Sceptre du roi Ottokar - King Ottokar's Sceptre

Sceptre du roi Ottokar ( Le Sceptre d'Ottokar )
Couverture de l'édition anglaise
Date
Séries	Les aventures de Tintin
Éditeur	Casterman
Équipe créative
Créateur	Hergé
Publication originale
Publié dans	Le Petit Vingtième
Date de publication	4 août 1938-10 août 1939
Langue	Français
Traduction
Éditeur	Methuen
Date	1958
Traducteur
Chronologie
Précédé par	L'île noire (1938)
Suivi par	Land of Black Gold (1939) (abandonné) Le crabe aux griffes d'or (1941)

Le sceptre du roi Ottokar (en français: Le Sceptre d'Ottokar ) est le huitième volume des Aventures de Tintin , la série de bandes dessinées du dessinateur belge Hergé . Commandé par le journal conservateur belge Le Vingtième Siècle pour son supplément pour enfants Le Petit Vingtième , il a été publié chaque semaine d'août 1938 à août 1939. Hergé a conçu l'histoire comme une critique satirique de la politique expansionniste de l'Allemagne nazie , en particulier l' annexion de l' Autriche en mars 1938 (l' Anschluss ). L'histoire raconte l'histoire du jeune journaliste belge Tintin et de son chien Snowy , qui se rendent dans la nation fictive des Balkans, la Syldavie , où ils combattent un complot visant à renverser la monarchie du roi Muskar XII .

Le sceptre du roi Ottokar a été un succès commercial et a été publié sous forme de livre par Casterman peu de temps après sa conclusion. Hergé a poursuivi les aventures de Tintin avec Terre de l' or noir jusqu'à ce que le vingtième siècle de fermeture forcée en 1940, alors que la série elle - même est devenue une partie déterminante de la tradition de la bande dessinée franco-belge . En 1947, Hergé colorie et redessine le sceptre du roi Ottokar dans son style distinctif ligne-claire avec l'aide d' Edgar P. Jacobs pour la réédition de Casterman . L'histoire présente le personnage récurrent Bianca Castafiore et présente les pays fictifs de Syldavie et de Bordurie , qui réapparaissent tous deux dans des histoires ultérieures. Premier volume de la série à être traduit en anglais, King Ottokar's Sceptre a été adapté à la fois pour l' animation des studios Belvision de 1956 Hergé's Adventures of Tintin et pour la série animée Ellipse / Nelvana 1991 The Adventures of Tintin .

Synopsis

Ayant découvert une mallette perdue dans un parc belge, Tintin la rend à son propriétaire, le sigillographe le professeur Hector Alembick , qui informe le reporter de son intention de se rendre dans la nation balkanique de la Syldavie. Tintin découvre des agents qui espionnent le professeur et suit les responsables dans un restaurant syldavien voisin. Un inconnu accepte de rencontrer Tintin mais est retrouvé inconscient et semble être amnésique . Peu de temps après, le journaliste reçoit une note menaçante et est alors la cible d'un attentat à la bombe; Tintin survit à ce dernier lorsque les détectives de police Thomson et Thompson interceptent la bombe. Suspectant que ces événements soient liés à la Syldavie, Tintin décide d'accompagner le professeur Alembick lors de sa prochaine visite dans le pays. Lors du voyage en avion là-bas, Tintin remarque qu'Alembick n'a pas son caractère et soupçonne qu'un imposteur l'a remplacé. En lisant une brochure sur l'histoire syldave, Tintin théorise que l'imposteur fait partie d'un complot visant à voler le sceptre du roi médiéval Ottokar IV à l'actuel roi Muskar XII avant la Saint-Vladimir, le forçant ainsi à abdiquer .

Éjecté de force de l'avion par le pilote, Tintin survit et informe la police locale de ses craintes concernant le complot. Cependant, le capitaine de police fait partie de la conspiration, et il organise une embuscade dans les bois où Tintin sera éliminé. Tintin échappe à la mort et se dirige vers la capitale, Klow, dans une voiture transportant la chanteuse d'opéra Bianca Castafiore . Laissant la voiture pour échapper au chant de Castafiore, Tintin est de nouveau arrêté et survit à une autre tentative d'assassinat avant de se rendre à Klow à pied. Arrivé dans la ville, il rencontre l' aide de camp du roi , le colonel Boris Jorgen , et l'avertit du complot. Cependant, Jorgen est également un conspirateur et organise une nouvelle tentative d'assassinat infructueuse visant Tintin.

