Buddhadeva Bose - Buddhadeva Bose
Buddhadeva Bose | |
|---|---|
 Bose sur un timbre de l'Inde de 2008
| |
| Nom natif | বসু |
| Née | 1908 Comilla , présidence du Bengale , Inde britannique (aujourd'hui Bangladesh ) |
| Décédés | 1974 Calcutta , Inde |
| Occupation | Écrivain, poète, dramaturge, essayiste |
| Nationalité | Indien |
| Conjoint | Pratibha Bose |
| Enfants | |
Buddhadeva Bose ( bengali : বুদ্ধদেব বসু ; 1908-1974), également orthographié Buddhadeb Bosu , était un écrivain indien bengali du XXe siècle. Souvent appelé poète, il était un écrivain polyvalent qui a écrit des romans, des nouvelles, des pièces de théâtre et des essais en plus de la poésie. Il était un critique influent et un éditeur de son temps. Il est reconnu comme l'un des cinq poètes qui se sont déplacés pour introduire la modernité dans la poésie bengali . On dit que depuis Rabindranath Tagore , il n'y a pas eu de talent plus polyvalent dans la littérature bengali.
Biographie
Buddhadeva Bose (BB) est né dans la maison de son grand-père maternel à Comilla , présidence du Bengale , Inde britannique (aujourd'hui Bangladesh ), le 30 novembre 1908. Sa maison ancestrale était dans le village de Malkhanagar, Sirajdikhan dans la région de Bikrampur . Le nom de son père était Bhudeb Chandra Bose et le nom de sa mère était Benoy Kumari. Sa mère mourut quelques heures après sa naissance et son père devint pendant un an un vagabond endeuillé ; il se remarie quelques années plus tard et s'installe. Buddhadeva a été élevé et élevé par ses grands-parents maternels Chintaharan Sinha et Swarnalata Sinha. Il a été scolarisé à la Dhaka Collegiate School à Dhaka , en plus des lycées de Comilla et de Noakhali . Il réussit l' examen d'inscription en 1925. Il obtint la deuxième place à l' examen intermédiaire . Son enfance a été associée à Dhaka où il a vécu dans une maison simple au 47 Purana Paltan.
BB a étudié la langue et la littérature anglaises à l' Université de Dhaka . Il résidait au Jagannath Hall . L'un des exploits qu'il a accomplis en tant qu'étudiant de l'Université de Dhaka a été, avec un autre étudiant de DU Nurul Momen (qui est devenu plus tard le Natyaguru ), a obtenu les notes les plus élevées possibles dans le premier Binnet Intelligence Test (qui est devenu plus tard connu sous le nom de test de QI). Seuls deux d'entre eux ont pu réaliser cette distinction. Après avoir terminé sa maîtrise en anglais là-bas, avec des notes de distinction qui restent inégalées en 2007, il a déménagé à Calcutta en 1931. Au départ, il n'avait pas d'emploi régulier et a eu recours à des « cours particuliers » pour gagner sa vie.
Alors qu'il était étudiant, il s'est associé au célèbre magazine de poésie Kallol . Le mouvement littéraire moderniste des années 1930 est souvent appelé l' ère Kallol . Il a également travaillé comme rédacteur en chef du magazine littéraire Progoti (créé en 1926).
Il a épousé Pratibha Basu (1914/1915 - 4 octobre 2006) (née Shome) en 1934. Ils ont eu trois enfants, Meenakshi Dutta (né en 1936), Damayanti Basu Singh (né en 1940) et Suddhashil Bose (1945-1987). Pratibha Basu était une chanteuse accomplie dans son adolescence, mais s'est ensuite concentrée sur la littérature et est devenue une écrivaine distinguée à part entière.
Buddhadeva Bose a enseigné au Ripon College (aujourd'hui Surendranath College ), un collège affilié à l' Université de Calcutta . En 1956, il a créé le Département de littérature comparée à l'Université de Jadavpur , et a été membre de sa faculté pendant un certain nombre d'années. Il a également été professeur invité dans de nombreuses universités aux États-Unis.
