Fille Iguane -Iguana Girl

Fille Iguane
Iguana Girl Cover.jpg
Couverture de Iguana Girl , avec Rika
イグアナの娘
(Iguana pas Musume)
Genre Drame , fantastique
Créé par Moto Hagio
Mangas
Écrit par Moto Hagio
Publié par Shogakukan
éditeur anglais Fantagraphiques
Magazine Petite Fleur
Démographique Josei
Publié Mai 1992
Volumes 1
Drame télévisé
Dirigé par Kazuhisa Imai  [ ja ]
Écrit par Yoshikazu Okada  [ ja ]
Réseau d'origine Télévision Asahi
Course d'origine 15 avril 1996 – 24 juin 1996
Épisodes 11
Wikipe-tan face.svg Portail anime et manga

Iguana fille ( japonais :イグアナの娘, Hepburn : Iguana pas Musume , traduit tour à tour comme Fille de l'iguane ou iguane fille ) est un 1992 manga écrit et illustré par Moto Hagio . One-shot de 52 pages(série à un seul chapitre) initialement publié dans le magazine manga Petit Flower , l'histoire suit une mère qui rejette sa fille parce qu'elle la perçoit comme un iguane ; la fille intériorise ce rejet et en vient à son tour à se considérer comme un iguane.

Iguana Girl est une histoire semi- autobiographique qui reflète la relation tendue de Hagio avec sa mère, tout en utilisant également des éléments fantastiques pour commenter le rôle des femmes dans la société japonaise d'après-guerre. En 1996, Iguana Girl a été adapté en un drame télévisé en direct diffusé sur TV Asahi . Une traduction en anglais du manga Iguana Girl a été incluse dans l'anthologie A Drunken Dream and Other Stories , publiée par Fantagraphics en 2010.

Synopsis

Rika Aoshima est la fille aînée d'une famille japonaise ordinaire au milieu du XXe siècle. Bien que Rika soit considérée par les autres comme intelligente, athlétique et belle, sa mère Yuriko pense que sa fille est un iguane ; elle rabaisse fréquemment Rika et favorise ouvertement sa plus jeune fille Mami. Rika a intériorisé le rejet de sa mère et se perçoit comme un iguane, et en vient à croire que ses vrais parents sont des iguanes des îles Galápagos .

Rika grandit et fréquente une université prestigieuse, où elle commence à fréquenter un autre étudiant de son séminaire nommé Kazuhiko. Ils se marient une fois leurs études terminées, et quittent la famille de Rika à Tokyo pour vivre ensemble à Sapporo . Ils ont finalement une fille, bien que Rika découvre qu'elle est incapable d'aimer son enfant après avoir vu que le bébé est un humain et non un iguane comme elle.

Peu de temps après, Yuriko meurt subitement d'une crise cardiaque. De retour à la maison pour les funérailles de sa mère, Rika est horrifiée de découvrir qu'elle voit maintenant Yuriko comme un iguane. Rika a un rêve où elle voit sa mère comme une princesse iguane qui demande à une sorcière de la transformer en humaine, afin qu'elle puisse être avec l'homme dont elle est tombée amoureuse. La sorcière accepte, mais prévient que l'homme la quittera s'il découvre la vérité sur son identité ; en réponse, la princesse se fait oublier qu'elle a toujours été un iguane. La révélation aide Rika à comprendre pourquoi sa mère l'a rejetée et permet à Rika de pleurer la mort de sa mère et d'exprimer son amour pour sa fille.

Production

Le contexte

Photographie de l'artiste Moto Hagio vers 2008
Hagio en 2008

Tout au long de sa vie, Moto Hagio a eu une relation tendue avec ses parents, en particulier sa mère. Son père a exigé que ses enfants ne s'écartent jamais de ses attentes à leur égard, et Hagio a déclaré qu'elle craignait sa mère lorsqu'elle était enfant. Hagio a trouvé refuge contre ses problèmes familiaux dans les mangas et a décidé de devenir une artiste manga à l' âge adulte, un choix que ses parents ont désapprouvé même après que Hagio se soit établie et acclamée dans son domaine. Hagio a décrit l'acte de créer un manga comme un « acte de guérison » qui lui permet d'échapper à ces troubles.

