Chokher Bali (roman) - Chokher Bali (novel)

Chokher Bali (চোখের বালি) est un roman bengali de 1903 de Rabindranath Tagore qui décrit la vie du personnage central, Binodini, et ses relations avec trois individus. Il explore la liaison extraconjugale entre Binodini, une jeune veuve, et Mahendra, l'un des trois autres personnages principaux, l'amitié compliquée avec Asha, sa petite-épouse, et ses sentiments contradictoires avec Behari, le frère adoptif de Mahendra. Le contenu a également mis en évidence les problèmes d'alphabétisation des femmes, le mariage des enfants, le patriarcat au sein de la famille et le sort de trois veuves.

Titre

Le titre du livre peut être traduit par "un grain de sable", un "irritant constant pour les yeux" ou une "horreur". "Eyesore" a été utilisé comme titre pour sa première traduction en anglais par Surendranath Tagore publiée en 1914. Tagore avait utilisé un titre de travail Binodini avant sa publication.

Histoire de la rédaction et de la publication

Tagore s'est préparé à écrire le roman en écrivant une série de nouvelles et c'était son premier effort sérieux dans un roman . Il a commencé à travailler sur le roman en 1898 ou 1899, et une version préliminaire a été achevée en 1901.

Il a d'abord été publié en série de 1902 à 1903 dans le périodique Bangadarshan , puis publié en tant que livre complet en 1903. Certains passages ont été supprimés dans la sérialisation initiale et la publication, mais en partie restaurés dans l'anthologie Rabindra Rachanabali publiée en 1941, avec d'autres restaurés dans un édition indépendante en 1947.

Traduction et adaptations

La première traduction de Chokher Bali fut de Surendranath Tagore qui parut dans The Modern Review en 1914. Elle fut ensuite traduite en anglais par Krishna Kripalani , et publiée sous le titre de Binodini en 1959 par la Sahitya Akademi . Il a également été traduit dans d'autres langues non indiennes, notamment le russe (1959) et le chinois (1961); et dans la plupart des langues indiennes, notamment l' hindi , le gujarati , le kannada , le malayalam , le marathi , le pendjabi , le sindhi , le tamoul , le télougou , l' assamais (traduit par le Dr Mahendra Bora, publié par Sahitya Akademi en 1968) et l' ourdou . Une translittération en écriture devanagari , avec des notes de bas de page en hindi, a également été publiée par la Sahitya Akademi en 1961.

Chokher Bali a été adapté à plusieurs reprises au cinéma, à la télévision et au théâtre. Une adaptation scénique a été réalisée pour la première fois en 1904, et d'autres versions ont été produites à l'écran et à la télévision, par exemple Chokher Bali de Rituparno Ghosh en 2003, et dans la série télévisée Stories de Rabindranath Tagore en 2015. La série télévisée en langue bengali indienne Chokher Bali , diffusé sur Zee Bangla de 2015 à 2016, a été adapté du roman.

Références