L'une de ses contributions les plus importantes à la scène littéraire bengali a été la création de Kavita (tr. Poetry) - le magazine phare de poésie en bengali , qu'il a édité et publié pendant 25 ans.
BB a été décrit comme une discipline, presque obsédés, par travailleur Nabaneeta Dev Sen . Après avoir rencontré Buddhadeva Bose, Clinton B. Seely a remarqué que Buddhadeva était une personne très intense. Il parlait vite, avec émotion. Il a ri à merveille. Il s'intéressait à tout... Il était ce que j'appellerais « jyanto », « vivant », « vibrant », « énergique ». Les conversations étaient souvent à son paroxysme. Il bouillonnait de choses à dire.
BB qui a grandi presque comme un orphelin a montré un amour et un soin profonds pour ses enfants. Dans une lettre à sa fille Damayanti Basu Singh qui vient de s'envoler pour les États-Unis pour ses études, il écrit :
Rumi, depuis ce matin, je suis vraiment inquiète. Avez-vous conservé votre argent et vos chèques de voyage dans un endroit sûr et pratique ? J'aurais dû tout vérifier à l'aéroport, mais je ne m'en suis pas souvenu. Échangez les livres que je vous ai données en Angleterre. Pour vos petites dépenses, dépensez la petite monnaie que vous avez en dollars. Avec l'argent que je t'ai donné et le premier versement de ta bourse, ouvre un compte à Bloomington. Ne déposez pas les chèques de voyage sur le compte. Vous en aurez besoin pour vos déplacements à travers le pays. Et assurez-vous de ne pas perdre le bordereau avec les numéros de chèque écrits dessus. ... Baba.
Damayanti a écrit : '... Et je me souviens que papa écrivait tard dans la nuit. Il avait l'habitude de placer des livres à côté de la lampe de table pour bloquer la lumière afin qu'elle ne perturbe pas notre sommeil.
La vie littéraire
Son premier livre de poésie, à savoir, "Bandir Bandana" a été publié alors qu'il n'avait que dix-sept ans. Bien qu'il ait travaillé comme enseignant dans différents collèges et universités, il a consacré toute sa vie à la littérature. Ceci est symbolisé par le nom de sa résidence à Calcutta qui était Kavita Bhavan (tr. 'La Maison de la Poésie'). Son premier roman, "SaDa", a été publié quand il avait 18 ans, en 1930. Il a écrit plus de 40 romans, mais son roman épique "Tithidore", publié en 1949, est devenu son roman le plus admiré et est maintenant considéré comme un classique. Il a publié plus de 160 titres au cours de sa vie. Jusqu'à présent, 200 livres ont été publiés. Cependant, de nombreuses pièces doivent encore être anthologisées. C'était un travailleur acharné et l'écriture était sa vie. Il commençait sa journée à 9 heures du matin et travaillait régulièrement jusqu'à 10 heures du soir. Travailler, pour lui, c'était écrire.
Style littéraire
Buddhadeva Bose a écrit de la poésie essentiellement sous l'influence de la littérature occidentale, bien que dans ses premiers travaux il ait montré l'influence claire de Rabindranath Tagore . Mais tant au niveau du thème que du style, il reflétait l'influence marquée de poètes occidentaux renommés, en particulier Baudelaire . Il a également été influencé par Ezra Pound , William Butler Yeats , Rilke et TS Eliot . Apparemment, il croyait en « l'art pour l'art ». Il était un perfectionniste en tant qu'écrivain et mettait l'accent sur la perfection technique dans ses œuvres. Bien qu'il ait principalement écrit en vers libres, sa maîtrise de la rime et du rythme était excellente. En tant que rédacteur en chef de son magazine historique Kavita ( Poésie ), le premier magazine en Inde consacré uniquement à la cause de la poésie bengali moderne, il a démontré sa capacité à identifier les meilleurs talents du Bengale du 20e siècle. Son style de prose a également été établi sur une diction développée par lui-même. Ses romans restent modernes même selon les normes du 21e siècle. Il a établi un style de critique littéraire appréciative qui reste sans précédent. De plus, ses pièces en vers, écrites à la fin de sa vie, ont créé un style poétique qui lui est propre.
