Graffito d'Esmet-Akhom - Graffito of Esmet-Akhom
Le Graffito d'Esmet-Akhom (ou Philae 436 ) est la dernière inscription connue écrite en hiéroglyphes égyptiens , datée de 394 EC. Il est inscrit dans le temple d' Isis à Philae dans le sud de l'Egypte .
L'inscription accompagne et fait référence à une image du dieu nubien Mandulis portant sa couronne caractéristique. En plus du texte hiéroglyphique, il y a aussi une inscription démotique . Le démotique est daté du « jour de la Naissance d' Osiris , sa (?) fête-dédicace, an 110 [ époque dioclétienne ] », correspondant au 24 août 394 . À l'époque, l'Égypte romaine avait été en grande partie christianisée , et l'Égypte était un diocèse distinct au sein de la préfecture prétorienne de l'Est .
L'inscription hiéroglyphique :
Translittéré :
m-bꜣḥ Mꜣ-wr sꜣ Ḥr m-ʿ=f Ist-mḍ-iḫm s* r'Ist1-md ḫm-nṯr
Traduction en anglais :
Devant Mandulis fils d'Horus, par la main d'Esmet-Akhom, fils d'Esmet, le deuxième prêtre d'Isis, pour toujours et pour l'éternité. Paroles prononcées par Mandulis, seigneur de l'Abaton, grand dieu.
L' inscription démotique se lit comme suit :
Moi, Nesmeterakhem, le Scribe de la Maison des Ecrits (?) d'Isis, fils de Nesmeterpanakhet le Second Prêtre d'Isis, et sa mère Eseweret, j'ai travaillé sur cette figure de Mandulis pour toujours, car il est juste de face envers moi. Aujourd'hui, anniversaire d'Osiris, fête de sa dédicace, an 110 [du règne de Dioclétien].
Photographier
Dessin
Inscription hiéroglyphique
Inscription démotique
Inscription hiéroglyphique (arrangement des hiéroglyphes)
.jpg)
.jpg)
