Ekla Chalo Re -Ekla Chalo Re

"Ekla Cholo Re"
Tagore c. 1905, l'année où il écrit "Akla Cholo Re"
Single de Rabindranath Tagore
de l'album Record no 357
Publié	entre 1905 et 1908
Étiqueter	H. Bose Swadeshi Records
Auteur(s)-compositeur(s)	Rabindranath Tagore
Cet album est désormais perdu.

Jodi Tor Dak Shune Keu Na Ase Tobe Ekla Cholo Re ("Si personne ne répond à votre appel, alors passez votre chemin seul"), communément appelée Ekla Cholo Re , est unechanson patriotique bengali écrite par Rabindranath Tagore en 1905.

Initialement intitulée "Eka", la chanson a été publiée pour la première fois dans le numéro de septembre 1905 du magazine Bhandar . Il a été influencé par Harinaam Diye Jagat Matale Amar Ekla Nitai Re , une chanson populaire bengali Kirtan de Dhapkirtan ou Manoharshahi gharana louant Nityananda , disciple de Chaitanya Mahaprabhu . Ekla Chalo Re a été incorporé dans la section "Swadesh" (Patrie) de l'anthologie lyrique de Tagore Gitabitan .

La chanson exhorte l'auditeur à continuer son chemin, malgré l'abandon ou le manque de soutien des autres. La chanson est souvent citée dans le contexte de mouvements de changement politique ou social. Mahatma Gandhi , qui a été profondément influencé par cette chanson, l'a citée comme l'une de ses chansons préférées.

paroles de chanson

Les versets d' Ekla Chalo Re se lisent comme suit :

écriture bengali

তোর ডাক শুনে কেউ না আসে তবে একলা চলো রে । চলো একলা চলো একলা চলো একলা চলো রে ।। কেউ কথা না কয়, ওরে ও অভাগা,

থাকে মুখ ফিরায়ে সবাই করে ভয় তবে পরান খুলে ও তুই মুখ ফুটে তোর মনের কথা একলা বলো রে

ফিরে যায়, ও রে ও অভাগা, যদি গহন পথে যাবার কালে কেউ ফিরে না চায় তবে পথের কাঁটা ও তুই রক্তমাখা চরণতলে একলা দলো রে ।।

না ধরে, ওরে ও অভাগা, ঝড়-বাদলে আঁধার রাতে দুয়ার দেয় ঘরে তবে বজ্রানলে আপন বুকের পাঁজর নিয়ে একলা জ্বলোরে

Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re, X2
Tobe ekla cholo, ekla cholo, ekla cholo, ekla cholo re.
Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re

Jodi keu kotha na koe, minerai minerai o obhaga,keu kothana koi

Jodi shobai thake mukh phiraee shobai kore bhoe, jodi shobaai thake mukh phirae shobai kore bhoi—
Tobe poran khule
O tui mukh phute to moner kotha ekla bolo re.

Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re, X2

Jodi shobai phire jae, minerai minerai o obhaga,shobai phire jai
Jodi gohon pothe jabar kale keu phire na chae, jodi gohon pothe jabar kale keu phire naa chaai—
Tobe pother kata
O tui roktomakha chorontole ekla dolo re

Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re, X2

Jodi alo na dhore, minerai minerai o obhaga, X2
Jodi jhor-badole adhar rate duar dee ghore— X2
Tobe bojranole
Apon buker pajor jalie nie ekla jolo re.
Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re X2,

Voici la traduction en prose de l'original bengali rendu par Rabindranath Tagore lui-même.

Si personne ne répond à votre appel, alors continuez tout seul
Si personne ne vous parle, ne pensez pas que vous êtes malheureux, si personne ne vous parle,
Si tout le monde se détourne, si les craintes de tout le monde (à parler), puis avec un coeur ouvert sans hésitation parler seul votre esprit
Si tout le monde se éloigne, O malchanceux, tout le monde se éloigne
Si personne ne regarde en arrière vers la (votre) chemin imprévisible, puis avec épine piquées (de le chemin) pieds ensanglantés, marchez seul
Si personne n'écoute votre appel - alors marchez seul
Si personne n'éclaire (sur le chemin), ô malchanceux,
Si la nuit noire apporte le tonnerre et l'orage à la porte - alors laissez la foudre allume la lumière en vous seul pour briller sur le chemin
Si personne n'écoute votre appel - alors marchez seul

Histoire

Publication de paroles

"Ekla Chalo Re" a été écrit dans la ville de Giridih, dans l'actuel Jharkhand , en Inde . C'était l'une des 22 chansons de protestation écrites pendant la période swadeshi du mouvement de liberté indien et avec " Amar Sonar Bangla ", elle est devenue l'une des chansons clés du mouvement anti- partition dans la présidence du Bengale en 1905.

Intitulé "Eka" ("Alone"), la chanson a été publiée pour la première fois dans le numéro de septembre 1905 du magazine Bhandar . "Eka" a été inclus pour la première fois dans l'anthologie de chansons de Tagore Baul en 1905. En 1941, il a été incorporé dans la section "Swadesh" ("Homeland") de Gitabitan , l'anthologie complète de la musique de Tagore.

La notation musicale de "Ekla Chalo Re" a été préparée par Indira Devi, une nièce de Tagore. La notation a été publiée pour la première fois dans le numéro d'avril-mai 1906 du magazine Sangeet-Vignan Prakashika et plus tard incorporée dans le 46e volume de Swarabitan , la collection complète des notations musicales de Tagore.

Historique d'enregistrement

Ekla Chalo Re a été enregistré pour la première fois par Rabindranath Tagore lui-même entre 1905 et 1908. Le cylindre d'enregistrement intitulé H. Bose Swadeshi Records est maintenant perdu. Deux autres enregistrements de la chanson réalisés par Harendranath Dutta (enregistrement n° P5270) et Hindustan Party (comprenant Amala Dutta, Nandita Devi, Sudhin Dutta et Santidev Ghosh ) (enregistrement n° H 191) sont publiés respectivement par Gramophone Company of India et Hindustan Records.

L'éminent chanteur Rabindra Sangeet Suchitra Mitra a enregistré cette chanson à deux reprises, d'abord en 1948 (numéro d'enregistrement N27823), pour le film Sandipan Pathshala, puis en 1984 (numéro d'enregistrement PSPL 1501). Il existe également un troisième enregistrement de cette chanson par Suchitra Mitra de l'album Rupantori (1988). Elle a également enregistré la chanson pour la quatrième fois, avec ladite musique de fond, par Ustad Amjad Ali Khan, de l'album Tribute to Tagore.

Dans la culture populaire

	"Ekla Cholo Re" L'extrait "Ekla Cholo Re" du film Kahaani dépeint le style vocal peu fréquent de Bachchan
Des problèmes pour lire ce fichier ? Voir l'aide des médias .

En 2004, la chanson "Ekla chalo re" a été utilisée avec des paroles en hindi composées par AR Rahman dans le film Netaji Subhas Chandra Bose: The Forgotten Hero . La chanson a été incluse dans un film de Bollywood en 2012; Kahaani et est chanté par l'acteur Amitabh Bachchan sous la direction musicale de Vishal-Shekhar . Auparavant, il avait également été chanté par Kishore Kumar , sous la direction de Hemanta Mukhopadhyay . La chanson a également été enregistrée par Hemanta Mukherjee , en 1989. Manna Dey avait chanté la chanson en hindi sous le nom de Teri Awaz Pe Yadi Koi Naa Aye.

Les références

Liens externes

• তোর ডাক শুনে কেউ না আসে Audio de calcuttaweb.com