Fin Howards -Howards End

Fin Howards

Couverture de la première édition britannique
Auteur	EM Forster
Pays	Royaume-Uni
Langue	Anglais
Genre	Roman
Éditeur	Edward Arnold (Londres)
Date de publication	18 octobre 1910
Type de support	Relié
Pages	343

Howards End est un roman d' EM Forster , publié pour la première fois en 1910, sur les conventions sociales , les codes de conduite et les relations dans l'Angleterre du début du siècle. Howards End est considéré par beaucoup comme le chef-d'œuvre de Forster. Le livre a été conçu en juin 1908 et travaillé tout au long de l'année suivante; il a été achevé en juillet 1910.

Prémisse

L'histoire tourne autour de trois familles en Angleterre au début du 20e siècle : les Wilcox, riches capitalistes avec une fortune faite dans les colonies ; les frères et sœurs semi-allemands Schlegel (Margaret, Helen et Tibby), dont les activités culturelles ont beaucoup en commun avec le Bloomsbury Group ; et les Basts, un jeune couple appauvri issu d'un milieu défavorisé. Les sœurs Schlegel idéalistes et intelligentes cherchent à aider les Basts en difficulté et à débarrasser les Wilcox de certains de leurs préjugés sociaux et économiques profondément enracinés.

Résumé de l'intrigue

Les Schlegel s'étaient brièvement rencontrés et se sont liés d'amitié avec les Wilcox lorsque les deux familles étaient en Allemagne. Helen, la fille cadette de Schlegel, rend visite aux Wilcox dans leur maison de campagne, Howards End. Elle est attirée par le fils cadet de Wilcox, Paul, et ils se fiancent à la hâte mais regrettent bientôt leur décision, rompant les fiançailles par consentement mutuel.

Peu de temps après, les sœurs Schlegel assistent à un concert avec une interprétation de la Cinquième Symphonie de Beethoven. Helen est tellement fascinée par les images que la musique crée dans son esprit qu'elle s'en va, prenant par inadvertance un parapluie qui appartient à Leonard Bast. Margaret donne sa carte à Leonard et l'invite à venir avec elle après le concert pour récupérer le parapluie. Une fois là-bas, Leonard est gêné par la qualité minable de son parapluie et s'en va rapidement.

Plus tard cette année-là, les Wilcox déménagent à Londres, prenant un appartement près de la maison des Schlegel. Margaret se lie d'amitié avec la matriarche de Wilcox, Ruth. Howards End est le bien le plus précieux de Ruth ; elle ressent un lien fort avec l'ancienne maison, qui n'est pas partagée par son mari et ses enfants. Ruth tombe très malade et, percevant Margaret comme une âme sœur, écrit sur son lit de mort une note laissant Howards End à Margaret. La note cause une grande consternation au veuf Henry Wilcox. Lui et ses enfants le brûlent sans parler à Margaret de son héritage.

Leonard Bast vit avec mais n'est pas marié à Jacky, une femme vulnérable "déchue" dont il se sent responsable. Il rencontre à nouveau les Schlegel après que Jacky ait trouvé la carte de Margaret et se soit présenté chez les Schlegel à la recherche de son "mari", mystifiant complètement Helen. La veille au soir, au lieu de rentrer à la maison après le travail, Leonard avait marché toute la nuit de la ville à travers le pays, une action qu'Helen considère comme aventureuse. Plus tard dans la journée, après que Leonard soit venu expliquer la situation, les Schlegel rencontrent Henry Wilcox, alors qu'ils marchent et discutent de la meilleure façon d'aider les Basts appauvris. En entendant le nom de la compagnie d'assurances où travaille Léonard, Henry lui recommande de quitter son emploi, car la compagnie est vouée à la "casse". Les Schlegel partagent cette information avec Leonard.

L'amitié entre Henry et Margaret s'épanouit dans la romance, et Henry propose à Margaret, qui accepte. Les enfants d'Henry ne considèrent pas les fiançailles d'un œil amical. Mais la seule véritable opposition vient du fils aîné Charles et de sa femme Dolly, qui craignent que Margaret ne mette en danger leur héritage de Howards End.

