Izutsu -Izutsu

Izutsu
??
titre anglais Le berceau du puits
(cadre en bois autour du puits)
Écrit par Zeami Motokiyo
Catégorie 3e — katsura mono
Ambiance mugen
Personnages shite  fille de Ki no Aritsune
Waki prêtre
aikyōgen villageois
Endroit Temple d'Ariwara, Nara
Temps Automne
Sources Ise monogatari
Pour d'autres utilisations, voir Izutsu (homonymie) .

Izutsu (井筒, Le berceau du puits ) est une pièce de théâtre nô classique écrite par Zeami , la figure dominante des débuts duthéâtre nô .

Izutsu est basé sur une vieille histoire, Tsutsu-Izutsu (筒井筒), du Ise monogatari , une collection d'histoires du 10ème siècle, dont beaucoup sont basées sur des histoires sur les rencontres amoureuses d'un « certain homme », traditionnellement identifié comme le poète Ariwara no Narihira .

Tsutsu-Izutsu

Un garçon et une fille se connaissaient depuis leur plus tendre enfance. Ils étaient de bons amis et l'un de leurs jeux consistait à voir qui était le plus grand en se mesurant l'un à l'autre par rapport au puits local. En vieillissant, ils ont commencé à se sentir plus gênés en compagnie l'un de l'autre et ils se sont éloignés l'un de l'autre, même s'ils ont continué à s'aimer.

Les parents de la fille lui ont proposé de lui trouver un mari , mais elle a refusé car elle avait toujours des sentiments pour le garçon.

Le garçon finit par composer un tanka :

筒井筒 井筒にかけし まろがたけ 生いにけらしな 妹見ざる間に
Le cadre en bois [du puits]... J'étais plus petit que le cadre [lorsque nous avons comparé nos hauteurs pour la dernière fois], mais je l'ai dépassé en votre absence.

La fille répond :

ふりわけ髪も 肩過ぎぬ 君ならずして 誰かあぐべき
Nous avons également comparé la longueur de nos cheveux, mais mes cheveux ont dépassé mes épaules. Si ce n'est pas vous, qui sera là pour me l'attacher ?

C'est ainsi qu'ils se sont mariés.

Cependant, l'homme tomba plus tard amoureux d'une autre femme, qui vivait derrière le mont Tatsuta et il se mit à visiter la maison de cette femme. Après de nombreuses visites, l'affaire ne pouvait plus rester secrète ; mais sa femme ne protesta pas. Il en conclut que sa femme était elle-même tombée amoureuse d'un autre homme.

Une nuit d'orage, il s'apprêtait à partir pour l'une de ces visites, lorsqu'il décida de rebrousser chemin pour découvrir l'identité de l'amant de sa femme. En regardant dans la maison, il vit que sa femme était toute seule. Ignorant qu'il la regardait, elle se maquillait et composait un tanka :

おきつ白波 龍田山 夜半にや君が 一人越ゆらん
La mer près du mont Tatsuta devient agitée lorsque le vent souffle en rafales. Que mon mari escalade Tatsuta par une nuit si orageuse ! [Je suis inquiète pour mon mari.]

Il réalisa alors à quel point il était aimé et ne revint jamais vers l'autre femme.

Izutsu

Le recueil de chansons d' Izutsu , école Kanze .

Un prêtre visite les célèbres temples de Nara . Sur le chemin de Hatsuse, il s'arrête au temple d'Ariwara et reconnaît l'endroit comme Isonokami, où la fille de Narihira et Ki no Aritsune a vécu il y a longtemps.

Une villageoise arrive pour entretenir une tombe dans le jardin. Elle puise de l'eau de l'offertoire dans un puits à charpente de bois et, tandis qu'il la regarde, le prêtre devient intrigué. Il lui demande pourquoi elle s'occupe de la tombe et elle dit qu'il y a une histoire derrière l'endroit. Elle commence à raconter l'histoire Tsutsu-Izutsu des Ise Monogatari .

Quand elle a fini l'histoire, la femme du village regarde le prêtre et dit qu'elle est l'épouse de la vieille histoire du 10ème siècle. Elle disparaît. Il a vu son fantôme. Le prêtre interroge un villageois sur l'endroit et entend l'histoire plus clairement. Le villageois suggère qu'en tant que prêtre, il pourrait offrir une prière à son âme. Il décide donc de s'installer pour la nuit sur un lit de mousse dans le jardin. Elle revient vers lui dans un rêve. Cette fois, elle porte la casquette et la robe de son mari sur son kimono. Elle danse et chante combien elle aime son mari et combien elle le désire. Elle regarde dans le puits à côté duquel ils se sont tenus quand ils étaient enfants et voit son reflet. Elle pleure alors et disparaît.

Les références

  • Brazel, Karen. "Izutsu", du théâtre traditionnel japonais : une anthologie de pièces de théâtre. Columbia University Press, New York, 1998. Pages 143-157.
  • Texte traduit d'Izutsu . Texte en ligne basé sur Tyler, Royall (1978), Granny Mountains: A Second Cycle of Noh Plays (traduction anglaise) , Cornell East Asia Series no. 18.
  1. ^ À cette époque, une fille attachait ses cheveux (puis se mariait) lorsqu'elle devenait adulte. Donc, ce tanka signifie "Pourriez-vous m'épouser ?"

Liens externes