Hétéronyme (linguistique) - Heteronym (linguistics)

Pour d'autres utilisations, voir Heteronym (homonymie) .
Diagramme d'Euler montrant les relations entre les hétéronymes et les concepts linguistiques connexes.

Un hétéronyme (également appelé hétérophone ) est un mot qui a une prononciation et une signification différentes d'un autre mot mais avec la même orthographe. Ce sont des homographes qui ne sont pas des homophones . Ainsi, plomb (le métal) et plomb (une laisse) sont des hétéronymes, mais moyen (intention) et moyen (moyen) ne le sont pas, puisqu'ils se prononcent de la même manière. La prononciation de l'hétéronyme peut varier dans la réalisation des voyelles, dans l'accentuation ou d'autres manières.

La description

Un hétéronyme est un homographe qui n'est pas un homophone , un mot qui a une prononciation et un sens différents d'un autre mot avec la même orthographe. La prononciation de l'hétéronyme peut varier dans la réalisation des voyelles , dans l'accentuation ou d'autres manières.

"Hétérophone" signifie littéralement "son différent", et ce terme est parfois appliqué à des mots qui se prononcent différemment, quelle que soit leur orthographe. Une telle définition inclurait pratiquement toutes les paires de mots de la langue, donc « hétérophone » dans ce sens est normalement limité aux cas où il y a une raison particulière de mettre en évidence le son différent. Par exemple, les jeux de mots impliquent normalement des homophones, mais dans le cas des jeux de mots hétérophoniques (ou imparfaits), les deux mots sonnent différemment et pourtant suffisamment similaires pour que l'un suggère l'autre (par exemple, bouche et souris ).

Les types

La plupart des hétéronymes sont des doubles. Les triples hétéronymes sont extrêmement rares en anglais ; trois exemples, sin , mobile et do , sont répertoriés ci-dessous.

Les noms propres peuvent parfois être des hétéronymes. Par exemple, la syllabe finale dans l' état américain de l'Oregon se prononce /- ə n / (ou /- ɪ n / ), tandis que dans le nom du village d' Oregon dans le Wisconsin , la syllabe finale se prononce /- ɒ n / . D'autres exemples incluent les prononciations locales du Caire, Géorgie ; Versailles, Kentucky ; et Milan, Tennessee -Par le plus célèbre du Caire , Versailles et Milan -ou la différence entre la prononciation de Louisville, Kentucky ( / l Û ə v əl / ) et la ville de Louisville, New York ( / l uː ɪ s v ɪ l / ).

Il existe également des paires qui ignorent la casse et incluent à la fois des sigles et des mots réguliers, par exemple, US et us .

Les hétéronymes peuvent également apparaître dans des langues non alphabétiques . Par exemple, le caractère chinois 行 peut être prononcé háng , signifiant « profession », ou xíng , signifiant « OK ».

Exemples

Hétéronymes avec définitions

Anglais

Dans certains de ces cas, les prononciations de l'anglais américain et britannique diffèrent . Un cas systématique apparaît dans le schéma d'accentuation de certains noms déverbaux .

Pour une liste plus longue, voir wikt:Category:English heteronys .