Quelque temps plus tard, Helen se présente au mariage d'Evie Wilcox avec Leonard Bast et Jacky, maintenant mariés mais désespérément pauvres. Leonard avait perdu l'emploi qu'il avait pris après avoir quitté son ancien employeur, qui n'a pas fermé ses portes mais a refusé de le reprendre. Henry reconnaît Jacky comme son ancienne maîtresse et pense que les Schlegel et les Bast ont concocté un complot pour l'exposer. Dix ans auparavant, alors qu'il était en voyage d'affaires à Chypre, il avait séduit Jacky puis l'avait abandonnée négligemment. Margaret est terriblement dérangée par cela, mais Henry pense que telles sont les manières du monde. Réalisant que l'affaire avait trahi Ruth mais pas elle, Margaret souhaite sauver la relation et lui pardonne.

Helen désapprouve profondément la façon dont Henry a "ruiné" la vie des Basts - à la fois son comportement envers Jacky et ses mauvais conseils envers Leonard. Elle passe la soirée avec Leonard dans la chambre d'hôtel des Bast. Alors que Jacky dort dans la pièce voisine, ils discutent tard dans la nuit. Le lendemain, Helen apparaît dans les logements de son frère Tibby à Oxford, relatant les événements de la veille, lui disant qu'elle se rend en Allemagne et lui demandant d'envoyer cinq mille livres aux Bast. Leonard renvoie le premier chèque envoyé par Tibby et refuse tout autre fonds.

Dans les mois qui suivent leur mariage, Margaret s'inquiète car Helen continue de se déplacer sans but en Europe. Lorsque la tante Juley des sœurs tombe gravement malade, Margaret télégraphie à Helen, lui demandant de rentrer à la maison. Lorsque tante Juley récupère, ils informent Helen, qui est retournée en Angleterre mais refuse de voir quelqu'un dans la famille. Helen demande à récupérer certains de ses livres, qui sont entreposés à Howards End avec le reste des meubles des Schlegel. Craignant que sa sœur ne souffre d'une maladie mentale, Margaret et Henry s'y rendent pour surprendre Helen et découvrir son secret : elle est enceinte. Margaret se tient aux côtés de sa sœur et essaie en vain de convaincre Henry que, si elle peut lui pardonner son péché, il devrait pardonner le sien à Helen. Henri reste sceptique.

Le lendemain, Leonard arrive à Howards End, tourmenté par sa liaison avec Helen, souhaitant parler à Margaret, et ignorant la présence d'Helen. Lorsque Charles Wilcox attaque Leonard pour avoir "insulté" Helen, Leonard s'accroche à une bibliothèque à proximité, qui s'effondre sur lui, provoquant sa mort d'une maladie cardiaque non diagnostiquée. Margaret dit à Henry qu'elle va le quitter, mais il s'effondre, disant que Charles sera accusé d'homicide involontaire pour la mort.

Charles Wilcox est reconnu coupable et condamné à trois ans de prison. La honte a un effet puissant sur Henry, qui dit à ses enfants qu'il laissera Howards End à Margaret, comme sa première épouse Ruth l'avait souhaité, et stipule qu'après la mort de Margaret, la propriété ira à son neveu, le fils d'Helen. et Léonard. Chaleureusement accueillie par Margaret et Henry, Helen élève son fils à Howards End.

Accueil

En 1998, la Modern Library a classé Howards End 38e sur sa liste des 100 meilleurs romans en anglais du 20e siècle .

Maison Nid de Rooks

Rooks Nest House, Stevenage

Forster a basé sa description de Howards End sur une maison du hameau de Rooks Nest dans le Hertfordshire , sa maison d'enfance de 1883 à 1893. La maison, connue dans l'enfance de Forster sous le nom de " Rooksnest " avait, comme dans le roman, appartenait à une famille nommé Howard, et la maison elle-même s'appelait « Howards » à leur époque. Selon sa description dans une annexe au roman, Rooks Nest était un hameau avec une ferme sur Weston Road juste à l'extérieur de Stevenage . La maison est indiquée sur les cartes modernes de l' Ordnance Survey à la référence de grille TL244267 .