Tintin parvient à avertir personnellement le roi de l'intrigue. Inquiets, Tintin et Muskar se précipitent vers le château de Kropow, où le sceptre est conservé, pour constater que l'imposteur se faisant passer pour Alembick a réussi à le faire sortir clandestinement du bâtiment à ses complices. Avec l'aide de Thomson et Thompson, récemment arrivés en Syldavie, Tintin poursuit les voleurs, d'abord en voiture puis à pied. Il est capable d'empêcher le sceptre d'être transporté au-delà de la frontière dans la Bordurie voisine, découvrant une lettre sur l'un des conspirateurs. Il révèle que l'intrigue a été orchestrée par Müsstler , un agitateur politique qui dirige la Garde de fer syldave, ou Zyldav Zentral Revolutzionär Komitzät (ZZRK), et qui a l'intention de susciter des troubles en Syldavie, permettant ainsi à la Bordurie d'envahir et d'annexer le pays. En entrant en Bordurie, Tintin réquisitionne un avion de chasse et se dirige vers Klow, mais les militaires syldaves l'abattent. Parachutisme, il continue à Klow à pied, rendant le sceptre au roi le jour de la Saint-Vladimir et sécurisant la monarchie. En remerciement, le roi fait de Tintin un Chevalier de l'Ordre du Pélican d'Or; le premier étranger à recevoir l'honneur. Tintin apprend plus tard que l'imposteur était le frère jumeau d'Alembick tandis que la police arrête Müsstler et sauve le professeur Alembick.

L'histoire

Contexte

L' Anschluss : des foules enthousiastes saluent les nazis à Vienne

Le sceptre du roi Ottokar n'était pas la première aventure de Tintin à s'inspirer spécifiquement des événements contemporains; Hergé avait par exemple utilisé auparavant l' invasion japonaise de la Mandchourie en 1931 comme toile de fond politique pour le décor du Lotus bleu . Cette fois, Hergé avait observé de près le déroulement des événements entourant la politique expansionniste de l'Allemagne nazie . En produisant cette histoire, il fut particulièrement influencé par l' Anschluss , l'annexion de l' Autriche par l'Allemagne nazie en mars 1938. L' Accord de Munich et l'invasion nazie ultérieure des Sudètes suivirent en octobre 1938. Trois semaines après la finalisation de la sérialisation du sceptre du roi Ottokar , Allemagne envahi la Pologne. À ce stade, la menace pour la souveraineté belge posée par l'expansionnisme nazi devenait de plus en plus claire. En 1939, les événements entourant l' annexion italienne de l'Albanie incitèrent Hergé à insister pour que son éditeur publie l'ouvrage pour profiter de l'actualité car il estimait que «la Syldavie est l'Albanie». Plus tard, Hergé a nié n'avoir qu'un seul pays en tête.

Hergé a affirmé que l'idée de base derrière l'histoire lui avait été donnée par un ami; Le biographe Benoît Peeters a suggéré que le candidat le plus probable était son ami d' école et scout Philippe Gérard, qui avait mis en garde contre une seconde guerre avec l'Allemagne depuis des années. Les savants de Tintin ont affirmé qu'Hergé n'avait pas développé lui-même les noms de Syldavie et de Bordurie ; au lieu de cela, les noms de pays étaient apparemment apparus dans un article inclus dans une édition de 1937 du British Journal of Psychology , dans lequel l'auteur décrivait un conflit hypothétique entre un petit royaume et une puissance annexante. Selon certaines informations, le document, de Lewis Fry Richardson et intitulé "Politique étrangère générale", a exploré la nature des conflits entre États de manière mathématique . Peeters a attribué ces affirmations à Georges Laurenceau, mais a déclaré qu '"aucun chercheur n'a confirmé cette source". Au lieu de cela, un article de Richardson intitulé "Generalized Foreign Politics: A Story in Group Psychology" a été publié dans le British Journal of Psychology Monograph Supplements en 1939, mais n'a pas mentionné la Syldavie ou la Bordurie . Dans tous les cas, compte tenu de la date de publication, il est peu probable que cela ait eu une influence sur le sceptre du roi Ottokar .

