Espagnol bolivien - Bolivian Spanish

Espagnol bolivien
Espagnol bolivien
Originaire de	Bolivie
Locuteurs natifs	4,1 millions (2014) 4,5 millions en Bolivie (2014)
Famille de langues	Indo-européen Italique Romance Occidental Ibéro-roman Ouest Ibérique Espanol Espagnol bolivien
Système d'écriture	Latin ( alphabet espagnol )
Statut officiel
Langue officielle en	Bolivie
Langue minoritaire reconnue dans	Brésil
Régulée par	Académie bolivienne de la Lengua
Codes de langue
ISO 639-1	es
ISO 639-2	spa
ISO 639-3	–
Glottolog	Rien
IETF	es-BO
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge de rendu appropriée , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .

La langue espagnole (ou castillane) est parlée en Bolivie par la majorité de la population, soit comme langue maternelle, soit comme deuxième langue. Dans les Espagnols de Bolivie, il existe différentes variétés régionales. Dans les zones frontalières, la Bolivie partage des traits dialectaux avec les pays voisins.

Dans toute la Bolivie, la préservation du contraste phonémique entre /ʝ/ et le /ʎ/ latéral (c'est-à-dire l'absence de yeísmo ) est la norme. L'aspiration du /s/ syllabique-final est fréquente dans les basses terres, tandis que dans les hautes terres, le /s/ sifflant tend à être conservé, réalisé soit comme un laminal, soit, fréquemment, un [s] apical . Dans les dialectes des hautes terres, le phonème " trill " (orthographique ⟨rr⟩ ou mot initial ⟨r⟩) est souvent assimilé , réalisé comme une fricative apicoalvéolaire sonore , ou approximant alvéolaire , dont la prononciation est similaire au son de ⟨r⟩ ( [ ɹ ] ) en anglais. En espagnol bolivien des hauts plateaux, il y a une "réduction intense" des voyelles non accentuées en contact avec /s/ , ce qui entraîne souvent des syllabes avec /s/ comme noyau, par exemple pues ("bien,...") prononcé [ps] .

Dialectes de l'espagnol en Bolivie

  Voseo répandu à l'oral et à l'écrit comme le Rioplatense

  Voseo répandu oral

  Voseo pronominal et impératif oral répandus, à l'écrit coexistent le vos et tú

  Pronom voseo impératif oral écrit, voseo verbal gagne du terrain en raison de la proximité avec l'Argentine

Espagnol andin

Camba espagnol

Cette variété d'espagnol est parlée dans la plaine du Chaco-Beni et dans les vallées de Santa Cruz, une région qui comprend les départements de Santa Cruz , Beni et Pando . L'espagnol est parlé par presque toute la population de ces régions et, comme l'espagnol dans toutes les Amériques, a sa base dans l'espagnol andalou et l'espagnol des Canaries , mais avec des influences de langues indigènes telles que le chiquitano , le chané et le guarani , ainsi que les langues du Vieux Monde. y compris le portugais et l' arabe . Et bien qu'il soit assez uniforme selon les régions et les classes sociales, il existe de subtiles différences géographiques.

Ce dialecte se caractérise par la débuccalisation ("aspiration") du /s/ final . Par exemple, le mot pues se prononce [pweh] . Pour les formes pronom et verbe à la deuxième personne du singulier, l'usage de « voseo » est dominant. L'utilisation du diminutif -ingo et de l' augmentatif -ango est propre à ce dialecte. Par exemple : chiquitingo ("très petit") et grandango ("très grand").

Les mots empruntés à Chiquitano ou à une variété éteinte proche de Chiquitano incluent bi « genipa », masi « écureuil », peni « lézard », peta « tortue, tortue », jachi « restes de chicha », jichi « ver ; esprit jichi », parmi tant d'autres.

Chapaco espagnol

Ce dialecte est parlé principalement dans les vallées et le Gran Chaco du département de Tarija , mais aussi dans la région de Villa Abecia et Camargo (dans le département de Chuquisaca ), dans la province de Sud Chichas (capitale Tupiza ), et dans le Régions du Chaco de Chuquisaca et Santa Cruz. Le voseo à la deuxième personne du singulier est pleinement utilisé à Tupiza , à l'ouest de Tarija, et dans le reste des zones susmentionnées. L'accent Chapaco a une intonation similaire à celle de Jujuy, Salta et Tucumán en Argentine, car le territoire où il était parlé auparavant était la province du Río de la Plata de Tarija . Il a une intonation similaire dans tout le Chaco bolivien, Tupiza (Sud Chichas) et les vallées Chuquisaca de Camargo, Villa Abecia, Azurduy, Alcalá, etc.

Valluno espagnol

Cette variété est parlée dans les départements de Cochabamba et Chuquisaca . Il ressemble un peu à l'espagnol andin mais diffère par l'intonation et l'utilisation d'expressions idiomatiques, en raison du mélange d'espagnol et de quechua parlé dans les vallées de la Bolivie.

Tuteo ou voseo

Parce que de nombreuses institutions et entreprises utilisent les formes verbales "tú" et "tuteante" pour la deuxième personne du singulier familier, il est courant de rencontrer l'affirmation erronée selon laquelle "tuteo" plutôt que "voseo" est la forme habituelle du discours bolivien. .

Similitudes dans les dialectes

Ce graphique montre les similitudes entre les dialectes de l'espagnol parlé en Bolivie et ceux parlés dans les pays hispanophones voisins Argentine , Chili , Pérou et Paraguay , ainsi que le portugais parlé au Brésil voisin .

Les références

Bibliographie

• Canfield, D. Lincoln (1981), La prononciation espagnole dans les Amériques , Chicago : University of Chicago Press
• Coimbra Sanz, Germán (1992), El castellano de Santa Cruz , Santa Cruz de la Sierra, Bolivie : Parva Editores
• Lipski, John M. (1994), Espagnol latino-américain , Londres : Longman

Liens externes

• Langues de Bolivie (Université Radboud de Nimègue)