Humat ad-Diyar - Humat ad-Diyar
Anglais : 'Gardiens de la Patrie' | |
---|---|
اةَ الدِّيَارِ | |
Hymne national de la Syrie | |
paroles de chanson | Khalil Mardam Bey , 1936 |
Musique | Mohammed Flayfel , 1936 |
Adopté | 1938 |
Réadoptée | 1961 |
Abandonné | 1958 |
Échantillon audio | |
"Ḥumāt ad-Diyār" (instrumental)
|
" Ḥumāt ad-Diyār " ( arabe : حُمَاةَ الدِّيَارِ , lit. 'Gardiens de la patrie', syriaque : ܢܛܘܪ̈ܝ ܐܬ݂ܪܘ̈ܬ݂ܐ) est l' hymne national de la République arabe syrienne , avec des paroles écrites par Khalil Mardam Bey et la musique par Mohammed Flayfel , qui a également composé l' hymne national de l' Irak ainsi que de nombreuses autres chansons folkloriques arabes.
Histoire
Il a été adopté en 1938 après un concours national organisé par le gouvernement nationaliste de Hashim al-Atassi pour choisir un hymne d'État pour la nouvelle république deux ans après la signature du traité d'indépendance franco-syrien qui a donné à la Syrie une autonomie limitée et une future indépendance. L'hymne devait initialement perdre la compétition, mais il a ensuite remporté la compétition après avoir acquis une popularité rapide parmi la population syrienne qui a fait pression sur le comité de la compétition pour qu'il reconsidère ses décisions. hymne national.
Il est temporairement tombé en désuétude lorsque la Syrie a rejoint la République arabe unie (RAU) avec l' Égypte en 1958. Il a été décidé que l'hymne national de la RAU serait une combinaison de l'hymne national égyptien de l'époque et de "Ħumāt ad-Diyār". Lorsque la Syrie a fait sécession de l'union en 1961, "Humat ad-Diyar" a été complètement restauré et a été utilisé depuis malgré l'utilisation de l'hymne contestée entre le gouvernement Baas au pouvoir et l' opposition avant le début de la guerre civile en 2011. .
Structure
L'hymne national syrien est divisé en quatre strophes de quatrain , chacune contenant quatre vers . Le schéma de rimes utilisé est une forme arabe appelée " Ruba'i ", où chaque strophe a la même rime finale dans ses lignes composantes, donnant le schéma de rimes suivant dans l'hymne : AAAA, BBBB, CCCC, DDDD. Tous les vers de l'hymne d'état se composent chacun de 11 syllabes, qui ont toutes le même système de scansion , qui est le suivant : \ / ˘ \ / \ / ˘ \ / où \ est une accentuation intermédiaire, / est une fort stress, et n'est pas stressé. Bien que pour des raisons de simplicité, un schéma de contrainte alternatif soit proposé qui ne reconnaît pas les contraintes intermédiaires, et ce schéma est : / / ˘ / / ˘ / / ˘ / /. Dans les deux cas, il y a 11 syllabes par ligne et le schéma de rimes ruba'i.
paroles de chanson
L'hymne national syrien est divisé en quatre strophes, chacune se rapportant à un aspect différent et unique de la Syrie parmi les strophes restantes. Bien que le nom de l'hymne soit "Gardiens de la patrie", qui est une métaphore de l' armée syrienne , seule la première strophe parle en fait de ladite armée. La répartition des strophes est la suivante : La première strophe concerne l'armée syrienne et son rôle dans la défense de la nation et dans la défense de l'intégrité et de l'arabité des citoyens. La deuxième strophe porte sur les paysages et le terrain de la Syrie , où elle parle des plaines, des montagnes et du ciel ensoleillé de la Syrie. La troisième strophe concerne le peuple syrien , ses espoirs, ses martyrs et son drapeau. La quatrième strophe parle de l'histoire de la Syrie , de son passé et présent à son avenir.
Arabe original
écriture arabe | Romanisation (EALL) | Transcription phonémique (IPA) |
---|---|---|
حماة الديار عليكم سلام |
Ḥumāt ad-diyāri ʿalaykum salām |
[Humat ad.dijaːri ʕalejkum salám] |
Paroles syriaques
- ܓܢܱܬܪܱܝ ܱܬܪܱܽܬ ܫܠܱܡ ܓܠܷܟܢ
- ܠܟܺܠܺ ܢܱܦܫܗ ܝܱܩܽܪܽܬ ܕܢܣܓܪܽܢ
- ܡܱܪܒܱܽܓܬ ܓܱܪܒܽܬܽ ܒܱܝܬܝ ܗܗܪܡܽ
- -ܓܪܣܽ ܕܫܡܫܗ ܒܝܬܽ ܟܱܤܱ ܠܽ ܢܬܬܱܠܱܡ
- ܕ-ܫ'ܴܡ ܡܟܕܠܗ ܢܢ ܕܪܱܡܽ
- ܒܱܡܓܱܠܝܽܬ ܗܕܪܽ ܢܬܕܱܡܝܽܢ ܠܫܡܱܝܽ
- ܕܢ ܙ-ܗܺ ܒܫܡܫܗ ܢܱܗܪܬܽ
- ܗܽܒܗܱܝܟ ܱܘ ܱܟܡ ܕܫܡܱܝܽ !
- ܪܽܗܽܦܽܬ ܤܱܟܗ ܘܱܪܦܽܗܽ ܕܠܒܽ
- ܢܫܽ ܕܠܱܡܕ ܟܢܫܝܽ ܕܱܬܪܱܬܽ
- ܒܗ ܟܷܝ ܡܷܢ ܟܽܠ ܓܱܝܢܢ ܱܘ ܟܽܡܬܽ
- ܣܱܗܕܢ ܕܝܬܽ?
- ܢܱܦܫܽܬܽ ܪܽܡܽܬܽ ܱܓܒܪܽ ܢܱܣܺܗܽ
- ܘܪܗܽ ܕܱܓܠܱܬܽ ܪܩܒܱܘ ܱܬܺܕܽ
- ܡܺܢܱܢ ܱܠ-ܘܱܠܺܕ ܱܬܒ ܱܬ ܱܪ-ܪܱܫܺܕ
- ܠܽ ܢܱܩܷܝܡ?
traductions en anglais
Traduction littérale | Traduction artistique par Muhaned Elhindi |
---|---|
Gardiens de la patrie, que la paix soit sur vous, |
Gardiens de la patrie, sur vous la paix, |