Braille scandinave - Scandinavian Braille
Danois Braille Norvégien Braille Suédois Braille Finnois Braille Greenlandic Braille | |
---|---|
Type | alphabet
|
Langues | Danois , norvégien , suédois , finnois , groenlandais |
Systèmes parents |
Braille
|
Base d'impression |
Alphabet Dano-norvégien Alphabet suédois |
Le braille scandinave est un alphabet braille utilisé, avec des différences d'orthographe et de ponctuation, pour les langues des pays nordiques continentaux : danois , norvégien , suédois et finnois . Sous une forme généralement réduite, il est utilisé pour le Groenland .
Le braille scandinave est très proche du braille français , avec une légère modification de certaines des lettres accentuées et l'utilisation facultative des autres pour transcrire des langues étrangères.
Alphabet
Les lettres braille des voyelles imprimées françaises â, œ, ä sont utilisées pour les voyelles imprimées å, ö / ø, ä / æ des alphabets scandinaves. Chaque langue utilise les lettres qui existent dans son alphabet à encre. Ainsi, dans l'ordre numérique, les lettres sont:
Le braille groenlandais utilise un sous-ensemble de ces lettres, aefgijklmnopqrstuv , bien que le reste de l'alphabet scandinave soit disponible en cas de besoin.
Pour les lettres accentuées étrangères, les affectations en braille français sont utilisées.
Nombres
Les chiffres sont les dix premières lettres de l'alphabet et les nombres sont marqués par ⠼ , comme en braille anglais .
Ponctuation
La ponctuation diffère légèrement d'un pays à l'autre, mais il est peu probable que cela entrave la compréhension.
- Ponctuation unique
Impression | , | . | ' | ? | ! | ; | : | * | - | - | / |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
finlandais | |||||||||||
Suédois / norvégien |
|||||||||||
Danois / groenlandais |
L'ellipse ⟨...⟩ est donc ⠄ ⠄ ⠄ .
Finlandais ⠲ ! n'est pas une erreur de copie. C'est l'inverse du ⠖ trouvé dans tous les autres pays nordiques, bien que ce dernier soit le signe + en notation mathématique finlandaise, tout comme dans ces autres pays. La ponctuation finnoise est utilisée pour le texte suédois en Finlande.
En braille suédois, il y a aussi ⠸ pour le tuyau, |, et ⠿ pour la balle, •.
- Ponctuation appariée
Impression | "..." | «...» | (...) | [...] |
---|---|---|---|---|
Finnois / suédois |
||||
Norvégien / féroïen | (?) | |||
Danois / groenlandais |
Au moins en braille norvégien, les accolades {...} sont ⠠ ⠷ ⠀ ⠠ ⠾ .
Mise en page
Compte tenu de la faible couverture, la compatibilité du formatage entre les pays n'est pas claire. (Voir Braille estonien pour le formatage dans une orthographe avec une ponctuation similaire au finnois et au suédois.)
Impression | (chiffre) | (casquettes) | (toutes en majuscules) | (italique) | (audacieux) |
---|---|---|---|---|---|
Finnois / suédois |
|||||
norvégien | (?) | ||||
Danois / groenlandais |
(?) |
En braille suédois, ⠠ ⠠ est utilisé pour mettre en majuscule un mot entier et ⠠ ⠠ ⠠ pour mettre en majuscule plusieurs mots. Les séquences ⠠ ⠤ et ⠨ ⠨ sont également utilisées pour mettre en italique et en gras plusieurs mots. La fin de l'un d'entre eux est marquée par ⠱ , par exemple ⠠ ⠠ ⠠ - ⠱ pour les majuscules, ⠠ ⠤ - ⠱ pour l'italique et ⠨ ⠨ - ⠱ pour le gras.
Toujours en suédois (et peut-être les autres), les parenthèses auxiliaires ⠘ ⠦ ⠀ ⠘ ⠴ sont utilisées pour ajouter des commentaires qui n'apparaissent que dans le texte braille, comme une description d'une image dans le texte imprimé en cours de transcription.
Voir également
- Estonien braille
- Braille féroïen
- Braille islandais
- Sami du Nord Braille (Norvège)
- Le type de lune est une simplification de l'alphabet latin pour le gaufrage. Une adaptation pour les aveugles lisant le danois et le suédois a été proposée.
Les références
- Punktskriftsalfabet (alphabet braille en suédois)
- Sjondepilin.fo "Tá tú hittir blind fólk" (alphabet braille en féroïen) [1]
- Íslenska blindraleturs stafrófið (alphabet braille en islandais) [2]
Liens externes
- Kortskrift i norsk punktskrift , KS04 (abréviations en braille norvégien, en norvégien)
- Svenska skrivregler för punktskrift ("Règles d'écriture suédoises pour le braille", en suédois)