Accusation d'obscénité
Alors que les cercles littéraires du Bengale n'ont pas hésité à le reconnaître comme une personnalité littéraire post- Tagore de premier plan , Buddhadeva Bose a atteint une popularité de masse lorsque son roman Raat bha're brishhti a été interdit par le gouvernement pour obscénité. Il dépeint un triangle amoureux qui permet explicitement au sexe de jouer un rôle essentiel dans les relations humaines. Finalement, la Haute Cour a absous le roman des accusations d'obscénité. Raat bha're brishhti a été traduit par Clinton B. Seely avec le titre Rain through the Night .
Organisations littéraires
Pendant ses années d'école, BB a pris diverses initiatives littéraires. Il a été rédacteur en chef, contributeur principal et scénariste du Pataka , un magazine littéraire écrit à la main publié par les élèves de l'école. Depuis lors, il a été continuellement engagé et impliqué dans de nombreuses organisations littéraires, y compris des publications de revues et de livres littéraires. Pendant ses études à l'Université de Dhaka, il a été élu secrétaire littéraire de l'association des étudiants de sa résidence universitaire, à savoir le Jagannath Hall . À ce titre, il a édité le Bashontika , le magazine littéraire annuel du Jagannath Hall. BB a publié un de ses poèmes mémorables, à savoir « Kankaboti » dans le Bashontika .
BB a participé activement à la Progressive Writers' Association à la fin des années 1930. Il a également rejoint l'Association des écrivains et artistes antifascistes au début des années 1940.
Pragati
Le Pragati a d'abord été publié en tant que revue littéraire occasionnelle écrite à la main. La version imprimée a été lancée en tant que mensuel littéraire en 1929 lorsque BB a reçu une bourse mensuelle de 20 roupies pour un résultat distinctif à l' examen pré-universitaire . Le premier numéro était le numéro de juin-juillet 1927. Le coût de publication d'un magazine littéraire était estimé à 100 roupies par mois. Ainsi, BB a organisé un groupe de dix personnes partageant les mêmes idées qui ont accepté de payer dix roupies par mois pour la publication du Pragati . Le Pragati a été publié à partir de Dhaka. A cette époque, BB résidait au 47 Purana Paltan qui devint le bureau du Pragati . BB s'est distingué par son engagement envers la modernité reflétée dans la littérature occidentale de l'après- guerre . Dans le même temps, il a fermement demandé à ses collègues de s'abstenir de suivre Rabindranath Tagore et de cultiver leur propre créativité. Il a publié un certain nombre de poèmes du poète Jibanananda Das à Pragati . Aussi, il a publié un article très élogieux sur ce poète prometteur pour attirer l'attention du cercle littéraire. Le Pragati a été poursuivi pendant environ deux ans. Le dernier numéro a été publié en 1929.
Kavita
Quatre ans après avoir migré de Dhaka à Calcutta en 1931, BB s'est de nouveau lancé dans la publication d'un magazine littéraire. Il vivait alors dans le 'Golam Mohammad Mansion' dans la ville de Calcutta. Le premier numéro du Kavita fut publié à partir de là au mois d'octobre 1935. Pendant les deux premières années, Kavita fut co-édité par BB et Premendra Mitra tandis que le poète Samar Sen travaillait comme rédacteur adjoint. Kavita était un magazine de poésie inspiré de la poésie publiée par Harriet Monroe de Chicago. En discutant de la poésie bengali , Edward Thompson s'est référé au premier numéro de Kavita dans le supplément littéraire du Times du 1er février 1936. Kavita a continué pendant vingt-cinq longues années. Son dernier numéro est sorti en mars 1961.