Exemples d'hétéronymes en anglais
Orthographe Pronun. Point de vente Sens
abstrait / Æ b s t r æ k t / adj. existant en pensée ou en tant qu'idée mais n'ayant pas d'existence physique ou concrète
/ Æ b s t r æ k t / v. considérer (quelque chose) théoriquement ou séparément d'autre chose
abuser de / Ə b j u s / n.m. traitement inapproprié
/ Ə b j u z / v. utiliser de manière inappropriée
adresse AmE et BRE / ə d r ɛ s / v. parler à (s'adresser) à la foule
AmE / æ d r ɛ s / BrE / ə d r ɛ s / n.m. une adresse postale
avocat / Æ d v ə k eɪ t / v. argumenter pour quelqu'un d'autre
/ Æ d v ə k ɪ t / n.m. une personne qui parle en faveur de quelque chose
affecter / Ə f ɛ k t / v. avoir un effet sur
/ Æ f ɛ k t / n.m. humeur, état émotionnel
affilier / Ə f ɪ l i ə t / n.m. une entreprise, une organisation, etc. qui est liée ou contrôlée par une plus grande
/ Ə f ɪ l i eɪ t / v. si un groupe ou une organisation s'affilie à ou avec un autre plus grand, il forme un lien étroit avec lui
bouche bée / Ə ɡ eɪ p / adv. grand ouvert
/ Æ ɡ ə p i / , / ə ɡ ɑ p eɪ / n.m. amour altruiste et bénéfique
allié / Ə l aɪ d / v. rejoindre dans un but commun (au passé)
/ Æ l aɪ d / ; / Æ l aɪ d / adj. unis dans un but commun, notamment par traité
alterner / Ɔː l t ər n ə t / ou / ɔː l t ər n ə t / adj. alternant, alternatif
/ Ɔː l t ər n eɪ t / v. à tour de rôle
alun / Æ l ə m / n.m. (ou v.) un type de sel astringent (ou à imprégner chimiquement avec ce sel)
/ Ə l ʌ m / n.m. un ancien participant ou diplômé (des deux sexes) d'un établissement d'enseignement
analyses / Ə n æ l ɪ s i z / n.m. Pluriel de analyse
/ Æ n ə l aɪ z ɪ z / v. troisième personne du singulier du présent de analyser
approprié / Ə p r oʊ p r i ə t / adj. qui convient
/ Ə p r oʊ p r i eɪ t / v. mettre à part pour
attribut / Æ t r ɪ b j u t / n.m. une caractéristique
/ Ə t r ɪ b j u t / v. associer la propriété
articuler / Ɑːr t ɪ k j de la l eɪ t / v. parler clairement
/ Ɑːr t ɪ k j de la l ɪ t / adj. bien parlé
août/août / Masculin pluriel , ɡ ʌ s t , ə - / adj. impressionnant, majestueux, noble, vénérable
/ Ɔː . ɡ ə s t / n.m. le huitième mois des calendriers romain, julien et grégorien
haches / Æ k s i z / n.m. PL. d' axe
/ Æ k s ɪ z / n.m. PL. de hache
socles / B eɪ s ɪ z / n.m. Pluriel de base
/ B eɪ de i z / n.m. Pluriel de base
basse / B eɪ s / n.m. faible en hauteur
/ B æ s / n.m. un poisson
béni / B l ɛ s ɪ d / adj. avoir l'aide divine
/ B l ɛ s t / v. passé de bénir
arc / B oʊ / n.m. une arme à cordes, ou l'initiateur du son dans certains instruments de musique à cordes.
n.m. un objet que vous attachez ou attachez à vos cheveux pour l'empêcher de vous tomber sur le visage
/ B aʊ / v. se plier en respect
n.m. l'avant d'un bateau ou d'un navire
buffet / B ə f eɪ / ou / b ʊ f eɪ / n.m. buffet repas
/ B ʌ f ɪ t / v. frapper
Fermer / K l oʊ z / v. fermer
/ K l oʊ s / adj. proche
combiner / K ɒ m b aɪ n / n.m. Une machine agricole qui récolte et bat
/ K ə m b aɪ n / v. Pour réunir deux ou plusieurs choses, mélangez
compact / K ə m p æ k t / v. compresser
/ K ɒ m p æ k t / adj. petit
complexe / K ɒ m p l ɛ k s / n.m. Un ensemble de bâtiments ayant un objectif commun, comme une université ou une base militaire
/ K ə m p l ɛ k s / , / k ɒ m p l ɛ k s / adj. Composé de plusieurs parties
composé / K ɒ m p aʊ n d / n.m. Une substance ayant des proportions définies d'éléments
/ K ə m p aʊ n d / v. Pour aggraver une situation
concert / K ɒ n s ər t / n.m. Nous avons vu le groupe en concert .