Hergé a conçu Borduria comme une représentation satirique de l'Allemagne nazie. Hergé a nommé l'agitateur pro-bordurien "Müsstler" d'après les noms de famille du leader nazi Adolf Hitler et du leader national fasciste italien Benito Mussolini . Le nom avait également des similitudes avec le leader de l'Union britannique des fascistes , Oswald Mosley, et le leader du mouvement national-socialiste aux Pays-Bas , Anton Mussert . Le groupe de Müsstler a été nommé d'après la Garde de fer , un groupe fasciste roumain qui cherchait à évincer le roi Carol II et à forger une alliance roumano-allemande. Les officiers borduriens portaient des uniformes inspirés de ceux des SS allemands , tandis que les avions borduriens étaient de conception allemande; dans la version originale, Tintin s'échappe dans un Heinkel He 112 , tandis que dans la version révisée, il est remplacé par un Messerschmitt Bf 109 . Hergé a adopté la base de l'opération sous faux drapeau de Borduria pour prendre le contrôle de la Syldavie sur les plans esquissés dans la Tecnica del Colpo di Stato de Curzio Malaparte (« La technique d'un coup d'État »).

La représentation de la Syldavie a été influencée par les costumes et les cultures de la Roumanie et de la région balkanique voisine. Les mosquées qui apparaissent dans la Syldavie d'Hergé sont basées sur celles trouvées dans les Balkans, tandis que l'apparence du village syldave, avec ses toits et ses minarets en tuiles rouges , peut avoir été spécifiquement inspirée par la ville bosniaque de Mostar . Le sous - sol riche en minéraux de la Syldavie pourrait être considéré comme une référence aux gisements d'uranium trouvés sous les montagnes des Carpates de Roumanie - qui seront plus tard mentionnés directement dans l'éventuelle Destination Lune . Les chercheurs de Tintin ont noté que le pélican noir du drapeau de la Syrie ressemble à l'aigle noir du drapeau de l' Albanie et que la Roumanie est le seul pays européen dont les pélicans sont originaires.

La ville bosniaque de Mostar (photo vers 1890-1900) a été suggérée comme une influence probable sur la représentation du village syldave par Hergé.

Le nom Syldavia peut être un composite de la Transylvanie et de la Moldavie , deux régions ayant des liens historiques avec la Roumanie. L'histoire tchèque, slovaque et bohème a influencé les noms syldaves, tandis que plusieurs rois de Bohême médiévaux ont inspiré le nom "Ottokar". La langue polonaise influencé l'inclusion de Hergé ow fins aux noms des lieux syldaves, alors que l' histoire polonaise parallèle description de l' histoire Syldave Hergé. La langue syldavienne utilisée dans le livre avait une syntaxe française mais avec un vocabulaire marollien , une blague comprise par le lectorat original basé à Bruxelles.

Cependant, malgré sa situation en Europe de l'Est, la Syldavie elle-même était en partie une métaphore de la Belgique - le roi syldave Muskar XII ressemble physiquement au roi Léopold III de Belgique . La décision d'Hergé de créer un royaume fictif d'Europe de l'Est pourrait avoir été influencée par la Ruritanie , le pays fictif créé par Anthony Hope pour son roman Le prisonnier de Zenda (1894), qui est ensuite apparu dans des adaptations cinématographiques en 1913 , 1915 , 1922 et 1937 . De nombreux endroits dans Syldavie sont visuellement basées sur des sites européens préexistants: le Diplodocus au Musée Klow histoire naturelle est basée sur celle du Museum für Naturkunde , Berlin ; le palais royal syldave est basé à la fois sur le palais de Charlottenburg , Berlin et le palais royal de Bruxelles ; et le château de Kropow est basé sur le château d'Olavinlinna , construit au XVe siècle en Savonie - une province historique du royaume suédois , située dans la Finlande moderne. Pour la version révisée, le château de Kropow a été dessiné avec une tour supplémentaire, inspirée du château de Vyborg , en Russie. Le Royaume-Uni a porté également au moins une influence sur la Syldavie, en tant que roi Muskar XII de la voiture est basée sur la famille royale britannique d » or État entraîneur .