Kavita Bhavan
Littéralement Kavita Bhavan (tr. « La maison de la poésie ») est le nom de la maison située au 202, avenue Rasbehari où BB a longtemps vécu depuis 1937 (jusqu'en 1966). « Kavita Bhavan », qui est rapidement devenu un lieu de prédilection pour les personnalités littéraires, notamment les poètes, les romanciers, les éditeurs de magazines, les éditeurs, les intellectuels et les professeurs, est finalement devenu une maison d'édition. Après s'être installé à Calcutta en 1931, BB s'est rendu compte qu'il n'y avait pratiquement aucune maison d'édition désireuse de publier un livre de poésie. Il a lui-même publié deux livres de poésie, l'un des siens et l'autre d' Achintyakumar Sengupta . Puis il a présenté une maison d'édition dénommée Granthakar Mandali . Cependant, les livres publiés plus tard par BB portaient le nom de Kavita Bhavan en tant que maison d'édition. Les livres publiés à partir de "Kavita Bhavan" comprenaient Kankaboti de BB , Padatik de Subhas Mukhopadhyay , Koyekti Kobita de Samar Sen et Avijnan Basanta du poète Amiya Chakravarty . Alors que Kavita Bhavan a publié de nombreux autres livres, le plus remarquable était les minces livres de poésie de la série Ek poishay Ekti . Il s'agissait de livres de poésie de 16 pages, au prix de 1 roupie (16 poisha). La série s'est poursuivie pendant trois ans de 1942 à 1944 et a publié jusqu'à 18 livres de poésie. La première version de Banalata Sen de Jibanananda Das appartenait à cette série, sponsorisée par BB.
Traduction de Baudelaire
En 1961, BB publie un recueil soigneusement sélectionné de poèmes du poète français Charles Baudelaire qu'il traduit en bengali. Il s'intitulait Charles Baudelaire O Taar Kobita . Dans l'introduction des traductions, BB a fait une analyse notable du modernisme dans la littérature occidentale.
Gastronomie bengali
Cela peut sembler bizarre qu'un érudit comme BB puisse écrire un livre sur la gastronomie bengali. En fait, il s'agissait d'un long essai que BB a écrit dans l' Ananda Bazar Patrika , publié en feuilleton en 1971 (du 1 au 4 janvier) sous le titre Bhojon Rashik Bangali . C'est sa fille Damayanti Basu Singh qui en 2005 a publié l'essai sous la forme d'un petit livre et a elle-même fourni les recettes des plats évoqués par BB. Damayanti a dit : « Mon père, Buddhadeva Bose, était un petit homme et un mangeur frugal. Il n'était jamais avide de nourriture, mais il était contrarié s'il n'y avait pas une généreuse tartinade sur la table à manger. Citant Goethe, BB dirait : « mes yeux sont plus grands que mon appétit ». Il y avait donc toujours à la fois de la variété et un excès de nourriture, même pour les repas quotidiens. L' essai a été traduit par BB lui - même en anglais et a été publié dans Hindustan Standard , publié à Calcutta .
Dramaturge
À ses débuts à l'école de Noakhali, BB avait formé avec ses camarades un « groupe de théâtre ». Pas étonnant qu'il se soit particulièrement intéressé à l'écriture de pièces de théâtre. Il a écrit plus de cinq pièces. Cependant, la reconnaissance en tant que dramaturge est arrivée tardivement, après la mort du dramaturge en 1974. C'est Salil Bandyopadhyay du Theatron Theatre Group, Calcutta, qui a produit certaines des pièces de BB comme Tapaswi-O-Tarangini , Kolkatar Electra et Anamni Angana et a attiré l'attention de personnes à BB en tant que dramaturge. La traduction en hindi de Pratham Partha de BB , produite par Circle Theatre Company, a été décrite comme l'une des meilleures présentations sur le théâtre de Delhi . Kolkatar Electra de Bose a été traduit en anglais sous le titre Kolkata's Elektra: A Play in Three Acts par Sreejata Guha.
Reconnaissance
En dehors de la reconnaissance formelle mentionnée ci-dessous, BB reste l'une des personnalités littéraires les plus importantes de la littérature bengali du 20e siècle . Buddhdaeb est devenu la figure centrale d'un groupe de poètes qui sont venus incarner le modernisme bengali au début du 20e siècle. En soulignant l'importance de BB, Ashok Mitra a commenté : « De nos jours, nous achetons des billets pour entendre un poète. Il fut un temps, il y a 60-70 ans, où un poète était considéré comme un chômeur et un fou. Si Buddhadeva Bose n'avait pas créé un magazine de poésie, les choses n'auraient pas été les mêmes. Il n'y aurait pas eu de Jibanananda Das sans Buddhadeva Bose.'