/ K ə n s ɜːr t / v. Nous avons dû concert toute notre énergie pour rester éveillé.
conduite / K ɒ n d ə k t / n.m. action
/ K ə n d ʌ k t / v. mener
limites / K ɒ n f aɪ n z / n.m. PL. Travailler dans les limites du contrat.
/ K ə n f aɪ n z / v. Mais le contrat confine ma créativité !
conflit / K ɒ n f l ɪ k t / n.m. La mère a dit à son fils belliqueux : « La violence n'est pas un moyen de résoudre les conflits !
/ K ə n f l ɪ k t / v. Les deux reportages semblent être en conflit l'un avec l'autre.
console / K ə n s oʊ l / v. réconforter du chagrin
/ K ɒ n s oʊ l / n.m. Unité de contrôle
contenu / K ɒ n t ɪ n t / n.m. information
/ K ə n t ɛ n t / adj., v. satisfait, satisfaire
Contrat / K ɒ n t r æ k t / n.m. Le contrat devait expirer sept ans après sa signature.
/ K ə n t r æ k t / v. Derek a fermement déclaré qu'il préférait contracter une pneumonie et mourir plutôt que de rester dehors avec ce ridicule poncho rose et vert.
condamné / K ə n v ɪ k t / v. se déclarer coupable
/ K ɒ n v ɪ k t / n.m. un condamné
courbé / K r ʊ k t / v. J'ai tordu mon bras pour montrer la manche.
/ K r ʊ k ɪ d / adj. Malheureusement, cela a juste rendu la manche tordue .
diminuer / D ɪ k r i s / v. Diminuer
/ D i k r i s / n.m. Une diminution
la défense / D ɪ f ɛ n s / n.m. L'avocat a donné une défense solide .
/ D i f ɛ n s / n.m. L'entraîneur a présenté sa meilleure défense . (dialectal, utilisé dans des contextes sportifs)
désert / D ɛ z ər t / n.m. une région aride
/ D ɪ z ɜːr t / v. abandonner
Jeter / D ɪ s k ɑːr d / n.m. Jetez-le dans la défausse .
/ D ɪ s k ɑːr d / v. Mais je ne veux pas le jeter !
faire / D u / , / d ə / v. Que ne vous pensez que vous faites?
/ D oʊ / n.m. Pour s'échauffer, la chanteuse a chanté la gamme de do .
Est-ce que / D oʊ z / n.m. PL. de biche
/ D ʌ z / v. forme de faire
/ D u z / n.m. une orthographe du pluriel de do comme nom - par exemple hair do
obstiné / D ɒ ɡ d / v. La nuit, des surveillants patrouillaient dans la rue et suivaient vos pas si vous essayiez d'entrer dans un repaire où la présence d'un vice était suspectée. (Samuel Butler, La Voie de toute chair )
/ D ɒ ɡ ɪ d / adj. Pourtant, l' obstinée obstination de sa race le tenait au rythme qu'il avait fixé, et le tiendrait jusqu'à ce qu'il laissa tomber dans ses pistes. (Jack London, Le Fils du Loup )
Colombe / D ʌ v / n.m. un oiseau
/ D oʊ v / v. Passé principalement américain de plongée
ellipses / Ɪ l ɪ p de ɪ z / n.m. Pluriel d' ellipse
/ Ɪ l ɪ p de i z / n.m. Pluriel de points de suspension
entrée / Ɛ n t r ə n s / n.m. porte
BrE / ɛ n t r ɑː n s , ɪ n - / , AmE / ɛ n t r æ n s , ɪ n - / v. ravir
excuse / Ɪ k s k j u s , ɛ k - / n.m. explication conçue pour éviter ou atténuer la culpabilité ou le jugement négatif ; un plaidoyer offert en atténuation d'une faute
/ Ɪ k s k j u z , ɛ k - / v. pardonner; pardonner
exploit / Ɛ k s p l ɔɪ t / n.m. un acte héroïque ou extraordinaire
/ Ɛ k s p l ɔɪ t / v. utiliser ou profiter de
loger / H aʊ s / n.m. un immeuble d'habitation
/ H aʊ z / v. mettre en résidence
encens / Ɪ n de ɛ le n de la / n.m. Papa, j'ai acheté cet encens au temple.
/ Ɪ n de ɛ le n de la / v. Grosse erreur. Si vous le brûlez ici, vous encenserez votre mère.
augmenter / Ɪ n k r i s / v. Pour devenir plus grand
/ Ɪ n k r i s / n.m. Une augmentation
intime / Ɪ n t ɪ m eɪ t / v. suggérer
/ Ɪ n t ɪ m ə t / adj. très proche
invalide / Ɪ n v æ l ɪ d / adj. Incorrect
/ Ɪ n v ə l ɪ d / n.m. une personne handicapée
stratifié / L æ m ɪ n eɪ t / v. à assembler à partir de feuilles minces collées ensemble