Avant Iguana Girl , Hagio n'a pas créé d'histoires se déroulant dans le Japon contemporain, préférant plutôt créer des histoires se déroulant en Europe ( The Poe Clan , The Heart of Thomas ) ou des histoires de science-fiction se déroulant dans l'espace ou dans d'autres décors fantastiques ( They Were Eleven , Marginal ). Les mères apparaissent souvent dans le manga de Hagio comme des figures malveillantes, le matricide étant un point commun de l'intrigue.

Pour résoudre son traumatisme familial, Hagio a cherché à créer une série de mangas qui traitait directement de sa relation avec ses parents. Après avoir étudié la psychologie familiale pendant deux ans, elle publie en 1980 sa série de mangas Mesh  [ ja ] , qui se concentre sur un garçon qui entreprend de tuer son père trafiquant de drogue. La traductrice Rachel Thorn note que Mesh était la première tentative consciente de Hagio de "purger ses propres démons familiaux" à travers son manga, et a établi des motifs de traumatismes infantiles et de familles dysfonctionnelles qui se reproduiraient tout au long de sa carrière.

Production et sortie

Iguana Girl a été inspiré par un documentaire que Hagio a regardé sur les iguanes marins (photo) dans les îles Galápagos .

Hagio a tenté pendant plusieurs années d'écrire une histoire qui abordait plus directement ses propres problèmes familiaux, mais a découvert qu'elle était incapable de le faire sans adopter une perspective à la troisième personne. Après avoir regardé un documentaire sur les iguanes marins dans les îles Galápagos , Hagio a découvert qu'elle s'identifiait aux iguanes, déclarant qu'elle "a finalement réalisé que la raison pour laquelle je ne pouvais pas bien m'entendre avec ma mère est que je ne suis pas un humain, mais un iguane marin", et qu'elle "a immédiatement fait preuve d'empathie et s'est associée à cet animal, qui semblait se plaindre de son échec à devenir un humain, tout comme moi".

Le documentaire a inspiré Iguana Girl , qui a été publié dans le numéro de mai 1992 du magazine manga Petit Flower en one-shot (série à un seul chapitre). La série s'écarte considérablement de son sujet par rapport aux œuvres précédentes de Hagio : elle se déroule au Japon, se concentre sur une relation mère-fille (contrairement à ses œuvres qui se concentrent généralement sur des protagonistes masculins) et présente un protagoniste qui accouche. Hagio a commencé à publier plus fréquemment des histoires se déroulant au Japon après la publication d' Iguana Girl , bien que les relations mère-enfant troublées continuent de se reproduire comme thème dans son travail; notamment dans sa série de mangas de 1993 A Cruel God Reigns , qui se concentre sur un garçon dont la mère permet à son nouveau mari de l'abuser physiquement et sexuellement.

Suite à sa publication dans Petit Flower , le manga a été publié par Shogakukan dans deux anthologies de nouvelles de Hagio, toutes deux intitulées Iguana Girl : l'une sortie en 1994, et la seconde sortie en 2000. Une traduction en anglais d' Iguana Girl a été incluse dans A Drunken Dream and Other Stories , une anthologie des œuvres de Hagio traduites par Rachel Thorn et publiées par Fantagraphics en 2010.

Une analyse

Iguana Girl peut être comprise à la fois comme une histoire semi- autobiographique , ainsi qu'une histoire qui utilise des éléments de fantaisie et de conte de fées pour commenter le rôle des femmes dans la société japonaise d'après-guerre. L'universitaire Tomoko Kuribayashi soutient que l'incapacité de Yuriko à aimer sa fille peut être interprétée de trois manières : à travers un cadre de conte de fées, un cadre psychanalytique et une combinaison des deux. En tant que conte de fées, l'intrigue d' Iguana Girl peut être interprétée directement comme un « mythe sur la féminité » : un personnage non humain se transforme en femme humaine pour l'amour d'un homme humain (Kuribayashi note la similitude avec Hans Christian Andersen ' s La Petite Sirène ), mais craint que l'apparence de sa fille révèle sa véritable nature animale. Kuribayashi note que les histoires qui associent la féminité à des traits animaliers comme moyen de dépeindre la féminité comme une force incontrôlable se reproduisent dans les contes de fées et le folklore de diverses cultures.

