Je me promenais solitaire comme un nuage - I Wandered Lonely as a Cloud

Je me promenais solitaire comme un nuage

par William Wordsworth

Un manuscrit manuscrit du poème (1802). Bibliothèque britannique Ajouter. MS 47864

« I Wandered Lonely as a Cloud » (également connu sous le nom de « Daffodils ») est un poème lyrique de William Wordsworth . C'est l'un des poèmes les plus populaires de Wordsworth. Le poème a été inspiré par un événement du 15 avril 1802 au cours duquel Wordsworth et sa sœur Dorothy ont rencontré une "longue ceinture" de jonquilles en errant dans la forêt. Écrit entre 1804 et 1807 (en 1804 par le propre compte de Wordsworth), il a été publié pour la première fois en 1807 dans Poems, in Two Volumes , et une version révisée a été publiée en 1815.

Dans un sondage mené en 1995 par le programme BBC Radio 4 Bookworm pour déterminer les poèmes préférés de la nation, I Wandered Lonely as a Cloud est arrivé cinquième. Souvent anthologisé , le poème est communément considéré comme un classique de la poésie romantique anglaise , bien que Poems, in Two Volumes , dans lequel il est apparu pour la première fois, ait été mal revu par les contemporains de Wordsworth.

Fond

L'inspiration pour le poème est venue d'une promenade que Wordsworth a faite avec sa sœur Dorothy autour de Glencoyne Bay, Ullswater , dans le Lake District . Il s'en inspirera pour composer « I Wandered Lonely as a Cloud » en 1804, inspiré par l'entrée de journal de Dorothy décrivant la promenade près d'un lac à Grasmere en Angleterre :

Quand nous étions dans les bois au-delà du parc Gowbarrow, nous avons vu quelques jonquilles près du bord de l'eau, nous avons pensé que le lac avait fait flotter la graine sur le rivage et que la petite colonie avait tellement poussé - Mais au fur et à mesure que nous avancions, il y en avait plus et pourtant plus et enfin sous les branches des arbres, nous avons vu qu'il y avait une longue ceinture d'entre eux le long du rivage, à peu près la largeur d'une route à péage de campagne. Je n'ai jamais vu de jonquilles si belles qu'elles poussaient parmi les pierres moussues autour d'elles. sur eux au-dessus du lac, ils avaient l'air si gais avec un regard toujours changeant. Ce vent soufflait directement sur le lac vers eux. Il y avait ici et là un petit nœud et quelques traînards quelques mètres plus haut, mais ils étaient si peu nombreux qu'ils ne perturbaient pas la simplicité, l'unité et la vie de cette autoroute très fréquentée – Nous nous sommes reposés encore et encore. Les baies étaient orageuses et nous entendions les vagues à différentes distances et au milieu de l'eau comme la mer.

—  Dorothy Wordsworth, The Grasmere Journal jeudi 15 avril 1802

Au moment où il a écrit le poème, Wordsworth vivait avec sa femme, Mary Hutchinson, et sa sœur Dorothy à Town End , à Grasmere dans le Lake District. Mary a contribué à ce que Wordsworth a dit plus tard être les deux meilleurs vers du poème, rappelant la "restauration tranquille" de l'abbaye de Tintern ,

"Ils clignotent sur cet œil intérieur

Quelle est la félicité de la solitude"

Wordsworth était conscient de la pertinence de l'idée de jonquilles qui « éclairent sur cet œil intérieur » parce que dans sa version de 1815, il a ajouté une note commentant le « flash » en tant que « spectre oculaire ». Coleridge dans Biographia Literaria de 1817, tout en reconnaissant le concept de « spectre visuel » comme étant « bien connu », a décrit les lignes de Wordsworth (et de Mary), entre autres, comme « une explosion mentale ». Fred Blick a montré que l'idée de fleurs clignotantes était dérivée du " phénomène Elizabeth Linnaeus ", ainsi appelé en raison de la découverte des fleurs clignotantes par Elizabeth Linnaeus en 1762. Wordsworth l'a décrit comme " plutôt un sentiment élémentaire et une impression simple (approchant de la nature d'un spectre oculaire) sur la faculté imaginative, plutôt que sur un effort de celle-ci..." Le phénomène a été rapporté en 1789 et 1794 par Erasmus Darwin, dont Wordsworth a certainement lu l'ouvrage.

Toute la maisonnée contribuait ainsi au poème. Néanmoins, la biographe de Wordsworth, Mary Moorman, note que Dorothy a été exclue du poème, même si elle avait vu les jonquilles avec Wordsworth. Le poème lui-même a été placé dans une section de Poems in Two Volumes intitulée "Moods of my Mind" dans laquelle il a regroupé ses paroles les plus profondément ressenties. D'autres comprenaient " To a Butterfly ", un souvenir d'enfance de la chasse aux papillons avec Dorothy, et " The Sparrow's Nest ", dans lequel il dit de Dorothy " Elle m'a donné des yeux, elle m'a donné des oreilles ".