/ L æ m ɪ n ə t / n.m. matériau formé de feuilles minces collées ensemble
mener / L i d / v. guider
/ L ɛ d / n.m. un métal
appris / L ɜːr n ɪ d / adj. avoir beaucoup d'apprentissage
/ L ɜːr n d / v. passé de apprendre
lima/Lima / L aɪ m ə / n.m. ou attributif Un légume
pn. Une ville de l'Ohio, aux États-Unis
/ L i m ə / pn. La capitale du Pérou
habitent / L ɪ v / v. être en vie
/ L aɪ v / adj. avoir la vie
marchandise / M ɜːr tʃ ə n d aɪ s / n.m. biens disponibles à la vente
/ M ɜːr tʃ ə n d aɪ z / v. rendre (quelque chose) disponible à la vente
minute / M aɪ nj u t / adj. petit
/ M ɪ n ə t / n.m. unité de temps
mobile/Mobile AmE / m oʊ b i l / , BrE / m oʊ b aɪ l / n.m. Le bébé était émerveillé par les couleurs vives du mobile .
AmE / m oʊ b əl / , BrE / m oʊ sur b aɪ l / adj. Bien que la plupart des animaux soient mobiles , l'éponge est sessile.
/ M oʊ b i l / pn. Une ville en Alabama
vélomoteur / M oʊ p ɛ d / n.m. une petite moto
/ M oʊ p t / v. passé de mope
tondre / M aʊ / n.m. une pile de foin, ou la partie d'une grange où le foin est stocké
/ M oʊ / v. Pour couper quelque chose (en particulier l'herbe ou les cultures) vers le bas ou abattre
multiplier / M ʌ l t ɪ p l aɪ / v. augmenter
/ M de l t ɪ p de l i / adv. de multiples façons
numéro / N ʌ m b ər / n.m. un chiffre
/ N ʌ m ər / adj. plus engourdi
objet / Ɒ b dʒ ɪ k t / n.m. une chose
/ Ə b dʒ ɛ k t / v. protester
globalement / Oʊ v ər ɔː l / adj. Dans l'ensemble , nous n'avons pas trop mal fait.
/ Oʊ v ər ɔː l / n.m. J'ai besoin d'une nouvelle salopette .
périodique / ˌ p ɪər i ɒ d ɪ k / adj. La température montre des variations périodiques .
/ P ɜːr aɪ ɒ d ɪ k / adj. L' acide périodique est un oxoacide d'iode.
polonais/polonais / P ɒ l ɪ ʃ / v. briller
/ P oʊ l ɪ ʃ / adj. de, de ou originaire de Pologne
cadeau / P r ɪ z ɛ n t / v. révéler
/ P r ɛ z ə n t / n.m. un cadeau
n.m. le moment actuel (par exemple, à l'heure actuelle)
adj. existant dans le voisinage immédiat (par exemple, le Père Noël est présent.)
apprêt AmE / p r ɪ m ər / , BrE / p r aɪ m ər / n.m. Livre qui couvre les éléments de base d'un sujet
/ P r aɪ m ər / n.m. Une sous-couche de peinture
produit / P r oʊ s i d z / n.m. Revenu
/ P r ə s i d z / v. Troisième personne du singulier du verbe "procéder"
produire / P r oʊ dj u s / v. faire
/ P r oʊ dj u s / n.m. fruits et légumes
le progrès / P r ə ɡ r ɛ s / v. J'espère que les choses avanceront plus vite.
AmE / p r ɒ ɡ r ɛ s / BRE / p r oʊ ɡ r ɛ s / n.m. Je n'ai fait aucun progrès.
projet / P r ɒ dʒ ɪ k t / n.m. une entreprise
/ P r oʊ dʒ ɛ k t / v. projeter une image
en mettant / P ʊ t ɪ ŋ / v. pr. partie. de mettre
/ P ʌ t ɪ ŋ / v. pr. partie. de putt
en lambeaux / R æ ɡ d / v. Elle s'est moquée de moi à propos de mon jean déchiré.
/ R æ ɡ ɪ d / adj. Mais mes jeans déchirés sont ma marque de fabrique, ai-je répondu.
lis / R i d / v. présent
/ R ɛ d / v. passé
rebelle / R ɪ b ɛ l / v. à résister
/ R ɛ b əl / n.m. celui qui se rebelle
record / R ɛ k ər d / n.m. informations physiques
/ R ɪ k ɔːr d / v. faire un disque
recréer / R ɛ k r i eɪ t / v. se détendre par une activité de loisir
/ ˌ r i k r i eɪ t / v. donner une nouvelle vie ou créer à nouveau (certains guides de style spécifient un trait d'union pour ce sens, pour plus de clarté : recréer )
remboursement / R i f ʌ n d / n.m. une somme d'argent qui vous est rendue si vous n'êtes pas satisfait des biens ou des services que vous avez payés
/ R ɪ f ʌ n d / v. rendre son argent à quelqu'un
