Die Fledermaus -Die Fledermaus
Die Fledermaus (allemand : [diː ˈfleːdɐˌmaʊs] ,The Flittermouse ouThe Bat, parfois appeléThe Revenge of the Bat) est uneopérettecomposée parJohann Strauss IIsur unlivretallemanddeKarl HaffneretRichard Genée, créée en 1874.
Fond
La source littéraire originale pour Die Fledermaus était Das Gefängnis ( La Prison ), une farce du dramaturge allemand Julius Roderich Benedix qui a été créée à Berlin en 1851. Le 10 septembre 1872, une pièce de vaudeville française en trois actes par Henri Meilhac et Ludovic Halévy , Le Réveillon , vaguement inspiré de la farce de Benedix, a fait ses débuts au Théâtre du Palais-Royal . Meilhac et Halévy avaient fourni plusieurs livrets à succès pour Offenbach et Le Réveillon a formé plus tard la base du film muet de 1926 So This Is Paris , réalisé par Ernst Lubitsch .
La pièce de Meilhac et Halévy fut bientôt traduite en allemand par Karl Haffner (1804-1876), à l'instigation de Max Steiner , en tant que pièce non musicale destinée à être produite à Vienne. La coutume française d'un réveillon du Nouvel An Réveillon , ou d'un parti souper, n'a pas été considéré comme fournir un cadre approprié pour le théâtre viennois, il a été décidé de substituer une balle pour le Réveillon . La traduction de Haffner a ensuite été transmise au dramaturge et compositeur Richard Genée , qui avait fourni certaines des paroles du Der Karneval de Strauss en Rom l'année précédente, et il a terminé le livret.
Historique des performances
L'opérette a été créée le 5 avril 1874 au Theater an der Wien à Vienne et fait depuis partie du répertoire régulier.
Il a été joué à New York sous Rudolf Bial au Stadt Theatre le 21 novembre 1874. La première allemande a eu lieu au Gärtnerplatztheater de Munich en 1875. Die Fledermaus a été chanté en anglais au Théâtre de l'Alhambra de Londres le 18 décembre 1876, avec sa partition modifiée par Hamilton Clarke .
Quand l'opérette arrive à Paris en 1877 au Théâtre de la Renaissance , comme La Tzigane , avec Ismaël et Zulma Bouffar dans la distribution, ce n'est pas un succès ; ce n'est qu'en 1904, avec les noms des rôles originaux de Meilhac et Halevy et les paroles adaptées par Paul Ferrier à la musique (avec Max Dearly et Ève Lavallière à la distribution) qu'il rencontre le succès à Paris et y entre au répertoire.
La première représentation londonienne en allemand n'a eu lieu qu'en 1895. Selon l'archiviste de la Royal Opera House, Covent Garden , « Vingt ans après sa production en tant qu'opéra lyrique à Vienne, [le compositeur et chef d'orchestre Gustav] Mahler a élevé le statut d'artiste de l'œuvre de Strauss en la produisant à l' Opéra de Hambourg [...] tous les plus grands opéras d'Europe, notamment Vienne et Munich , ont égayé leur répertoire régulier en l'incluant pour des représentations occasionnelles."
Le rôle d'Eisenstein a été écrit à l'origine pour un ténor mais est maintenant fréquemment chanté par un baryton . Le rôle d'Orlofsky est un rôle de pantalon , généralement joué par une mezzo-soprano , parfois par un contre - ténor et occasionnellement – une octave plus bas – par un ténor .
La fête de l'acte 2 permet aux productions d'insérer une variété d'actes de divertissement supplémentaires, tels que la musique, la comédie ou la danse. Le long soliloque ivre de Frosch (un rôle parlant de comédie) dans l'acte 3 permet également la variété dans la performance.