Les premières Ballades lyriques , un recueil de poèmes de Wordsworth et de Samuel Taylor Coleridge, avaient été publiées pour la première fois en 1798 et avaient lancé le mouvement romantique en Angleterre. Il avait mis Wordsworth et les autres poètes de Lake sous les projecteurs poétiques. Wordsworth n'avait rien publié de nouveau depuis l'édition 1800 de Lyrical Ballads , et une nouvelle publication était attendue avec impatience. Wordsworth avait cependant acquis une certaine sécurité financière par la publication en 1805 de la quatrième édition de Lyrical Ballads ; c'était le premier dont il bénéficiait des bénéfices de la propriété du droit d'auteur. Il a décidé de se détourner du long poème sur lequel il travaillait ( The Recluse ) et de consacrer plus d'attention à la publication de Poems in Two Volumes , dans lequel "I Wandered Lonely as a Cloud" est apparu pour la première fois.

Version révisée

Wordsworth a révisé le poème en 1815. Il a remplacé « danse » par « doré » ; "avec" avec "à côté" ; et "dix mille" avec "flottement et". Il a ensuite ajouté une strophe entre le premier et le deuxième, et a changé "laughing" en "jocund". La dernière strophe n'a pas été touchée.

J'ai erré seul comme un nuage
Qui flotte sur les hautes vallées et les collines,
Quand tout à coup j'ai vu une foule,
Une foule de jonquilles dorées ;
Au bord du lac, sous les arbres,
Volant et dansant dans la brise.

Continus comme les étoiles qui brillent
et scintillent sur la Voie lactée,
Ils s'étendaient en ligne sans fin le
long du bord d'une baie :
Dix mille me virent d'un coup d'œil,
secouant la tête dans une danse enjouée.

Les vagues à côté d'eux dansaient ; mais ils
hors faisaient les vagues scintillantes de joie:
Un poète ne pouvait être gay,
dans une telle société jocund:
Je regardais et contemplaient, mais peu de réflexion
ce que la richesse du spectacle me avait apporté:

Pour souvent, quand sur mon canapé Je suis couché
dans le vide ou d'humeur songeuse,
Ils éclairent cet œil intérieur
Qui est la félicité de la solitude ;
Et puis mon cœur se remplit de plaisir,
Et danse avec les jonquilles.

Pamela Wolfe a écrit que « La permanence des étoiles par rapport aux fleurs met l'accent sur la permanence de la mémoire pour le poète. » Andrew Motion , dans un article sur l'attrait durable du poème, a écrit que « le dernier verset … reproduit dans l'esprit de ses lecteurs l'expérience même qu'il décrit ».

Accueil

Contemporain

Poems, in Two Volumes a été mal revu par les contemporains de Wordsworth, y compris Lord Byron , que Wordsworth en est venu à mépriser. Byron a dit du volume, dans l'une de ses premières critiques, "M. [Wordsworth] cesse de plaire, ... habillant [ses idées] dans un langage pas simple, mais puéril". Wordsworth lui-même a écrit à l'avance pour adoucir les pensées de The Critical Review , espérant que son ami Francis Wrangham pousserait pour une approche plus douce. Il a réussi à empêcher un ennemi connu d'écrire la revue, mais cela n'a pas aidé ; comme Wordsworth lui-même l'a dit, il s'agissait de « hors de la poêle à frire, dans le feu ». De tous les points positifs dans Poems, dans Two Volumes , la masculinité perçue dans " The Happy Warrior ", écrit sur la mort de Nelson et peu susceptible de faire l'objet d'attaques, en était un. Des poèmes comme "I Wandered Lonely as a Cloud" n'auraient pas pu être plus éloignés de cela. Wordsworth a pris les critiques stoïquement.

Même l'ami proche de Wordsworth, Coleridge, a déclaré (se référant en particulier aux strophes VII et VIII de « philosophe enfant » de « Intimations of Immortality ») que les poèmes contenaient « de l'exaltation mentale ». Deux ans plus tard, cependant, beaucoup étaient plus positifs à propos de la collection. Samuel Rogers a déclaré qu'il s'était "attesté particulièrement à la belle idée des" jonquilles dansantes "", et cela a été repris par Henry Crabb Robinson . Les critiques ont été réfutées par l'opinion publique, et l'œuvre a gagné en popularité et en reconnaissance, tout comme Wordsworth.

Poems, in Two Volumes a été sauvagement revu par Francis Jeffrey dans l' Edinburgh Review (sans toutefois souligner « I wandered Lonely as a Cloud »), mais la Review était bien connue pour son aversion pour les poètes du lac . Comme Sir Walter Scott l'a dit au moment de la publication du poème, "Wordsworth est traité durement dans la Edinburgh Review , mais Jeffrey donne... autant d'éloges qu'il le fait habituellement", et en effet Jeffrey a loué les sonnets.

À la mort de l'auteur en 1850, The Westminster Review a qualifié « J'ai erré seul comme un nuage » de « très exquis ».