refuser / R ɛ f j u s / n.m. des ordures
/ R ɪ f j u z / v. à diminuer
rejeter / R i dʒ ɛ k t / n.m. un produit qui a été rejeté parce qu'il y a quelque chose qui ne va pas
/ R ɪ dʒ ɛ k t / v. refuser d'accepter, de croire ou d'être d'accord avec quelque chose
démissionner / R ɪ z aɪ n / v. quitter
/ R i s aɪ n / v. signer à nouveau ; démissionner
reprendre / R ɪ ZJ u m / v. recommencer
/ R ɛ zj ʊ m eɪ / n.m. curriculum vitae (parfois distingué avec des accents aigus; curriculum vitae )
battre en retraite / R ɪ t r i t / v. se retirer d'un front de bataille
/ R Ï t r i t / v. traiter à nouveau (certains guides de style spécifient un trait d'union pour ce sens, pour plus de clarté : re-traiter )
racine / R u t / ou / r ʊ t / ) n.m. La racine de l'arbre était pourrie.
/ R û t / v. Un cochon peut être entraîné à s'enraciner pour les champignons.
ligne / R oʊ / n.; v. une ligne; pagayer un bateau
/ R aʊ / n.m. une dispute
Saké / S eɪ k / n.m. bénéficier à
/ S ɑː k i / n.m. saké
seconde / S ɛ k ə n d / adj., n., v. ordinal de "deux", 1/60 de minute, pour entériner une motion
/ S ə k ɒ n d / v. transférer temporairement vers un autre emploi
séparé / S ɛ p ər ə t / adj. Celui-ci doit être divisé en paquets de dix cartouches chacun, qui doivent être enroulés dans de la flanelle et scellés hermétiquement dans des boîtes de conserve séparées . (Samuel W. Baker, Les affluents du Nil en Abyssinie )
/ S ɛ p ər eɪ t / v. Pour traquer ces antilopes méfiantes, je fus obligé de me séparer de mon groupe, qui continua sa route directe. (Samuel W. Baker, Les affluents du Nil en Abyssinie )
égout / Sj û ər / n.m. tuyaux de drainage
/ S oʊ . r / n.m. celui qui coud
douche / Ʃ aʊ . r / n.m. précipitation
/ Ʃ oʊ . r / n.m. celui qui montre
péché/péché / S ɪ n / n.m. une erreur morale
/ S aɪ n / n.m. abréviation pour le sinus
/ S i n / n.m. dieu sumérien de la lune ; lettre arabe
bourbier / De la l ʌ f / v. jeter
/ S l U / n.m. un petit cours d'eau
/ De l de aʊ / pn. une ville du Berkshire
truie / S oʊ / v. planter des graines
/ S aʊ / n.m. une femelle mature dans l'espèce porcine
matière / S ʌ b dʒ ɪ k t / n.m. un sujet
/ S ə b dʒ ɛ k t / v. faire subir
supposé / S ə p oʊ z ( ɪ ) d / adj. étant supposé être
/ S ə p oʊ s t / v. obligé de faire
/ S ə p oʊ z d / v. sens passé de supposer
goudronneux / T æ r i / v. s'attarder
/ T ɑː r i / adj. semblable au goudron
larme / T ɪər / n.m. liquide produit par les pleurs
/ T ɛər / v. , n. séparer
étage / T ɪər / n.m. niveau ou rang
/ T aɪ . r / n.m. celui qui attache
transférer / T r æ n s f ər / n.m. un mouvement de quelque chose d'un endroit à un autre
/ T r æ n s f ɜːr / v. déplacer quelque chose d'un endroit à un autre (le verbe peut être accentué sur l'une ou l'autre syllabe)
utilisation / J u s / n.m. fonction, avantage
/ J u z / v. employer, utiliser
syndiqué / J u n i ə n aɪ z d / adj. formé en un syndicat
/ Ʌ n aɪ ə n aɪ z d / adj. non ionisé (certains guides de style spécifient un trait d'union pour ce sens, pour plus de clarté : non ionisé )
cri / Hw ʊ p / v. Papa dit qu'il va t'éclater si tu n'apprends pas les bonnes manières !
/ Hw u p / v. Quand ils ont marqué un but, il se mit à huée et Holler.
méchant / W ɪ k ɪ d / adj. mauvais, mauvais
/ W ɪ k t / v. passé de mèche (par exemple pour évacuer du liquide)
vent / W ɪ n d / n.m. mouvement de l'air
/ W aɪ n d / v. serrer un ressort mécanique
blesser / W aʊ n d / v. passé du vent (par exemple, serrage d'un ressort mécanique)
/ W u n d / n.m. , v. une blessure