En tant que travail de psychanalyse, le rejet de Kana par Yuriko peut être considéré comme une allégorie de "la haine de soi que les femmes développent alors qu'elles tentent de répondre aux attentes sociales impossibles d'être des mères, des filles et des épouses belles et autrement parfaites". Malgré les réformes instituées pendant la période d' après-guerre au Japon qui offraient des chances égales aux femmes en matière d'éducation, les années 1950 à 1970 ont vu une résurgence de l' idéologie d' avant-guerre « bonne épouse, mère sage ». Cela envisageait une division du travail genrée dans laquelle les femmes devaient élever des enfants et effectuer des travaux domestiques en soutien au travail rémunéré de leurs maris. Cela a provoqué un conflit générationnel entre les mères et les filles et a poussé de nombreuses filles – y compris Hagio – à remettre en question ces attentes.

En combinant ces interprétations, Iguana Girl peut être vue comme une histoire sur la façon dont les notions de féminité sont imposées aux filles dès la naissance par leurs mères. Yuriko préfère Mami en tant que fille car elle affiche des traits associés à la féminité traditionnelle : elle a la peau claire, aime les activités de fille comme la pâtisserie et obtient des notes moyennes, contrairement à Kana , à la peau foncée, athlétique et garçon manqué . Kuribayashi conclut que quelle que soit l'interprétation que l'on préfère, Iguana Girl " sert de point de vue à partir duquel étudier la manière dont la féminité, en particulier la maternité, est définie culturellement et exploitée pour réguler le comportement des femmes ".

accueil

Bien que Hagio ait déjà été largement acclamé en tant qu'artiste manga lorsque Iguana Girl a été publié pour la première fois en 1992, la série est devenue un titre notable dans la bibliographie de l'auteur; lorsque Hagio a été nommée personne de mérite culturel en 2019, Iguana Girl a été citée comme œuvre représentative par l'auteur aux côtés de ses séries les plus connues telles que The Heart of Thomas et The Poe Clan . La série est devenue particulièrement connue du grand public japonais suite à son adaptation dramatique télévisée en 1996.

Au Japon, Iguana Girl a particulièrement attiré l'attention des psychologues pour enfants ; en 2009, Hagio a été interviewée à propos d' Iguana Girl par la psychologue Sayoko Nobuta  [ ja ] dans le magazine féminin Fujin Koron . Le critique Kōtarō Iizawa a comparé favorablement le style artistique des personnages anthropomorphes d' Iguana Girl à l'œuvre de l'artiste manga Yumiko Ōshima . Écrivant pour le New York Times , George Gustines a décrit Iguana Girl comme "étrangement attrayante et étonnamment douce-amère", avec un message sur l'acceptation qui est "subtil, pas sucré".

Adaptation

Iganua Girl a été adapté dans un drame télévisé en direct qui a été diffusé sur TV Asahi en 1996. La série a été réalisée par Kazuhisa Imai  [ ja ] et écrite par Yoshikazu Okada  [ ja ] , et se composait de 11 épisodes diffusés du 15 avril 1996 à 24 juin 1996. Compte tenu de la courte durée du manga, l'adaptation ajoute une quantité considérable de nouveau contenu à l'histoire, notamment une tentative de suicide de Rika et une histoire d'amour entre Rika et un garçon nommé Noboru, qui n'apparaît que brièvement dans le mangas originaux. La série met en vedette Miho Kanno dans le rôle de Rika, Yoshinori Okada dans le rôle de Noboru et Naomi Kawashima dans le rôle de Yuriko, avec « Your Song » d' Elton John utilisé comme thème musical de la série .

Les références

Bibliographie

Liens externes