Utilisation moderne

Le poème est présenté et enseigné dans de nombreuses écoles du monde anglophone : il s'agit notamment du cours de littérature anglaise GCSE dans certains jurys d'examen en Angleterre, au Pays de Galles et en Irlande du Nord ; et dans le sujet du programme actuel du Higher School Certificate , Inner Journeys , New South Wales, Australia . Il est également fréquemment utilisé dans le cadre du Junior Certificate English Course en Irlande dans le cadre de la section de poésie. Le poème est également inclus dans le programme de l' examen ICSE Grade X ( Indian Certificate of Secondary Education ), Inde.

Dans The Middle Passage , VS Naipaul fait référence à une campagne à Trinidad contre l'utilisation du poème comme texte fixe parce que les jonquilles ne poussent pas sous les tropiques.

Parce que c'est l'un des poèmes les plus connus de langue anglaise, il a souvent fait l'objet de parodie et de satire.

Le groupe de rock progressif anglais Genesis parodie le poème dans les paroles d'ouverture de la chanson "The Colony of Slippermen", de leur album de 1974 The Lamb Lies Down on Broadway .

C'était le sujet d'une publicité télévisée sur la bière Heineken en 1985 , qui dépeint un poète ayant des difficultés avec ses premières lignes, ne pouvant trouver que "Je me promenais un peu tout seul" ou "Je me promenais sans personne d'autre" jusqu'à ce qu'il tombe un Heineken et atteindre l'immortel "J'ai erré seul comme un nuage" (parce que "Heineken rafraîchit les poètes que d'autres bières ne peuvent pas atteindre"). L'affirmation que Wordsworth a initialement frappée sur "J'ai erré seul comme une vache" jusqu'à ce que Dorothy lui dise "William, tu ne peux pas mettre ça" trouve parfois son chemin dans la presse.

Tourisme de la jonquille

Les jonquilles que Wordsworth a vues auraient été des jonquilles sauvages . Cependant, le National Gardens Scheme organise chaque année une Journée de la jonquille, permettant aux visiteurs de voir des jonquilles dans les jardins de Cumbrie, y compris Dora's Field , qui a été planté par Wordsworth. En 2013, l'événement a eu lieu en mars, lorsque le temps exceptionnellement froid signifiait que relativement peu de plantes étaient en fleurs. Avril, le mois où Wordsworth a vu les jonquilles à Ullswater, est généralement un bon moment pour les voir, bien que le climat du Lake District ait changé depuis que le poème a été écrit.

Anniversaires

En 2004, à l'occasion du 200e anniversaire de la rédaction du poème, il a également été lu à haute voix par 150 000 écoliers britanniques, visant à la fois à améliorer la reconnaissance de la poésie et à soutenir Marie Curie Cancer Care .

En 2007, Cumbria Tourism a publié une version rap du poème, mettant en vedette MC Nuts, un écureuil roux du Lake District , dans le but de capturer la « génération YouTube » et d'attirer les touristes dans le Lake District. Publié à l'occasion du bicentenaire de l'original, il a attiré l'attention des médias. Il a été bien accueilli par le Wordsworth Trust , mais a attiré la désapprobation de certains commentateurs.

En 2015, des événements marquant le 200e anniversaire de la publication de la version révisée ont été célébrés à Rydal Mount .

Dans la culture populaire

• Dans la comédie musicale Big Fish de 2013 , composée par Andrew Lippa , certaines lignes du poème sont utilisées dans la chanson « Jonquilles », qui conclut le premier acte. Lippa l'a mentionné dans une vidéo créée par Broadway.com la même année.
• Dans la collection printemps/été 2019 de Gucci, plusieurs pièces de prêt-à-porter comportaient des broderies des derniers vers du poème.

Remarques

Les références

Bibliographie

• Davies, chasseur. William Wordsworth , Weidenfeld et Nicolson 1980
• Gill, Etienne. William Wordsworth : Une vie , Oxford University Press 1989
• Maure, Marie. William Wordsworth, A Biography: The Early Years, 1770-1803 v. 1 , Oxford University Press 1957
• Maure, Marie. William Wordsworth: A Biography: The Later Years, 1803–50 v. 2 , Oxford University Press 1965
• Wordsworth, Dorothy (éd. Pamela Woof). Les journaux Grasmere et Alfoxden. Presse de l'Université d'Oxford 2002

Liens externes

• Jonquilles , The Wordsworth Trust
• Informations sur William Wordsworth
• Fac-similé de l'entrée "jonquilles" de Dorothy dans son journal
• Archives Google Books de Poèmes en deux volumes Volume II
• I Wandered Lonely en tant que livre audio du domaine public Cloud chez LibriVox
• Préface aux ballades lyriques
• Archive Google Books de la critique de Francis Jeffrey sur Poems in Two Volumes
• "Daffodils" mis en musique De l'album concept de 1990 "Tyger and Other Tales"
• J'ai erré seul comme un nuage (jonquilles) , thème de l'homme et du monde naturel