français

En français, la plupart des hétéronymes résultent du fait que certaines terminaisons sont prononcées différemment dans les verbes et les noms. En particulier, -ent en tant que terminaison verbale à la troisième personne du pluriel est silencieux tandis que comme terminaison adjective, il se prononce IPA :  [ɑ̃] .

Exemples d'hétéronymes en français
Orthographe Pronun. Point de vente Sens
affluent [une mouche] v. ils affluent
[aflɥɑ̃] n.m. un affluent d'une rivière
comme [ɑ] v. vous avez
[ɑs] n.m. un as
combat [bu] n.m. longueur
[mais] n.m. corde (en usage nautique)
contenu [kɔ̃t] v. ils racontent
[kɔ̃tɑ̃] adj. content
convient [kûvi] v. ils invitent
[kɔ̃vjɛ̃] v. il est adapté
couvent [kuv] v. ils couvent (œufs)
[kuvɑ̃] n.m. un couvent
éditions [modifier] v. nous avons édité
[edisjɔ̃] n.m. parutions
est [ɛ] v. il Elle est
[ɛst] n.m. l'est
excellent [ɛksɛl] v. ils excellent
[ɛksɛlɑ̃] adj. excellent
opportun [ɛkspedi] v. Ils envoient
[ɛkspedjɑ̃] n.m. un expédient
féroce [fj] v. faire confiance
[fjɛʁ] adj. fier
fils [fis] n.m. fils, fils
[fil] n.m. fils
négligent [neɡliʒ] v. ils négligent
[neɡliʒɑ̃] adj. négligent
objections [ɔbʒektjɔ̃] v. nous nous sommes opposés
[ɔbʒeksjɔ̃] n.m. objections
oignons [waɲɔ̃] v. nous oignons
[ɔɲɔ̃] n.m. oignons
parent [pa] v. ils ornent
[paʁɑ̃] n.m. parent
portions [pɔʁtjɔ̃] v. nous avons porté
[pɔʁsjɔ̃] n.m. portions
rapports [ʁəlatjɔ̃] v. nous avons raconté
[ʁəlɑsjɔ̃] n.m. rapports
résident [ʁezid] v. ils résident
[ʁezidɑ̃] n.m. résident
violent [vjɔl] v. ils violent
[vjɔlɑ̃] adj. violent
vis [v] v. Je vis, j'ai vu (passé simple)
[vis] n.m. vis, vis