Les rôles
Rôle | Type de voix | Première distribution, 5 avril 1874 Direction : Johann Strauss II |
---|---|---|
Gabriel von Eisenstein | ténor / baryton | Jani Szika |
Rosalinde, la femme d'Eisenstein | soprano | Marie Geistinger |
Adèle, la servante de Rosalinde | soprano colorature | Caroline Charles Hirsch |
Ida, la soeur d'Adèle | soprano | Jules |
Alfred, un chanteur-professeur | ténor | Hans Rudiger |
Dr Falke, notaire | baryton | Ferdinand Lebrecht |
Dr Blind, avocat | ténor | Carl Matthias Rott |
Frank, un directeur de prison | baryton | Carl Adolf Frise |
Prince Orlofsky, un prince russe | mezzo-soprano ( en travesti ) | Irma Nittinger |
Yvan, le valet du prince | rôle parlant | |
Frosch, un geôlier | rôle parlant | Alfred Schreiber |
Fêtards et domestiques chez le prince Orlofsky (choeur) |
Synopsis
acte 1
L'appartement d'Eisenstein
Gabriel von Eisenstein, un viennois vagabond, a été condamné à huit jours de prison pour avoir insulté un fonctionnaire, en partie à cause de l'incompétence de son avocat, le Dr Blind. Adele, la servante d'Eisenstein, reçoit une fausse lettre, prétendument de sa sœur qui est en compagnie du ballet, mais en réalité écrite par Falke, l'invitant au bal du prince Orlofsky. Elle prétend que la lettre dit que sa tante est très malade et demande à sa maîtresse Rosalinde (la femme d'Eisenstein) une soirée de congé ("Da schreibt meine Schwester Ida"/"Ma sœur Ida m'écrit"). Falke, l'ami d'Eisenstein, arrive pour l'inviter au bal (Duo : "Komm mit mir zum Souper"/"Viens avec moi au souper"). Ensemble, ils se souviennent d'une blague qu'Eisenstein a jouée sur Falke il y a quelques années, pour laquelle Falke planifie secrètement une vengeance légère en nature. Eisenstein fait ses adieux à Adele et à sa femme Rosalinde, prétendant qu'il va en prison (Trio : « O Gott, wie rührt mich dies ! »/« Oh mon Dieu, oh mon Dieu, comme je suis désolé »), mais a vraiment l'intention de reporter la prison pour un jour et amusez-vous au bal.
Après le départ d'Eisenstein, Rosalinde reçoit la visite de son ancien amant, le professeur de chant Alfred, qui lui chante une sérénade (« Täubchen, das entflattert ist »/« Colombe qui s'est échappée »). Frank, le gouverneur de la prison, arrive pour emmener Eisenstein en prison et trouve Alfred à la place. Afin de ne pas compromettre Rosalinde, Alfred accepte de se faire passer pour Eisenstein et d'accompagner Frank. (Finale, chanson à boire : « Glücklich ist, wer vergisst »/« Heureux celui qui oublie » suivi de la défense de Rosalinde à l'arrivée de Frank : « Mit mir so spät im tête-à-tête »/« En tête-à-tête avec moi si tard", et l'invitation de Frank : "Mein schönes, großes Vogelhaus"/"Ma belle et grande cage à oiseaux.")
Acte 2
Une maison d'été dans la Villa Orlofsky
Il s'avère que Falke, avec la permission du prince Orlofsky, utilise le ballon pour se venger d'Eisenstein. Quelque temps auparavant, après une soirée costumée, Eisenstein avait abandonné Falke, très ivre et vêtu d'un costume de chauve-souris, au centre de la ville, l'exposant au ridicule le lendemain. Dans le cadre de son stratagème, Falke a invité Frank, Adele et Rosalinde à venir au bal, dissimulant également leur identité. Rosalinde se fait passer pour une comtesse hongroise masquée, Eisenstein s'appelle "Marquis Renard", Frank est "Chevalier Chagrin" et Adèle, qui a emprunté une des robes de Rosalinde sans autorisation, se fait passer pour une actrice.
Le bal est en cours (Refrain : "Ein Souper heut' uns winkt"/"Un souper est devant nous") et le Prince accueille ses invités ("Ich lade gern mir Gäste ein"/"J'aime inviter mes amis") . Eisenstein est présenté à Adele, mais ne sait pas qui elle est vraiment à cause de sa ressemblance frappante avec sa femme de chambre. ("Mein Herr Marquis"/"Mon seigneur marquis", parfois appelé " La chanson riante d'Adele "). Franck arrive. Lui et Eisenstein, qui se font tous deux passer pour des Français, tentent de dissimuler leur identité en se répétant des phrases françaises courantes, au grand amusement d'Orlofsky. Puisque ni l'un ni l'autre ne connaît le français, les deux sont dupes. Au fur et à mesure que la fête progresse, ils ressentent tous les deux une bonne camaraderie induite par l'alcool et une camaraderie virile l'un pour l'autre.
Puis Falke présente Rosalinde masquée à l'entreprise. Elle convainc tout le monde qu'elle est hongroise en chantant les "Czardas", une chanson de danse sentimentale (" Klänge der Heimat "/"Sounds from home"). Au cours d'un tête-à-tête amoureux, Eisenstein tente en vain de persuader la femme-mystère de se démasquer. Elle réussit à extraire une montre de valeur de la poche de son mari, quelque chose qu'elle pourra utiliser à l'avenir comme preuve de son irrégularité. (Regardez le duo : « Dieser Anstand, so manierlich »/« Son allure, si bien élevée »). Dans une finale entraînante, Orlofsky porte un toast au champagne, et la compagnie célèbre (La chanson champenoise : « Im Feuerstrom der Reben »/« Dans le courant de feu du raisin » ; suivi du canon : « Brüderlein, Brüderlein und Schwesterlein » /"Frères, frères et sœurs" et le final de la valse, "Ha, welch ein Fest, welche Nacht voll Freud'!"/"Ha, quelle joie, quelle nuit de délices.") Eisenstein et Frank s'élancent comme l'horloge sonne six heures du matin.
