Benedicite - Benedicite

Le Benedicite (également Benedicite, omnia opera Domini ou A Song of Creation ) est un cantique qui est utilisé dans la liturgie catholique des heures , et est également utilisé dans le culte anglican et luthérien . Le texte est soit les versets 35–65, soit les versets 35–66 du Cantique des trois enfants . Les versions plus récentes omettent souvent le verset final, et peuvent réduire le nombre d'occurrences du refrain "chanter sa louange et l'exalter pour toujours" (ou son équivalent).

Dans la tradition catholique, le cantique peut également être chanté ou récité dans sa forme complète en guise de remerciement après la Sainte Messe. Des passages bibliques du Livre de Daniel (Dan. 3, 57-88 et 56) et le Psaume 148 forment le noyau de ce cantique .

Texte

Latin

Le texte fait suite à l'Office catholique des Laudes les dimanches et fêtes:

BENEDICITE, opéra omnia Domini, Domino; laudate et superexaltate eum dans saecula.

BENEDICITE, caeli, Domino, benedicite, angeli Domini, Domino.

BENEDICITE, aquae omnes, quae super caelos sunt, Domino, benedicat omnis virtutis Domino.

BENEDICITE, sol et luna, Domino, benedicite, stellae caeli, Domino.

BENEDICITE, omnis imber et ros, Domino, benedicite, omnes venti, Domino.

BENEDICITE, ignis et aestus, Domino, benedicite, frigus et aestus, Domino.

BENEDICITE, rores et pruina, Domino, benedicite, gelu et frigus, Domino.

BENEDICITE, glacies et nives, Domino, benedicite, noctes et dies, Domino.

BENEDICITE, lux et tenebrae, Domino, benedicite, fulgura et nubes, Domino.

BENEDICAT terra Dominum: laudet et superexaltet eum in saecula.

BENEDICITE, montes et colles, Domino, benedicite, universa germinantia in terra, Domino.

BENEDICITE, maria et flumina, Domino, benedicite, fontes, Domino.

BENEDICITE, cete, et omnia, quae moventur in aquis, Domino, benedicite, omnes volucres caeli, Domino.

BENEDICITE, omnes bestiae et pecora, Domino, benedicite, filii hominum, Domino.

BENEDIC, Israel, Domino, laudate et superexaltate eum in saecula.

BÉNÉDICITE, sacerdotes Domini, Domino, benedicite, servi Domini, Domino.

BENEDICITE, spiritus et animae iustorum, Domino, benedicite, sancti et humiles corde, Domino.

BENEDICITE, Anania, Azaria, Misael, Domino, laudate et superexaltate eum in saecula.

BENEDICAMUS Patrem et Filium cum Sancto Spiritu; laudemus et superexaltemus eum dans saecula.

BENEDICTUS es in firmamento caeli et laudabilis et gloriosus in saecula.

Amen.

Anglais

Livre de prière commune (1662)

O toutes les œuvres du Seigneur, bénissez le Seigneur: louez-le et magnifiez-le à jamais.

Ô Anges du Seigneur, bénissez le Seigneur: louez-le et magnifiez-le à jamais.

Ô Cieux, bénissez le Seigneur: louez-le et magnifiez-le à jamais.

Ô eaux au-dessus du firmament, bénissez le Seigneur: louez-le et magnifiez-le à jamais.

Ô vous tous, pouvoirs du Seigneur, bénissez le Seigneur: louez-le et magnifiez-le à jamais.

O Soleil et Lune, bénissez le Seigneur: louez-le et magnifiez-le à jamais.

Ô étoiles du ciel, bénissez le Seigneur: louez-le et magnifiez-le à jamais.

O vous des douches et de la rosée, bénissez le Seigneur: louez-le et magnifiez-le à jamais.

Ô vents de Dieu, bénissez le Seigneur: louez-le et magnifiez-le à jamais.

Ô feu et chaleur, bénissez le Seigneur: louez-le et magnifiez-le à jamais.

Ô hiver et été, bénissez le Seigneur: louez-le et magnifiez-le à jamais.

Rosée et gelée, bénissez le Seigneur: louez-le et magnifiez-le à jamais.

Ô gel et froid, bénissez le Seigneur: louez-le et magnifiez-le à jamais.

Ô glace et neige, bénissez le Seigneur: louez-le et magnifiez-le à jamais.

Nuits et jours, bénissez le Seigneur: louez-le et magnifiez-le à jamais.

Ô lumière et ténèbres, bénissez le Seigneur: louez-le et magnifiez-le à jamais.

Ô vous, éclairs et nuages, bénissez le Seigneur: louez-le et magnifiez-le à jamais.

Que la Terre bénisse le Seigneur: oui, qu'elle le loue et le magnifie à jamais.

Montagnes et collines, bénissez le Seigneur: louez-le et magnifiez-le à jamais.

Ô vous tous, Choses vertes sur la terre, bénissez le Seigneur: louez-le et magnifiez-le à jamais.

O vous Wells, bénissez le Seigneur: louez-le et magnifiez-le à jamais.

O vous, mers et inondations, bénissez le Seigneur: louez-le et magnifiez-le à jamais.

Ô baleines, et tous ceux qui se déplacent dans les eaux, bénissez le Seigneur: louez-le et magnifiez-le à jamais.

O tous les oiseaux du ciel, bénissez le Seigneur: louez-le et magnifiez-le à jamais.

Ô vous tous, bêtes et bétail, bénissez le Seigneur: louez-le et magnifiez-le à jamais.

O vous, enfants des hommes, bénissez le Seigneur: louez-le et magnifiez-le à jamais.