Grec moderne

L'orthographe du grec moderne est largement sans ambiguïté, mais il y a quelques cas où un mot a une signification et une prononciation apprises et vernaculaires distinctes, bien qu'ayant la même racine, et où <ia> se prononce /ja/ contre /ia/ ; il y a aussi quelques cas où les différentes lectures de < μπ > et < ντ > donnent des mots différents. Certaines de ces distinctions sont neutralisées dans le discours moderne.

Exemples d'hétéronymes en grec
Orthographe Pronun. Point de vente Sens
?? [ˈaðʝa] adj. vider
[ˈaði.a] n.m. partir, jour de congé
?? [venˈdeta] n.m. Vendetta
[veˈdeta] n.m. étoile (artiste)
?? [ˈvʝazo] v. je m'empresse
[viˈazo] v. je viole
?? [kamˈbana] n.m. cloche
[kaˈbana] n.m. cabane
?? [ˈloʝa] n.m. mots
[ˈloʝi.a] adj. appris

italien

L'orthographe italienne est largement sans ambiguïté, bien qu'il y ait quelques exceptions :

  • ouvert et fermé ⟨e⟩ et ⟨o⟩ ( /ɛ, e/ et /ɔ, o/ ) ne sont pas distingués ;
  • les prononciations voisées et non voisées de ⟨s⟩ et ⟨z⟩ ( /s, z/ et /ts, dz/ ) ne sont pas distinguées ;
  • le stress, ce qui est généralement , mais pas toujours sur la pénultième , n'est pas marqué , sauf quand il est sur la dernière syllabe;
  • dans certains cas, des digrammes et des trigraphes comme ⟨sc⟩ (normalement /ʃ/ ), ⟨sci⟩ ( /ʃ(i)/ ), ⟨ci⟩ ( /tʃ(i)/ ), ⟨gi⟩ ( /dʒ(i )/ ), ⟨gli⟩ ( /ʎ(i)/ ) se prononcent en utilisant les valeurs de leurs lettres composantes ;
  • ⟨i⟩ et ⟨u⟩ peuvent avoir une valeur vocalique ( /i, u/ ) ou consonantique ( /j, w/ ).

Lorsque l'accent est mis sur la finale, la voyelle est écrite avec un accent : mori « mûres » et morì « il/elle est mort ». Certains mots monosyllabiques sont également différenciés par un accent : e /e/ 'et' et è /ɛ/ 'il/elle est'. Ces cas ne sont pas des hétéronymes.

Quelques cas courants :