Publication originale

Le Sceptre du roi Ottokar a été publié pour la première fois dans Le Petit Vingtième du 4 août 1938 au 10 août 1939 sous le titre Tintin En Syldavie (« Tintin en Syldavie »). Ce serait la dernière aventure Tintin à être publiée dans son intégralité dans Le Petit Vingtième . À partir du 14 mai 1939, l'histoire est également publiée en feuilleton dans le journal catholique français Cœurs Vaillants . En 1939, les Éditions Casterman rassemblent l'histoire dans un seul volume relié; Hergé a insisté auprès de son contact chez Casterman, Charles Lesne, pour qu'ils accélèrent le processus en raison de l'évolution de la situation politique en Europe. Le pacte nazi-soviétique Molotov-Ribbentrop a été signé le jour où Hergé a livré les dessins restants du livre; les touches finales comprenaient la couverture originale du livre, les armoiries royales de la page de titre et la tapisserie représentant la victoire des Syldaves en 1127 sur les Turcs dans "La bataille de Zileheroum" à la page 20. Hergé a suggéré que pour cette publication, l'histoire le titre soit changé en Le Sceptre d'Ottokar IV ; Casterman a changé cela pour le sceptre du roi Ottokar .

Le sceptre du roi Ottokar a introduit le personnage récurrent de Bianca Castafiore dans la série, qui apparaît aux côtés de son pianiste Igor Wagner . Il a également été témoin de l'introduction du colonel antagoniste Jorgen, qui réapparaît dans les aventures ultérieures de Tintin, Destination Moon et sa suite Explorers on the Moon . L'inclusion des frères Alembick fait écho à l'inclusion des frères Balthazar dans The Broken Ear .

Après la conclusion du sceptre du roi Ottokar , Hergé a continué Les Aventures de Tintin avec le pays de l'or noir jusqu'à ce que l' Allemagne place la Belgique sous occupation en 1940 et force la fermeture du Vingtième Siècle . L'aventure Land of Black Gold a dû être abandonnée.

Deuxième version, 1947

L'histoire a été redessinée et colorisée en 1947. Pour cette édition, Hergé a été assisté par Edgar P. Jacobs , un artiste qui a travaillé dans le cadre des Studios Hergé . Jacobs a supervisé les modifications apportées aux costumes et à l'arrière-plan de l'histoire; dans la version de 1938, les gardes royaux syldaves sont habillés comme des bœufs britanniques , tandis que la version de 1947 les a vêtus d'un uniforme balkanisé semblable à l' unité des gardes nationaux de Bulgarie . Jacobs a également inséré un camée de lui-même et de sa femme à la cour royale syldave, tandis que dans cette même scène se trouve un camée d'Hergé, de son épouse Germaine, de son frère Paul et de trois de ses amis - Édouard Cnaepelinckx, Jacques Van Melkebeke , et Marcel Stobbaerts. Hergé et Jacobs ont également inséré d'autres camées d'eux-mêmes au bas de la page 38, où ils apparaissent comme des officiers en uniforme. Alors que le personnage du professeur Alembick avait reçu le prénom de Nestor dans la version originale, celui-ci a été changé en Hector pour la seconde; cela avait été fait pour éviter toute confusion avec le personnage de Nestor , le majordome de Marlinspike Hall , qu'Hergé avait présenté dans Le Secret de la Licorne . Les éditions Casterman ont publié cette deuxième version sous forme de livre en 1947.

Publications ultérieures et héritage

Le Sceptre du roi Ottokar est devenu la première aventure de Tintin à être publiée pour un public britannique lorsque Eagle a sérialisé la bande dessinée en 1951. Ici, les noms de Tintin et Milou ont été conservés, bien que les personnages de Dupond et Dupont aient été renommés Thomson et Thompson; les deux derniers noms seront adoptés par les traducteurs Leslie Lonsdale-Cooper et Michael Turner lorsqu'ils traduiront la série en anglais pour Methuen Publishing en 1958.

Casterman a republié la version originale en noir et blanc de l'histoire en 1980, dans le cadre du quatrième volume de leur collection des Archives Hergé . En 1988, ils ont ensuite publié une version fac-similé de cette première édition.

Analyse critique

Le biographe Hergé Benoît Peeters (photo, 2010) a estimé que le sceptre du roi Ottokar montrait «une maturité politique».

Harry Thompson a décrit le sceptre du roi Ottokar comme une "satire politique mordante" et a affirmé qu'il était "courageux" de la part d'Hergé de l'avoir écrit étant donné que la menace d'une invasion nazie était imminente. Le décrivant comme un " mystère classique de la pièce verrouillée ", il a fait l'éloge de son "intrigue étroitement construite". En fin de compte, il l'a considérée comme l'une des trois meilleures aventures de Tintin écrites avant la Seconde Guerre mondiale, aux côtés du Lotus bleu et de l' île noire . Il l' a aussi pensé à noter qu'en 1976, les archéologues ont découvert un sceptre appartenant à un 13ème siècle Ottokar dans la cathédrale Saint - Vitus , Prague . Biographe hergé Pierre Assouline croyait que l'histoire avait l'atmosphère de Franz Lehár de La Veuve joyeuse , avec « ajouté des touches » des films de Erich von Stroheim et Ernst Lubitsch . Son compagnon biographe Benoît Peeters pensait qu'il présentait "une maturité politique" et une "originalité". De plus, il a estimé qu'Hergé était capable de se libérer des «limites narratives [de]… trop de réalisme» en utilisant la Syldavie comme décor.