La zone au nord-ouest et à l'ouest de Rooks Nest House est la seule terre agricole restante à Stevenage (la zone à l'est de la maison comprend maintenant le quartier St Nicholas de la ville). Le paysage a été appelé « pays de Forster » dans une lettre au Times signée par un certain nombre de personnalités littéraires, publiée le 29 décembre 1960. La lettre a été écrite en réponse à deux ordres d'achat obligatoires émis par la Stevenage Development Corporation ; il exprimait l'espoir que 200 acres de campagne autour de la maison pourraient être préservés à la fois comme l'un des derniers sites de beauté à moins de 30 miles de Londres et "parce que c'est le pays Forster de Howards End". En 1979, jour du centenaire de la naissance de l'auteur, la région a été officiellement nommée Forster Country par les urbanistes locaux après les efforts d'un groupe de campagne, les Amis du Forster Country, qui visaient à préserver pour les générations futures le paysage que Forster connaissait. En 1997, une sculpture marquant le lien de Forster avec la région a été dévoilée à côté du cimetière Saint-Nicolas par la députée de Stevenage, Barbara Follett . En septembre 2017, la maison Rooks Nest a été mise en vente.

Wickham Place, la maison londonienne des sœurs Schlegel, a été démolie pour faire place à un immeuble d'appartements ; il n'avait pas de contrepartie directe dans le monde réel. La conception de Forster devait beaucoup au numéro 1 All Souls Place, où vivaient les sœurs de Goldsworthy Lowes Dickinson .

Adaptations

Littérature

On Beauty , un roman de Zadie Smith , est basé sur Howards End et a été écrit en hommage à Forster.

Théâtre

Une adaptation théâtrale de Lance Sieveking et Cottrell, a été réalisée en 1967 en tournée et au New Theatre de Londres, avec Gwen Watford , Gemma Jones , Michael Goodliffe , Joyce Carey et Andrew Ray dans la distribution. Forster a collaboré à la production.

The Inheritance est une pièce de théâtre en deux parties de Matthew Lopez, qui s'inspire du roman de Forster pour dépeindre à la place la génération qui a suivi l'apogée de la crise du sida, abordant la vie d'un jeune homosexuel à New York. La pièce a débuté le 2 mars 2018 à Young Vic et a ensuite été transférée dans le West End au Noël Coward Theatre . La production a remporté quatre Olivier Awards dont celui de la meilleure pièce . La pièce a débuté à Broadway au Ethel Barrymore Theatre en septembre 2019.

Télévision

Une adaptation télévisée britannique du roman dans la BBC de jeu du mois série a été diffusée en 1970, et a joué Leo Genn , Sarah-Jane Gwillim et Glenda Jackson .

En novembre 2017, une adaptation en quatre parties de Kenneth Lonergan a été diffusée par la BBC. Il s'agissait d'une coproduction avec le diffuseur américain Starz .

Film

Une version cinématographique réalisée en 1992 met en vedette Emma Thompson , Vanessa Redgrave , Helena Bonham Carter , Anthony Hopkins et Samuel West . Le film a été nommé meilleur film par les BAFTA en 1992 et a remporté le prix du 45e anniversaire au Festival de Cannes . Lors de la 65e cérémonie des Oscars, le film a remporté trois Oscars pour des films sortis en 1992 : Thompson pour la meilleure actrice, Luciana Arrighi pour la meilleure direction artistique et Ruth Prawer Jhabvala pour le meilleur scénario basé sur du matériel précédemment produit ou publié. Il a également été nominé pour l' Oscar du meilleur film .

Radio

En 2009, une adaptation en deux parties d'Amanda Dalton a été diffusée sur BBC Radio 4 , avec John Hurt comme narrateur, Lisa Dillon comme Margaret Schlegel, Jill Cardo comme Helen Schlegel, Tom Ferguson comme Tibby Schlegel, Alexandra Mathie comme tante Juley, Malcolm Raeburn comme Henry Wilcox, Ann Rye comme Ruth Wilcox et Joseph Kloska comme Charles Wilcox.

Opéra

L'opéra Howards End, America (2016) d' Allen Shearer , sur un livret de Claudia Stevens , déplace l'action dans le Boston des années 1950 . L'adaptation est discutée dans l'article de Stevens "Page to Stage: A New Opera, Howards End, America " dans le Polish Journal of English Studies.

Les références

Liens externes

• Howards End at Standard Ebooks
• Howards se termine au projet Gutenberg
• Livre audio du domaine public Howards End sur LibriVox
• Howards End à la British Library
• Guide d'étude avec résumé de l'intrigue, analyse et contexte
• Notes en ligne gratuites, analyses et questions d'étude