | /c/ | |
λ | Ll | /l/ |
λλ | ll ll | /ɫ/ |
λ̇ | Lj lj | /ʎ/ |
μ | M m | /m/ |
ν | N n | /n/ |
ν̇ | Nj nj | /ɲ/ |
oh | oh | /ɔ/ |
π | p p | /p/ |
ρ | R r | /ɾ/ |
ρ̇ | Rr rr | /r/ |
σ | S s | /s/ |
σ̈ | Chut ch | /ʃ/ |
τ | T t | /t/ |
ȣ | u u | /u/ |
υ | Oui Oui | /y/ |
φ | Ff | /F/ |
χ | Hh | /X/ |
χ̇ | Hj hj | /X/ |
τσ | Cc | /t͡s/ |
τσ̈ | Ç ç | /t͡ʃ/ |
Dσ dσ | X X | /d͡z/ |
Dσ̈ dσ̈ | Xh xh | /d͡ʒ/ |
Exemples de langue
Grammaire
Source : Arvanitikos Syndesmos Ellados
Pronoms
Pronom personnel | Pronoms possessifs | |||
1Sg. | û | je | je suis | Mien |
2Sg. | ti | tu | iti | les vôtres |
3Sg.m. | ai | il | atía | le sien |
3Sg.f. | ajo | elle | asaja | la sienne |
1 pl. | ne | nous | ini | les notres |
2 pl. | ju | tu | júai | les vôtres |
3 heures | à | ils (m.) | Un pneu | le leur (m.) |
3Pl.f. | ató | ils (f.) | Un pneu | le leur (f.) |
Paradigmes verbaux
Le verbe AVOIR | Le verbe BE | |||||||
Prés. | Imperf. | Subj.Impf. | Subj.Perf. | Prés. | Imperf. | Subj.Impf. | Subj.Perf. | |
1Sg. | kam | keshë | të kem | të keshë | Confiture | jeshë | të jem | të jeshë |
2Sg. | ke | keshe | të kesh | të keshe | je | jeshe | jesh | të jëshe |
3Sg. | ka | kish | të ket | të kish | ishtë, është | ish | të jet | t'ish |
1 pl. | kemi | keshëm | të kemi | te keshëm | jemi | jeshem | të jeshëm | të jeshëm |
2 pl. | bétail | keshëtë | të kini | te keshëtë | jini | jeshëtë | të jeshëtë | të jeshëtë |
3pl, | kanë | kishna | të kenë | të kishnë | Jeanne | ishnë | të jenë | të ishnë |
Comparaison avec d'autres formes d'albanais
Par rapport à l' albanais Standard Tosk (rouge) ,
Source : Καινή Διαθήκη στα Αρβανίτικα ; Site "Christus Rex" |
Quelques phrases courantes
Source : Arvanitikos Syndesmos Ellados
Flet fare arbërisht? | Parlez-vous Arvanitika du tout ? |
Flas shumë pak. | Je parle très peu. |
Je mire? | Êtes-vous bien? |
Greki është "palikari" | (Que) le grec est un " palikari " (jeune homme) |
Jam shumë mirë. | Je vais très bien. |
Çë bën, je mir? | Comment allez-vous?. |
Si confiture? Shum mir. | Comment je vais? Très bien merci. |
Ti si je? | Et toi? |
Edhé un jam shum mir. | Je vais bien aussi. |
Si ishtë il à? | Comment va votre père? |
Edhé aj isht shum mir. | Il va bien. |
Thuai të faljtura. | Transmettez-lui mes meilleures salutations. |
Gruaja jote si ishtë? | Et ta femme ? |
Nani edhe ajo, ishtë mir, i shkoi sëmunda çë kej. | Maintenant, elle aussi va bien, la maladie est terminée. |
T'i thuash tët atë, po do, të vemi nestrë të presmë dru, të më thret. | Dis à ton père, s'il veut aller couper du bois demain, qu'il m'appelle. |
Les références
Bibliographie
- Babiniotis, Georgios (1985): γλωσσολογία. [« Une histoire concise de la langue grecque, avec une introduction à la linguistique historique et comparative ] Athènes : Ellinika Grammata.