Qu'Israël bénisse le Seigneur: louez-le et magnifiez-le à jamais.

Ô prêtres du Seigneur, bénissez le Seigneur: louez-le et magnifiez-le à jamais.

Ô vous, serviteurs du Seigneur, bénissez le Seigneur: louez-le et magnifiez-le à jamais.

Ô esprits et âmes des justes, bénissez le Seigneur: louez-le et magnifiez-le à jamais.

Ô vous, hommes saints et humbles de cœur, bénissez le Seigneur: louez-le et magnifiez-le à jamais.

O Ananias, Azarias et Misael , bénissez le Seigneur: louez-le et magnifiez-le pour toujours.

Livre de prière commune (1979, Rite II)

Glorifiez le Seigneur, toutes les œuvres du Seigneur,

Louez-le et exaltez-le pour toujours.

Au firmament de sa puissance, glorifie le Seigneur,

Louez-le et exaltez-le pour toujours.

Glorifiez le Seigneur, vous les anges et toutes les puissances du Seigneur,

Ô cieux et toutes eaux au-dessus des cieux,

Soleil et lune et étoiles du ciel, glorifie le Seigneur,

Louez-le et exaltez-le pour toujours.

Glorifiez le Seigneur, chaque pluie de pluie et chaque chute de rosée,

tous les vents et le feu et la chaleur.

Hiver et été, glorifie le Seigneur,

Louez-le et exaltez-le pour toujours.

Glorifie le Seigneur, ô froid et froid,

gouttes de rosée et flocons de neige.

Givre et froid, glace et grésil, glorifie le Seigneur,

Louez-le et exaltez-le pour toujours.

Glorifiez le Seigneur, nuits et jours,

Ô lumière brillante et obscurité enveloppante.

Nuages ​​d'orage et foudre, glorifie le Seigneur,

Louez-le et exaltez-le pour toujours.

Que la terre glorifie le Seigneur,

Louez-le et exaltez-le pour toujours.

Glorifiez le Seigneur, ô montagnes et collines,

et tout ce qui pousse sur la terre,

Louez-le et exaltez-le pour toujours.

Glorifiez le Seigneur, ô sources d'eau, de mers et de ruisseaux,

Ô baleines et tout ce qui bouge dans les eaux,

Tous les oiseaux du ciel, glorifient le Seigneur,

Louez-le et exaltez-le pour toujours.

Glorifiez le Seigneur, bêtes sauvages,

et vous tous, troupeaux et troupeaux,

O hommes et femmes partout, glorifiez le Seigneur

Louez-le et exaltez-le pour toujours.

Que le peuple de Dieu glorifie le Seigneur,

Louez-le et exaltez-le pour toujours.

Glorifiez le Seigneur, prêtres et serviteurs du Seigneur,

Louez-le et exaltez-le pour toujours.

Glorifiez le Seigneur, esprits et âmes des justes,

Louez-le et exaltez-le pour toujours.

Vous qui êtes saints et humbles de cœur, glorifiez le Seigneur,

Louez-le et exaltez-le pour toujours.

Culte commun

Bénissez le Seigneur toutes les œuvres du Seigneur:

chantez sa louange et exaltez-le pour toujours.

Bénissez le Seigneur, cieux:

chantez sa louange et exaltez-le pour toujours.

Bénissez le Seigneur, anges du Seigneur:

bénissez le Seigneur tous ses hôtes;

bénissez le Seigneur, vous arrosez au-dessus des cieux:

chantez sa louange et exaltez-le pour toujours.

Bénissez le Seigneur soleil et lune:

bénissez le Seigneur, étoiles du ciel;

bénissez le Seigneur toute pluie et rosée:

chantez sa louange et exaltez-le pour toujours.

Bénissez le Seigneur tous les vents qui soufflent:

bénissez le Seigneur, feu et chaleur;

bénissez le Seigneur vent brûlant et froid glacial:

chantez sa louange et exaltez-le pour toujours.

Bénissez le Seigneur les rosées et les chutes de neige:

bénissez le Seigneur nuits et jours;

bénissez le Seigneur lumière et ténèbres:

chantez sa louange et exaltez-le pour toujours.

Bénissez le Seigneur du gel et du froid:

bénis le Seigneur, glace et neige;

bénissez le Seigneur des éclairs et des nuages:

chantez sa louange et exaltez-le pour toujours.

Que la terre bénisse le Seigneur,

bénissez le Seigneur, montagnes et collines;

bénissez le Seigneur tout ce qui pousse dans le sol:

chantez sa louange et exaltez-le pour toujours.

Bénis le Seigneur que tu ressors:

bénissez le Seigneur, mers et rivières;

bénissez le Seigneur, baleines et tous ceux qui nagent dans les eaux:

chantez sa louange et exaltez-le pour toujours.

Bénissez le Seigneur tous les oiseaux du ciel:

bénissez le Seigneur, bêtes et bétail;

bénissez le Seigneur tous les peuples de la terre:

chantez sa louange et exaltez-le pour toujours.

Ô peuple de Dieu, bénissez le Seigneur:

bénissez le Seigneur, prêtres du Seigneur;

bénissez le Seigneur, serviteurs du Seigneur:

chantez sa louange et exaltez-le pour toujours.

Bénissez le Seigneur, vous tous d'esprit droit:

bénissez le Seigneur, vous qui êtes saints et humbles de cœur.

Paramètres musicaux

Le Benedicite a souvent été mis en musique, notamment par Ralph Vaughan Williams (1929) et par Andrew Carter dans son Benedicite (1991).

Les références