Gitanjali -Gitanjali
| Auteur | |
|---|---|
| Titre original | ?? |
| Pays | Inde |
| Langue | bengali |
| Sujet | Dévotion à Dieu |
| Genre | Poème |
Date de publication |
1910 |
Publié en anglais |
1912 |
| Pages | 104 |
Gitanjali ( bengali : গীতাঞ্জলি , lit. ''Song offrande'') est un recueil de poèmes du poète bengali Rabindranath Tagore . Tagore a reçu le prix Nobel de littérature , en grande partie pour la traduction anglaise, Song Offerings .
Il fait partie de la Collection UNESCO d'œuvres représentatives . Son thème central est la dévotion, et sa devise est « Je suis ici pour te chanter des chansons » (No. XV).
Histoire
Le recueil original bengali de 156/157 poèmes a été publié le 14 août 1910.
Retravailler dans d'autres langues
The English Gitanjali ou Song Offerings/Singing Angel est un recueil de 103 poèmes en prose anglais , qui sont les propres traductions anglaises de Tagore de ses poèmes bengali, et a été publié pour la première fois en novembre 1912 par l' India Society à Londres. Il contenait des traductions de 53 poèmes du bengali Gitanjali original , ainsi que 50 autres poèmes de ses autres œuvres. Les traductions étaient souvent radicales, omettant ou modifiant de gros morceaux du poème et dans un cas fusionnant deux poèmes séparés (chanson 95, qui unifie les chansons 89,90 de Naivedya ). L'anglais Gitanjali est devenu populaire en Occident et a été largement traduit.
Les références
Liens externes
-
Médias liés à Gitanjali sur Wikimedia Commons -
Ouvrages liés à Gitanjali sur Wikisource - Gitanjali chez Standard Ebooks
- Site internet de Gitanjali