- Babiniotis, Georgios (1998), της Νέας Ελληνικής Γλώσσας ["Dictionnaire du grec moderne"]. Athènes : Kentro Lexikologias.
- Banfi, Emanuele (1994): "Minorités linguistiques en Grèce: Langues cachées, idéologie nationale, religion." ["Minorités linguistiques en Grèce : langues cachées, idéologie nationale, religion."] Communication présentée au séminaire du programme Mercator à la Maison des Sciences de l'Homme, le 6 juin 1994, à Paris.
- Banfi, Emanuele (1996), "Minoranze linguistique en Grèce : problemi storico-e sociolinguistici" ["Minorités linguistiques en Grèce : problèmes historiques et sociolinguistiques"]. Dans : C. Vallini (éd.), Minoranze e lingue minoritarie : convegno internazionale . Naples : Universitario Orientale. 89-115.
- Botsi, Eleni (2003) : Die sprachliche Selbst- und Fremdkonstruktion am Beispiel eines arvanitischen Dorfes Griechenlands : Eine soziolinguistische Studie. (« Construction linguistique de soi et de l'autre dans un village arvanite en Grèce : une étude sociolinguistique »). Thèse de doctorat, Université de Constance, Allemagne. Texte en ligne
- Breu, Walter (1990): "Sprachliche Minderheiten in Italien und Griechenland." ["Minorités linguistiques en Italie et en Grèce"]. Dans : B. Spillner (éd.), Interkulturelle Kommunikation. Francfort : Lang. 169-170.
- Euromosaic (1996) : "L'arvanite / albanais en Grèce". Rapport publié par l'Institut de Sociolinüística Catalana. Version en ligne
- Furikis, Petros (1934): "Η ελληνοαλβανική διάλεκτος". [ "Le dialecte grec-albanais en Attique"] Αθήνα 45: 49-181.
- GHM (=Greek Helsinki Monitor) (1995) : "Rapport : Les Arvanites". Rapport en ligne
- Haebler, Claus (1965) : Grammatik der albanischen Mundarten von Salamis. [« Grammaire des dialectes albanais de Salamine »]. Wiesbaden : Harassowitz.
- Hammarström, Harald (2005): Review of Ethnologue: Languages of the World, 15th Edition . Liste LINGUISTE 16.2637 (5 sept. 2005). Article en ligne Archivé le 16 mai 2008 à la Wayback Machine
- Joseph, Brian D. "Perspectives comparatives sur la place d'Arvanitika au sein de la Grèce et de l'environnement grec", 1999, pp. 208-214 dans L. Tsitsipis (éd.), Arvanitika ke Elinika: Zitimata Poliglosikon ke Polipolitismikon Kinotiton Vol. II. Livadia : Exandas, 1999 PDF .
- Καινή Διαθήκη στα Αρβανίτικα: Διάτα ε Ρε ['Le Nouveau Testament en Arvanitika']. Athènes : Ekdoseis Gerou. Pas de date.
- Kloss, Heinz (1967) : "Langues Abstand et Ausbau-langues". Linguistique anthropologique 9.
- Salminen, Tapani (1993-1999) : Livre rouge de l'Unesco sur les langues en danger : Europe. [10] .
- Sasse, Hans-Jürgen (1985): "Sprachkontakt und Sprachwandel: Die Gräzisierung der albanischen Mundarten Griechenlands" ["Contact de langue et changement de langue: L'hellénisation des dialectes albanais de Grèce"]. Papiere zur Linguistik 32(1). 37-95.
- Sasse, Hans-Jürgen (1991) : Arvanitika : Die albanischen Sprachreste in Griechenland. ["Arvanitika : Les reliques de la langue albanaise en Grèce"]. Wiesbaden.
