Kenneth McLeish - Kenneth McLeish
John Kenneth Tyrrell McLeish , connu sous le nom de Kenneth McLeish (1940-1997) était un écrivain, dramaturge et traducteur britannique. McLeish, "le traducteur dramatique le plus respecté et le plus prolifique de Grande-Bretagne", a traduit toutes les pièces de théâtre classiques grecques , la plupart des pièces de Henrik Ibsen et Georges Feydeau , et des pièces individuelles de Plautus , Molière , Alfred Jarry , August Strindberg , Ödön von Horváth et Eugène Marin Labiche .
La vie
McLeish est né à Glasgow le 10 octobre 1940. Il a fait ses études à la Bradford Grammar School , où il a appris le français , le latin et le grec . Il a appris lui-même le suédois , le norvégien et le danois . Il a étudié la musique et les classiques au Worcester College, à Oxford, avant de devenir enseignant. Il épousa Valerie Heath en 1965. En 1975, il abandonna l'enseignement pour écrire et traduire à plein temps.
Les traductions de McLeish ont été mises en scène par des compagnies telles que la Royal Shakespeare Company, le National Theatre , le Gate Theatre , Cheek by Jowl et Actors Touring Company . Parmi les productions à succès, citons Electra 1988 de Deborah Warner pour la RSC, Women of Troy at the Gate de Katie Mitchell en 1991 et Hedda Gabler de Stephen Unwin en 1996 pour le théâtre de tournée anglais .
Il a écrit plusieurs pièces de théâtre et films originaux, dont Vice at the Vicarage (1978) pour Frankie Howerd et Orpheus (1997) pour Actors Touring Company. Il a également écrit et édité une variété de guides littéraires généraux, plusieurs en collaboration avec sa femme.
Travaux
- (traduction et compilé avec Roger Nichols ) À travers les yeux grecs: la civilisation grecque dans les mots des écrivains grecs , 1974
- (traduit et compilé avec Roger Nichols) À travers les yeux romains: la civilisation grecque selon les mots des écrivains romains , 1976
- (trans. avec Frédéric Raphael ) Le fils serpent = Oresteia par Eschyle. 1978.
- (trans. avec Frédéric Raphael) Les poèmes de Catulle par Catulle . 1978.
- (trans.) Nuages; Les femmes au pouvoir; Chevaliers par Aristophane . 1979.
- (compilé avec Frédéric Raphael) La liste des livres , 1980
- Le théâtre d'Aristophane , 1980
- Les étoiles brillantes: légendes grecques du zodiaque , 1981
- (avec Brian Redhead ) The Anti-Booklist , 1981
- (avec John Bailey et David Spearman) Dieux et hommes: mythes et légendes des religions du monde , 1981
- (avec Valerie Heath) Le premier compagnon de musique d'Oxford , 1982
- Le Pingouin compagnon des arts au XXe siècle , 1985
- Guide Longman des personnages de Shakespeare: un Who's Who de Shakespeare , 1985
- Les sept merveilles du monde , 1985
- (avec Valerie Heath) Guide des auditeurs de la musique classique: une introduction aux grands compositeurs classiques et à leurs œuvres , 1986
- (avec Valerie Heath) Guide Longman des citations bibliques , 1986
- Guide de bonne lecture Bloomsbury , 1988
- (avec Valerie Heath) Bon guide de lecture Bloomsbury sur le meurtre, la fiction policière et les thrillers , 1990
- (avec Valerie Heath) Bloomsbury Bon guide de lecture biographie et autobiographie , 1991
- Idées clés de la pensée humaine , 1993
- Mythe: mythes et légendes du monde explorés , 1996
- Aristote , 1997