Forteresse de l'Islam, Cœur de l'Asie - Fortress of Islam, Heart of Asia

Moulin Surūd-e
Français : Hymne national
ملی
Ancien hymne national de l'Afghanistan, 1992-2006.png
Ancien hymne national de l' AfghanistanAfghanistan 
Aussi connu sous le nom قلعه اسلام قلب اسیا (Anglais : "Forteresse de l'Islam, Cœur de l'Asie" )
paroles de chanson Daoud Farani
Musique Ustad Qasim , 1919
Adopté 1992-1999
Réadoptée 2002
Abandonné Mai 2006
succédé par " Hymne national de la République islamique d'Afghanistan "
Échantillon audio
trad.  ur  – trad.  ALA-LC
لي سرود
"L'hymne national"
Hymnes nationaux de l' Afghanistan
Royaume d'Afghanistan Le salut royal 1926-1943
Royaume d'Afghanistan Le Grand Salut 1943-1973
République d'Afghanistan Millī Surūd 1973-1978
République démocratique d'Afghanistan Devenir plus chaud, devenir plus chaud 1978-1992
État islamique d'Afghanistan Forteresse de l'Islam, Cœur de l'Asie 1992-1996
Émirat islamique d'Afghanistan Aucun (musique interdite) 1996-2001
Hymne de facto : C'est la maison des braves (De facto) 1996-2001
État islamique de transition d'Afghanistan Forteresse de l'Islam, Cœur de l'Asie 2001–2006
République islamique d'Afghanistan Millī Surūd 2006–2021
Émirat islamique d'Afghanistan C'est la maison des braves 2021-présent

« Forteresse de l'Islam, cœur de l'Asie » ( persan : قلعه اسلام قلب اسیا ‎) est un chant de guerre des moudjahidines afghan composé en 1919 par Ustad Qasim . Il a été adopté comme hymne national de l' Afghanistan de 1992 à 1999 et de 2002 à 2006.

À la fin des années 1990, l' Émirat islamique d'Afghanistan sous les talibans a pris le contrôle de la majeure partie de l'Afghanistan du gouvernement reconnu par l'ONU et a gouverné la majeure partie du pays jusqu'à la fin de 2001. Les talibans ont interdit la musique sur tout le territoire qu'ils contrôlaient, qui se composait de la plupart des du pays. En tant que tel, la majeure partie de l'Afghanistan s'est pratiquement retrouvée sans hymne national pendant cette période, jusqu'à la fin de 2001, lorsque les talibans ont été renversés. La chanson a été réintroduite par le nouveau gouvernement de transition d'Afghanistan en 2002; il l'est resté lors de la création de la République islamique d'Afghanistan en 2004 et a été utilisé par cette dernière jusqu'en 2006.

paroles de chanson

écriture persane
romanisation
traduction anglaise
لعه اسلام قلب آسیا Qal'a-ye Islam, qalb-e Āsiyā, Forteresse de l'Islam, cœur de l'Asie,
اویدان آزاد اک آریا Jāwidān āzād, xāk-e Āriyā, Libre à jamais, terre des Aryens,
ادگاه قهرمانان بزرگ Zādgāh-e qahramānān-e bozorg, Lieu de naissance de grands héros
رزمنده مردان خدا Sangar-e razmenda mardān-e Xodā Compagnon de voyage des guerriers des hommes de Dieu,
الله اکبر الله اکبر الله اکبر Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar. Dieu est grand! Dieu est grand! Dieu est grand!
ایمانش میدان جهاد Tiǧ-e imān-aš ba maydān-e jihād, Flèche de sa foi vers l'arène du Jihad,
استبداد را از هم گسست Band-e estebdād-rā az ham gosast Enlevant les chaînes de la répression,
لت ازاده افغانستان Mellat-e āzāda-ye Afǧānestān La nation de la liberté, l'Afghanistan,
جهان زنجیر محکومان شکست Dar jehān zanjir-e mahkumān šekast. Brise les chaînes des opprimés dans le monde.
الله اکبر الله اکبر الله اکبر Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar. Dieu est grand! Dieu est grand! Dieu est grand!
خط قران نظام ما بود Har xatt-e Qur'ān nizām-e mā bowad, Que les lignes du Coran soient notre ordre,
ایمان بام ما بود Parčam-e imān ba bām-e mā bowad, Que la bannière de la foi soit sur notre toit,
صدا و هم نوا با هم روان Hamsadā o-hamnawā bā ham rawān, Avec les échos et les voix qui vont ensemble,
ملی مرام مابود Wahdat-e melli marām-e mā bowad. Que l'unité nationale soit ce que nous recherchons,
الله اکبر الله اکبر الله اکبر Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar. Dieu est grand! Dieu est grand! Dieu est grand!
اد زی ازاد اباد زی Šād zi, azad zi, abad zi, Vivre heureux, vivre libre, vivre et prospérer,
ای وطن در نور قانون خدا Ay watan dar nur-e qānun-e Xodā. Oh patrie à la lumière de la loi de Dieu,
ل آزادگی ا فراز Mash'al-e āzādegi-ra bar farāz, Levez haut le flambeau de la liberté,
سر گشته راشو رهنما Mardom-e sargoshta-ra montre rahnamā. Devenez un leader pour les peuples opprimés,
الله اکبر الله اکبر الله اکبر Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar. Dieu est grand! Dieu est grand! Dieu est grand!

Les références

Icône de talon

Cet article de chanson des années 1910 est un bout . Vous pouvez aider Wikipedia en l' étendant .