Jean-Marc Lofficier et Randy Lofficier ont qualifié le Sceptre du roi Ottokar de "thriller hitchcockien" qui "retrouve l'ambiance paranoïaque" des Cigares du Pharaon . Ils ont comparé le rythme de cette dernière partie de l'histoire à celle de Steven Spielberg est Indiana Jones films avant de constater que , malgré les « horreurs du monde réel » qui sont présents avec l'inclusion de Borduria, ils ne nuisent pas à « la nature pure escapist de l'aventure ". En fin de compte, ils lui ont attribué trois étoiles sur cinq.

Michael Farr a estimé que l'aventure a "une sensation authentiquement convaincante" en raison de la représentation satirique de l'Allemagne nazie, mais que cela a été couplé avec "une marge d'invention suffisante" avec la création de la Syldavie. Il l'a comparé à The Lady Vanishes de Hitchcock . Cependant, Farr a préféré la version couleur assemblée avec l'aide d'EP Jacobs. La jugeant «particulièrement réussie», il pensait que c'était «l'une des aventures les plus raffinées et les plus abouties» de la série, avec un récit «parfaitement rythmé et équilibré» qui mêlait avec succès le drame et la comédie.

Critique littéraire Jean-Marie Apostolidès de l' Université de Stanford a affirmé que l'inclusion de la Garde de fer a évoqué le colonel François de La Rocque « s Croix-de-Feu . Notant que la figure de Müsstler était "le Malin sans visage", il a exprimé son incrédulité quant à la représentation de la Syldavie par Hergé, car il n'y avait pas de problèmes économiques apparents ou de raisons pour lesquelles la conspiration anti-monarchiste de Müsstler était si forte; ainsi, "la révolution de masse reste schématique".

Le critique littéraire Tom McCarthy a identifié plusieurs exemples dans l'histoire qui, selon lui, étaient liés à des thèmes plus larges dans les Aventures de Tintin . Il a identifié un thème récurrent d'hôte et d'invité lors de la visite d'Alembick en Syldavie, et a estimé que le thème du vol était présent dans l'histoire lorsque l'identité d'Alembick est volée. Un autre thème identifié dans la série de McCarthy était celui du brouillage entre le sacré et le politique; il en a vu des échos dans le sceptre du roi Ottokar alors que le roi doit attendre trois jours avant d'apparaître au public syldave le jour de la Saint-Vladimir, ce que McCarthy pensait lié à Jésus-Christ et à la résurrection. McCarthy a également estimé qu'un certain nombre de personnages du livre ressemblaient visuellement au capitaine Haddock , un personnage qui serait présenté dans l'aventure ultérieure de Tintin, Le crabe aux griffes d'or .

Adaptations

Le sceptre du roi Ottokar a été le premier des Aventures de Tintin à être adapté pour la série animée Les Aventures de Tintin d'Hergé . La série a été créée par Belvision Studios en 1957, dirigée par Ray Goossens et écrite par Greg . Le studio a divisé le sceptre du roi Ottokar en six épisodes en noir et blanc de 5 minutes qui divergeaient à bien des égards de l'intrigue originale d'Hergé. Il a également été adapté dans un épisode de 1991 de la série télévisée Les Aventures de Tintin par le studio français Ellipse et la société d'animation canadienne Nelvana . L'épisode a été réalisé par Stéphane Bernasconi, et Thierry Wermuth a exprimé le personnage de Tintin.

Tintin les fans ont adopté la langue syldave qui apparaît dans l'histoire et l'a utilisé pour construire des grammaires et des dictionnaires, semblables au ventilateur suivant de Star Trek « s Klingon et JRR Tolkien l » elfique .

Références

Remarques

Notes de bas de page

Bibliographie

Liens externes

• Sceptre du roi Ottokar sur le site officiel de Tintin
• Sceptre du roi Ottokar sur Tintinologist.org