Buddhadeva Bose a reçu le prix Sahitya Akademi en 1967 pour sa pièce en vers Tapaswi-O-Tarangini , a reçu le Rabindra Puraskar en 1974 pour Swagato Biday (poésie) et a été honoré d'un Padma Bhushan en 1970.
Travaux
Jusqu'à présent, environ 200 titres ont été publiés, dont des « œuvres rassemblées » en plusieurs volumes. Certains d'entre eux sont mentionnés ci-dessous.
|
|
Recueils de nouvelles
Ovinoy, Ovinoy Noy, Rekhachitro, Era Ar Ora, Abong Aro Oneke, Odrisho Satru, Misses Gupta, Premer Bichitra Goti, Ghorete Bhromro Elo, Notun Nesha, Feriwala O Onnano Golpo, Khatar Shhesh Pata, Ekti Sokal Songhy O Ekti Shya, Gyolpo Shreshtho Golpo, Hridoyer Joyogan, Vashao Amar Vela.
Pièces
Mayamalancha, Taposhi O Torongini, Kalshandhya (du Mahabharat), Punormilon, Kolkatar Electra, Anamni Angana, Pratham Partha.
Essai
Hothat Alor Jhalkani, Uttor Tirish, Kaler Putul, Sahityacharcha, Rabindranath : Kotha Sahitya, Sanga Nishangata Rabindranath, Prabandha Sonkolon, Mohavarater Kotha, Un acre d'herbe verte — une revue de la littérature bengali moderne, Tagore — portrait d'un poète.
Travaux de traduction
Kâlidâsa de Meghdut , Charles Baudelaire O Tar Kobita. Bose a également traduit des œuvres de Friedrich Hölderlin et de Rilke en bengali.
Travaux en traduction
- Traduction de la lettre d'amour et autres histoires d'Arunava Sinha, publiée en 2014 par Rainlight, Rupa & Co. .
- Traduction de Black Rose par Arunava Sinha, publiée en 2013 par HarperCollins India . A l'origine Golap Keno Kalo .
- Quand le moment est venu, traduction d'Arunava Sinha, publiée en 2011 par Penguin Books India . A l'origine Tithidore .
- My Kind of Girl 2008 traduction par Arunava Sinha, publié en 2010 par Archipelago Books . A l'origine Moner Moto Meye , publié en 1951 par la maison d'édition Deb Sahitya Kutir .
- Il a plu toute la nuit traduction de Clinton B. Seely, publié en 2010 par Penguin Books India . À l'origine Raat bha're brishhti , 1967; MC Sarkar, Calcutta, 1ère éd. 1967; (7e réimpression 1990.)
- Les poèmes choisis de Buddhadeva Bose , traduits et présentés par Ketaki Kushari Dyson. New Delhi, OUP, 2003 ; ISBN 978-0-19-566335-8
- « Littérature comparée en Inde » par Buddhadeva Bose, Annuaire de littérature comparée et générale , Vol. 8 (1959), 1-10.
- Hard Times de Rabindranath Tagore, traduit par Buddhadeva Bose
- Three Mahabharata Verse Plays , Works of Buddhadeva Bose Traduit par Introduit par Kanak Kanti De, Publié par WRITERS WORKSHOP, CALCUTTA, 1992. Copie disponible à la Bibliothèque de l'Université de Chicago, Bibliothèque du Congrès, Bibliothèque Oxford Bodelain, Bibliothèque Harvard, etc. ISBN 978-81 -7189-286-0
- Un acre d'herbe verte ISBN 978-81-7175-039-9
- Traduction Elektra de Kolkata par Sreejata Guha, publiée en 2009 par Parabaas – Buddhadeva Bose Section . À l'origine Kolkatar Elektra .