Ave verum corpus - Ave verum corpus

Pour la mise en musique de Mozart, voir Ave verum corpus (Mozart) .

" Ave verum corpus " est un court chant eucharistique qui a été mis en musique par de nombreux compositeurs. Il date du 13ème siècle, d'abord enregistré dans un manuscrit franciscain italien central (Chicago, Newberry Library, 24). Un manuscrit de Reichenau du 14ème siècle l'attribue au pape Innocent (diversement identifié comme Innocent III , Innocent IV , Innocent V ou Innocent VI )

Au Moyen Âge, il était chanté à l' élévation de l' Eucharistie lors de la consécration à la messe . Il était aussi fréquemment utilisé lors de la Bénédiction du Saint-Sacrement .

La prière est une méditation sur la présence réelle de Jésus dans le Saint-Sacrement et la lie au sens rédempteur de la souffrance dans la vie de tous les croyants.

Texte

———Latin
Ave verum corpus, natum
de Maria Virgine,
vere passum, immolatum
in cruce pro homine
cuius latus perforatum
fluxit aqua et sanguine :
esto nobis prægustatum
in mortis examine.

O Iesu dulcis, O Iesu tarte ,
O Iesu, fili Mariae.
Miserere mei. Amen.

 
Salut, vrai Corps, né
de la Vierge Marie,
ayant vraiment souffert, sacrifié
sur la croix pour l'humanité,
du côté transpercé duquel
coulaient l'eau et le sang :
Sois pour nous un avant-goût [du banquet céleste]
dans l'épreuve de la mort !

doux Jésus, ô saint Jésus,
ô Jésus, fils de Marie,
aie pitié de moi. Amen.

Paramètres musicaux

Paramètres musicaux comprennent Mozart « s motet Ave verum corpus ( K. 618), ainsi que les paramètres de William Byrd et Sir Edward Elgar . Tous les compositeurs ne définissent pas le texte en entier. Par exemple, la mise en musique de Mozart se termine par "in mortis examine", celle d'Elgar par "fili Mariae". Marc-Antoine Charpentier a composé trois versions : H.233, H.266, H.329.

Il existe une version de Franz Liszt [Searle 44], ainsi que celles de Camille Saint-Saëns , Orlande de Lassus , Imant Raminsh , Alexandre Guilmant , William Mathias , Colin Mawby , Malcolm Archer et Jack Gibbons . Liszt a également composé une fantaisie sur l'œuvre de Mozart, précédée d'une version du célèbre Miserere d' Allegri , sous le titre À la Chapelle Sixtine [Searle 461 – deux versions]. Les versions de cette fantaisie pour orchestre [Searle 360] et piano à quatre mains [Searle 633] suivent de près la deuxième version pour piano.

Il existe également une version pour orgue [Searle 658] avec le titre Evocation à la Chapelle Sixtine . Le chant est inclus dans l'opéra Dialogues des Carmélites de Poulenc . Le compositeur a écrit un autre "Ave verum corpus" en 1952.

La version de Mozart, avec instruments seulement, a été adaptée par Piotr Ilitch Tchaïkovski comme l'une des sections de sa Mozartiana , un hommage à Mozart. Du 21ème siècle, il y a des décors du compositeur suédois Fredrik Sixten et du compositeur anglais Philip Stopford .

Les références

  • Ave verum corpus natum. Le dictionnaire d'hymnologie de Cantorbéry. Presse de Cantorbéry (2013).
  • Guido Maria Dreves : Analecta Hymnica Medii Aevi (1886), 54.257.

Liens externes