Asaf Halet Çelebi - Asaf Halet Çelebi

Asaf Halet Çelebi (27 décembre 1907 - 15 octobre 1958) était un poète mystique turc . Bien que peu connu, en raison de son style érudit et souvent influencé par l'étranger, il est considéré comme le premier poète surréaliste de Turquie .

Biographie

Çelebi est né à Istanbul , dans l'Empire ottoman en 1907, en tant que fils de Mehmet Sait Halet Bey, un fonctionnaire du ministère ottoman de l'Intérieur. Le nom de famille d'Asaf Halet à la naissance n'était pas Çelebi, mais il l'a adopté en raison de sa révérence pour le poète persan du XIIIe siècle et mystique soufi , Rumi . Les descendants de Rumi ont établi l' Ordre Sufi Mevlevi , qu'ils ont dirigé pendant 800 ans sous le nom ou le titre Çelebi, se traduisant par « gentleman », « bien élevé » ou « courtois ». Asaf Halet Çelebi, cependant, n'était pas un descendant de Rumi.

Çelebi a étudié au lycée Galatasaray à Istanbul. Il a commencé ses études supérieures à l' École des beaux-arts , qu'il a quittée peu de temps après, et les a poursuivies à l' École professionnelle de droit.

Après avoir obtenu son diplôme, il a travaillé à la Banque ottomane et à l'Administration maritime de l'État. Cependant, il a travaillé pendant la majeure partie de sa vie en tant que bibliothécaire , et au moment de sa mort en 1958, il était employé en tant que tel au département de philosophie de la faculté des lettres d'Istanbul.

Asaf Halet Çelebi est décédé le 15 octobre 1958, à l'âge de 51 ans, et est enterré au cimetière Beylerbeyi Küplüce à Üsküdar , Istanbul.

Travail littéraire

Dans sa jeunesse, Çelebi était encore influencé par la littérature de la cour ottomane , mais à partir de 1937, il adopta des styles et des techniques poétiques occidentales, telles que les vers de forme libre . Dans ses poèmes, on retrouve des thèmes originaires des cultures de la Perse et de l' Inde .

En tant que bibliothécaire, Çelebi avait beaucoup de temps et d'opportunités pour lire, et ses lectures étaient à la base de son travail poétique. Un thème souvent récurrent de ses poèmes sont les idées philosophiques qu'il a trouvées, par exemple, dans le bouddhisme . De là, il a pris des noms et des termes à vastes connotations philosophiques, tels que Siddhartha et Mara , qui, pour les non-initiés, ont créé un obstacle à la compréhension de son travail, bien qu'il ait fourni des explications dans sa prose.

Pendant sa jeunesse, Çelebi a écrit, sans les publier, des poèmes dans les formats classiques orientaux du ghazal et du Ruba Rubi quatrain . Il n'a commencé à publier dans des magazines et des journaux qu'en 1938, devenant connu pour son mélange de qualités orientales « exotiques, mystiques et chaleureuses » avec une compréhension de la culture occidentale. Il devient le seul poète abstrait turc de son temps, basant la plupart de ses poèmes sur des contes de fées , des religions ou des symboles oniriques. Bien que partisan de la « poésie pure », le travail de Çelebi diffère de celui de Yahya Kemal Beyatlı en ce qu'il considère les poèmes d'une manière plus holistique, et son mépris pour la narration le fait également quitter le mouvement Garip . Il considère même la métrique et la rime comme inutiles, mais sans renoncer à la forme ; au lieu de cela, il cherche une nouvelle forme , une position qui le met en avance sur son temps et le fait s'adapter aux derniers courants d'aujourd'hui.

Çelebi a réussi à maîtriser la culture orientale et occidentale, en écrivant des articles sur les civilisations orientales et la littérature persane et en faisant des recherches sur la littérature du Divan . Sa poésie était le résultat de sa combinaison de connaissances de la philosophie, la musique, la culture ottomane , la culture persane et la poésie française . Cela en fait une condition préalable pour que ses lecteurs acquièrent également un certain niveau de connaissances avant de pouvoir pleinement comprendre la qualité du travail de Çelebi.

Çelebi a traduit les quatrains de Rumi en turc et en français, respectivement en 1939 et 1950.