Les prononciations sont affichées en utilisant l'orthographe italienne standard avec le diacritique ⟨´⟩ pour les voyelles fermées ⟨é⟩ /e/ et ⟨ó⟩ /o/ ; et le diacritique ⟨`⟩ pour les voyelles ouvertes ⟨è⟩ /ɛ/ et ⟨ò⟩ /ɔ/ .
Exemples d'hétéronymes en italien Différence de qualité des voyelles
Orthographe Pronun. Point de vente Sens
affet afféter n.m. affection
afféter v. je tranche
arène arène n.m. arène
arène n.m. sable
bouteille bûtte n.m. coups, coups
botte n.m. baril
collega collégienne n.m. collègue
colléga v. il/elle se connecte
corresse corresse v. il/elle a corrigé (corregger)
corresse v. il/elle a couru (subj.) (correr)
credo credo n.m. credo
credo v. je crois
colto còlto pers. rassemblé
colto adj. cultivé
corso còrso n.m. un Corse
corso n.m. un cours
corso pers. Cours
esca esca v. il/elle sort
esca n.m. appât
esse esse n.m. les lettres
esse pron. Ils f.)
pour foro n.m. forum, tribunal
pour n.m. un trou
fosse fòsse n.m. fosses
fósse v. étaient (subj. imparfait.)
indotto indòtto adj. ignorant
indotto pers. induit
jambe lègge v. il/elle lit
légge n.m. droit
mento mento v. je ments
mento n.m. menton
désordre messe n.m. récolter
messe n.m. messe religieuse
pesca pesca n.m. pêche
pésca n.m. faire de la pêche
pésca v. il/elle pêche
peste peste n.m. la peste
peste adj. écrasé (f.pl.)
peste n.m. empreintes de pas
ré ré n.m. re (musique)
ré n.m. Roi
scopo scpo n.m. but
scópo v. je balaye
sorte srta n.m. gentil
sort v. Je me levai
thème thème n.m. thème, sujet
thème n.m. craindre
tourte tarte adj., ppl. tordu (f. chanter.)
torta n.m. une tourte
venti venti n.m. les vents
venti n.m. vingt
volgo vòlgo v. Je tourne
volgo n.m. les personnes
volto vòlto pers. tourné
volto n.m. visage
Différence de contrainte
Orthographe Pronun. Point de vente Sens
ancora àncora n.m. ancre
ancra adv. encore
ambitieux àmbito n.m. portée, portée
Ambto pers. désiré
compito compito n.m. tâche
compto pers. poli, terminé
cupidon cupidon adj. cupide
tasse, faire n.m. Cupidon
nocciolo nòcciolo n.m. noyau
nocciòlo n.m. noisetier
principes principes n.m. princes
principi n.m. des principes
rétine rétine n.m. rétine
rétine n.m. petit filet
seguito sèguito n.m. suite
seguìto pers. suivi
Sofia Sofia n.m. Sofia, Bulgarie)
Sofia n.m. Sofia (nom)
subito sousà v. subi
sùbito adv. immédiatement
Différence de voix
Orthographe Pronun. Point de vente Sens
razza [ˈrattsa] n.m. race, race
[ˈraddza] n.m. raie, raie (poisson)

Néerlandais

Le néerlandais a des hétéronymes qui varient en position d'accent, appelés klemtoonhomogramen « homogrammes de stress », tels que appel :[ˈɑpəl] 'pomme' vs. [ɑˈpɛl] 'appel' (anciennement appèl ). D'autres exemples incluent beamen , bedelen , hockeyster , kantelen , misdadiger , overweg , verspringen , verwerpen .

Le mot plante se prononce généralement[plɑnt] , mais peut être prononcé[plɛnt] dans le sens 'il/elle planifie'.

allemand

L'allemand a peu d'hétéronymes , par exemple :

  • Certains varient en position de stress : umfahren « abattre » vs « contourner » ; übersetzen 'traduire' vs. 'traverser'; Spiegelei « œuf au plat » contre « miroir ».
  • Certains sont composés différemment : Staubecken comme Stau-becken contre Staub-Ecken ou Wachstube comme « Wach-stube » contre « Wachs-tube » ; etc.
  • Plusieurs sont des emprunts : moderne 'to molder' (dérivé de Moder ) vs. 'modern' (emprunté au français) ou Montage 'lundi' vs.

Voir également

Remarques

  1. ^ David Holton, Peter Mackridge, Irene Philippaki-Warburton, Vassilios Spyropoulos, Greek: A Comprehensive Grammar of the Modern Language , 2e édition, 2012, ISBN  1136626387 , p. 11
  2. ^ Nick Nicholas, réponse à « En grec moderne, y a-t-il deux mots avec des orthographes différentes mais avec exactement la même prononciation ? De plus, y a-t-il une seule orthographe qui a deux prononciations différentes ? », Quora.com, 23 mai 2019
  3. ^ Demetrios E. Lekkas, commentaire à la réponse citée de Nick Nicholas Quora
  4. ^ Nick Nicholas, "Le hiatus de διαζύγιο 'divorce'", Ἡλληνιστεύκοντος: Set Union of Greek and Linguistics (blog), 5 janvier 2011
  5. ^ John J. Kinder, Vincenzo M. Savini, Using Italian: A Guide to Contemporary Usage , 2004, ISBN  0521485568 , p. 83-87
  6. ^ Tatjana Lackner, « Homographe », Die Schule des Sprechens , 12 janvier 2018, [1]

Liens externes