(Note : Le "Chant de Champagne", qui est chanté par l'ensemble, ne doit pas être confondu avec l'air de baryton "Fin ch' han dal vino" de Don Giovanni , qui est souvent appelé "l'air de Champagne".)
Acte 3
Dans les bureaux de la prison du directeur Frank
Le lendemain matin, ils se retrouvent tous à la prison où la confusion augmente et est aggravée par le geôlier, Frosch, qui a profité de l'absence du directeur Frank pour devenir glorieusement ivre. Alfred, toujours en prison à la place d'Eisenstein, agace les autres prisonniers en chantant des airs d'opéra.
Adèle arrive pour demander au Chevalier Chagrin (en fait Frank) de parrainer sa carrière d'actrice, mais Frank n'est pas assez riche pour le faire (Mélodrame ; Couplet d'Adèle : "Spiel' ich die Unschuld vom Lande"/"Si je joue le paysanne innocente"). Pendant ce temps, Alfred demande à Frosch de convoquer le Dr Blind pour l'aider à le libérer. Frank accepte de permettre cela et le Dr Blind arrive. Eisenstein entre et dit qu'il est venu purger sa peine. Il est surpris quand Frank lui dit que sa cellule est déjà occupée par un homme qui prétend être Eisenstein et que Frank avait arrêté dans l'appartement d'Eisenstein. Frank dit en outre à Eisenstein que l'homme qu'il a arrêté chantait des chansons amoureuses à Rosalinde au moment de son arrestation, et l'a chaleureusement embrassée au revoir. Enragé, Eisenstein prend la perruque et les lunettes du Dr Blind afin de se déguiser et d'affronter l'imitateur Alfred, qu'Eisenstein croit maintenant l'avoir cocu. Rosalinde entre. Eisenstein enlève son déguisement et l'accuse de lui avoir été infidèle avec Alfred. Eisenstein, Rosalinde et Alfred chantent un trio dans lequel Eisenstein revendique avec colère le droit de vengeance (Trio : "Ja, ich bin's, den ihr betrogen...Ra-ra-ra-ra-Rache will ich!"/"I' suis celui qui a été maltraité....Ve-ve-ve-ve-ve-vengeance est à moi !"). Cependant, Rosalinde produit sa montre et il se rend compte que la mystérieuse femme hongroise qu'il a tenté de séduire à la fête d'Orlofsky était en fait Rosalinde déguisée et que c'est lui, pas elle, qui est en faute.
Falke entre avec tous les invités de la fête et explique que tout cela était une revanche pour la blague d'Eisenstein sur lui trois ans auparavant. Eisenstein est ravi de la farce, et il supplie Rosalinde de lui pardonner sa tentative d'infidélité. Rosalinde refuse dans un premier temps et menace de divorcer, mais Eisenstein lui dit que sa mauvaise conduite a été causée par le champagne. Elle accepte cette explication et lui pardonne immédiatement et sans condition. Orlofsky promet de financer la carrière d'actrice d'Adèle, et la compagnie reprend joyeusement la "chanson de Champagne" de l'acte 2.
Enregistrements
Adaptations cinématographiques
Die Fledermaus a été adapté de nombreuses fois pour le cinéma et pour la télévision :
Les références
Remarques
Sources
- " Die Fledermaus " par Andrew Lamb , dans The New Grove Dictionary of Opera , édité par Stanley Sadie . (abonnement requis)
- Warrack, John et West, Ewan (1992), The Oxford Dictionary of Opera , 782 pages, ISBN 0-19-869164-5
Liens externes
- Die Fledermaus : Partitions à l' International Music Score Library Project
- Livret de Die Fledermaus dans l'original allemand avec une traduction anglaise littérale de Aria-Database.com
- Gänzl, Kurt . Entrée de Die Fledermaus dans l' Encyclopédie du théâtre musical (comprend l'historique complet des performances originales)
- Die Fledermaus , IMDb
- Le guide de l'opérette – Die Fledermaus
- Die Fledermaus Le guide du théâtre musical – Die Fledermaus
- (en allemand) Die Fledermaus
- Opérette "Die Fledermaus" ("La chauve-souris") dans Opérette de Moscou
- Ouverture sur YouTube , Carlos Kleiber , Concert du Nouvel An à Vienne 1989
- Ouverture sur YouTube , Enrico Sartori, Tournée de concerts du Nouvel An chinois 2021