- Sasse, Hans-Jürgen (1992) : « Théorie de la mort du langage ». Dans : M. Brenzinger (éd.), Language death : Factual and theory explorations with special reference to East Africa. Berlin : Mouton de Gruyter. 7-30.
- Sella-Mazi, Eleni (1997): "Διγλωσσία και ολιγώτερο ομιλούμενες γλώσσες στην Ελλάδα" ["Diglossie et langues moins parlées en Grèce"]. Dans : K. Tsitselikis, D. Christopoulos (éd.), μειονοτικό φαινόμενο στην Ελλάδα ["Le phénomène minoritaire en Grèce"]. Athènes : Ekdoseis Kritiki. 349-413.
- Strauss, Dietrich (1978) : « Les Écossais ne sont pas seuls : d'autres considérations comparatives ». Actes du 2 e Colloque de langue et de littérature écossaise Strasbourg 1978. 80-97.
- Thomason, Sarah G. (2001) : Contact linguistique : Une introduction. Washington : Georgetown University Press. Chapitre en ligne
- Trudgill, Peter (1976-77) : « Créolisation à l'envers : réduction et simplification dans les dialectes albanais de Grèce », Transactions de la Société philologique , 32-50.
- Trudgill, Peter (2004) : « La glocalisation [ sic ] et la sociolinguistique Ausbau de l'Europe moderne ». Dans : A. Duszak, U. Okulska (éd.), Speaking from the margin : Global English from a European perspective . Francfort : Peter Lang. Article en ligne
- Trudgill, Peter, George A. Tzavaras (1977): "Pourquoi les Albanais-Grecs ne sont pas des Albanais: Changement de langue en Attique et en Biotie." Dans : H. Giles (éd.), Langue, ethnicité et relations intergroupes. Londres : Academic Press. 171-184.
- Tsitsipis, Lukas (1981): Changement de langue et mort de la langue dans les communautés linguistiques albanaises en Grèce: Une étude sociolinguistique. Thèse de doctorat, Université du Wisconsin, Madison.
- Tsitsipis, Lukas (1983) : « Changement de langue parmi les locuteurs albanais de la Grèce. » Linguistique anthropologique 25(3) : 288-308.
- Tsitsipis, Lukas (1995) : « Le codage de l'idéologie linguistique en Arvanitika (albanais) : Changement de langue, discours congruent et contradictoire. Linguistique anthropologique 37 : 541-577.
- Tsitsipis, Lukas (1998a): : πολυγλωσσικών και . ["Arvanitika et grec: problèmes des communautés multilingues et multiculturelles"]. Vol. 1. Livadéia.
- Tsitsipis, Lukas (1998b) : Une anthropologie linguistique de la praxis et du changement de langue : Arvanitika (albanais) et grec en contact . Oxford : Oxford University Press. ISBN 0-19-823731-6 . ( Revue par Alexander Rusakov sur Linguist List.)
- Le Nouveau Testament bilingue : Η Καινή Διαθήκη Κυρίου Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού Δίγλωττος τουτέστι Γραικική και Αλβανιτική . Dhjata e re e Zotit sonë që na shpëtoi, Iisu Hrishtoit mbë di gjuhë, fais-moi thënë gërqishte e dhe shqipëtarçe. Γρηγορίου Ευβοίας. . τη τυπογραφία Διοικήσεως. 1827
Liens externes
- L ' entrée de l' UNESCO sur l' albanais Arvanitika
- Dialogues arvanitiques – Arvanite League of Greece (en Arvanitika et en grec)
- Étude sur le pronom à la troisième personne d'Arvanitika par Panayotis D. Kupitoris, 24 mars 1989
- Noctes Pelasgicae vel Symbolae ad cognoscendas dialectos Graeciae Pelasgicas collatae / Cura Dr Caroli Heinrici Theodori Reinhold; au format *.pdf
- Die Nutzpflanzen Griechenlands de Theodor von Heldreich
- "Réflexions d'un haut-parleur terminal" - un article de Peter Constantine dans Words Without Borders .